平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)就打 發使者去見以東王， 說：「 求你容 我從你的 地經過。」 以東王卻不 應允。 又照樣打發使者去見摩押王， 他也不 允准。以色 列人就住 在加低斯。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)就打发使 者去见以东王，说：“ 求你容 我从你 的地经过。”以东 王却不应允。 又照样打发使 者去见摩押王， 他也不 允准。以色 列人就住 在加低斯。
聖經新譯本 (CNV Traditional)就 派遣使者去見以東王， 說： 求你讓 我們 經過你的 領土。 以東王卻不 答應； 又派遣使者去見摩押王， 摩押王也不肯；以色 列人就住 在加低斯。
圣经新译本 (CNV Simplified)就 派遣使者去见以东王，说： 求你让 我们经过你 的领土。以东 王却不 答应； 又派遣使者去见摩押王， 摩押王也不肯；以色 列人就住 在加低斯。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)就 打 發 使 者 去 見 以 東 王 ， 說 ： 求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 。 以 東 王 卻 不 應 允 。 又 照 樣 打 發 使 者 去 見 摩 押 王 ， 他 也 不 允 准 。 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)就 打 发 使 者 去 见 以 东 王 ， 说 ： 求 你 容 我 从 你 的 地 经 过 。 以 东 王 却 不 应 允 。 又 照 样 打 发 使 者 去 见 摩 押 王 ， 他 也 不 允 准 。 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯 。
Judges 11:17 King James BibleThen Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Judges 11:17 English Revised Versionthen Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom hearkened not. And in like manner he sent unto the king of Moab: but he would not: and Israel abode in Kadesh. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sent messengers 民數記 20:14-21
摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人這樣說：我們所遭遇的一切艱難，… 申命記 2:4-8,29
你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎，… the king 申命記 2:9
耶和華吩咐我說：『不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。 abode 民數記 20:1,16
正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。… 鏈接 (Links) 士師記 11:17 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 11:17 多種語言 (Multilingual) • Jueces 11:17 西班牙人 (Spanish) • Juges 11:17 法國人 (French) • Richter 11:17 德語 (German) • 士師記 11:17 中國語文 (Chinese) • Judges 11:17 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context) 耶弗他與亞捫人辯理… 16以色 列人從埃及上來乃是 經過曠野到紅海， 來到加低斯， 17就打發使者去見以東王，說：「求你容我從你的地經過。」以東王卻不應允。又照樣打發使者去見摩押王，他也不允准。以色列人就住在加低斯。 18他們又 經過曠野， 繞著以東和摩押地， 從摩押地 的東邊過來， 在亞嫩 河邊安營， 並沒有入摩押的 境內， 因為亞嫩河 是摩押的 邊界。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 20:14摩西從加低斯 差遣使者去見以東王， 說：「你的 弟兄以色 列人這樣 說： 我們所 遭遇的一切艱難，
民數記 20:20以東王說：「你們 不可經過。」就率 領許多人出來， 要用強硬的手攻擊以色 列人。
民數記 20:21這樣， 以東王不肯容以色 列人從他的境界過去。於是 他們轉 去， 離開他。
申命記 1:46於是你們 在加低斯住 了許多日子。
約書亞記 24:9那時， 摩押王 西撥的兒子巴勒起 來攻擊以色 列人， 打發人召了 比珥的 兒子巴蘭來咒詛你們。
|
    |