現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
二人還沒有躺臥，女人にょにん就上房ぼう頂いただき，到いた他た們那裡うら，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
二人还没有躺卧，女人にょにん就上房ぼう顶，到いた他た们那里さと，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
兩個りゃんこ探さがせ子こ還かえ沒ぼっ有ゆう躺下睡ねむ覺さとし，那な女人にょにん就上屋や頂いただき到いた他た們那裡うら去さ，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
两个探さがせ子こ还没有ゆう躺下睡ねむ觉，那な女人にょにん就上屋や顶到他た们那里さと去さ，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
二に 人にん 還かえ 沒ぼっ 有ゆう 躺 臥が ， 女おんな 人じん 就 上じょう 房ぼう 頂いただき ， 到いた 他た 們 那な 裡うら ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
二に 人にん 还 没ぼつ 有ゆう 躺 卧 ， 女おんな 人じん 就 上じょう 房ぼう 顶 ， 到いた 他た 们 那な 里さと ，

Joshua 2:8 King James Bible
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Joshua 2:8 English Revised Version
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;