(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 2:20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」
◄ 約やく書しょ亞あ記き 2:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你若洩も漏も我わが們這件けん事ごと，你叫我わが們所起おこり的てき誓ちかい就與我わが們無干ひ了りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你若泄漏我わが们这件けん事ごと，你叫我わが们所起おこり的てき誓ちかい就与我わが们无干ひ了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果你洩漏も了りょう我わが們這次じ的てき行動こうどう，那な麼，你叫我わが們起的てき誓ちかい就與我わが們無關せき了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果你泄漏了りょう我わが们这次じ的てき行ぎょう动，那な麽，你叫我わが们起的てき誓ちかい就与我わが们无关了。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 若わか 洩も 漏も 我わが 們 這 件けん 事ごと ， 你 叫さけべ 我わが 們 所しょ 起おこり 的てき 誓ちかい 就 與あずか 我わが 們 無む 干ひ 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 若わか ? 漏も 我わが 们 这 件けん 事ごと ， 你 叫さけべ 我わが 们 所しょ 起おこり 的てき 誓ちかい 就 与あずか 我わが 们 无 干ひ 了りょう 。

Joshua 2:20 King James Bible
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

Joshua 2:20 English Revised Version
But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

And if thou

箴言しんげん 11:13
往來おうらい傳でん舌した的てき洩も漏も密事みつじ，心中しんちゅうの誠實せいじつ的てき遮さえぎ隱かくれ事情じじょう。

we will be quit

約やく書しょ亞あ記き 2:17
二人ふたり對たい她說：「你要這樣行ぎょう，不ふ然しか，你叫我わが們所起おこり的てき誓ちかい就與我わが們無干ひ了りょう。

鏈接 (Links)
約やく書しょ亞あ記き 2:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく書しょ亞あ記き 2:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Josué 2:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Josué 2:20 法ほう國人くにびと (French) • Josua 2:20 德とく語ご (German) • 約やく書しょ亞あ記き 2:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joshua 2:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
二偵者與喇合盟誓
…19凡出了りょう你家門もん往街上じょう去さ的てき，他た的てき罪ざい必歸到いた自己じこ的てき頭上ずじょう，與あずか我わが們無干ひ了りょう。凡在你家裡うら的てき，若わか有人ゆうじん下手へた害がい他た，流りゅう他た血ち的てき罪ざい就歸到いた我わが們的頭上ずじょう。 20你若洩も漏も我わが們這件けん事ごと，你叫我わが們所起おこり的てき誓ちかい就與我わが們無干ひ了りょう。」 21女人にょにん說せつ：「照あきら你們的てき話ばなし行ぎょう吧。」於是打だ發はつ他た們去了りょう，又また把わ朱しゅ紅くれない線せん繩なわ繫在窗まど戶上とうえ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく書しょ亞あ記き 2:19
凡出了りょう你家門もん往街上じょう去さ的てき，他た的てき罪ざい必歸到いた自己じこ的てき頭上ずじょう，與あずか我わが們無干ひ了りょう。凡在你家裡うら的てき，若わか有人ゆうじん下手へた害がい他た，流りゅう他た血ち的てき罪ざい就歸到いた我わが們的頭上ずじょう。

約やく書しょ亞あ記き 2:21
女人にょにん說せつ：「照あきら你們的てき話ばなし行ぎょう吧。」於是打だ發はつ他た們去了りょう，又また把わ朱しゅ紅くれない線せん繩なわ繫在窗まど戶上とうえ。

約書亞記 2:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)