(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 34:31 「有誰對神說『我受了責罰,不再犯罪。
やくはく 34:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうだれたいかみせつわが受了せめばつ再犯さいはんざい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆう谁对しん说‘わが受了责罚,再犯さいはんざい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
有人ゆうじんたい かみせつ:『わが忍受にんじゅりょうかんきょうさいゆうはい壞的行為こういりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
有人ゆうじん对 かみ说:『わが忍受にんじゅりょうかんきょうさいゆう败坏てきぎょう为了,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう だれ たい かみ せつわがりょう せめ ばつ さい はん ざい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆう 谁 对 しん 说 : わがりょう 责 罚 , さい はん ざい

Job 34:31 King James Bible
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Job 34:31 English Revised Version
For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やくはく 33:27
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき

やくはく 40:3-5
於是やくはく回答かいとう耶和はなせつ:…

やくはく 42:6
いん此我いやあく自己じこざい塵土じんどはいちゅう懊悔。」

未記みき 26:41
わが所以ゆえん行事ぎょうじあずか反對はんたい們帶いた仇敵きゅうてき們未受割禮かつれいてきこころわかけん卑了,們也ふくりょうざい孽的刑罰けいばつ

以斯ひしげ 9:13,14
かみ啊,わが們因自己じこてき惡行あくぎょう大罪だいざい遭遇そうぐうりょう一切いっさいてきことなみ且你刑罰けいばつわが們輕於我們罪しょとうとくてきまたきゅうわが們留這些じん。…

あままれまい 9:33-38
ざい一切臨到我們的事上,你卻公義きみよしてきいん所行しょぎょうてき誠實せいじつわが們所做的邪惡じゃあく。…

耶利まいしょ 31:18,19
わが聽見以法はちすため自己じこ悲嘆ひたんせつ:『你責ばつわがわが便びん受責ばつぞう慣負くびきてきうし犢一さまもとめ你使わが回轉かいてんわが便びん回轉かいてんいんため你是耶和はなてきかみ。…

ただし以理しょ 9:7-14
しゅ啊,你是公義きみよしてきわが們是臉上こうむ羞的,いんわが們猶大人おとな耶路撒冷てききょみんなみ以色れつ眾人——あるざいきんしょあるざいとおしょ你趕到各國かっこくてきじんとくざいりょう你,せい如今いちよう。…

わたる迦書 7:9
わがよう忍受にんじゅ耶和はなてき惱怒,いんわがとくざいりょうじきとうためべんこごめためわがさる冤,必領わがいた光明こうみょうちゅうわが必得てき公義きみよし

鏈接 (Links)
やくはく 34:31 そうせいけい (Interlinear)やくはく 34:31 多種たしゅげん (Multilingual)Job 34:31 西にしはんきばじん (Spanish)Job 34:31 ほう國人くにびと (French)Hiob 34:31 とく (German)やくはく 34:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 34:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利せめやくはくよしこうかみはんげん
30使つかいけんけいてきじんとく做王,めんとく有人ゆうじんろうかご百姓ひゃくしょう31ゆうだれたいかみせつわが受了せめばつ再犯さいはんざい 32わがところ不明ふめいてきもとめ指教しきょうわがわかさくりょう孽,必不さい做』?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 34:30
使つかいけんけいてきじんとく做王,めんとく有人ゆうじんろうかご百姓ひゃくしょう

やくはく 34:32
わがところ不明ふめいてきもとめ指教しきょうわがわかさくりょう孽,必不さい做』?

約伯記 34:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)