士師記 18:20 祭司心裡喜悅，便拿著以弗得和家中的神像並雕刻的像，進入他們中間。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 士し師し記き 18:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
祭司さいし心裡しんり喜悅きえつ，便びん拿著以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう並なみ雕刻的てき像ぞう，進入しんにゅう他た們中間あいだ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
祭司さいし心こころ里さと喜悦きえつ，便びん拿着以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう并雕刻こく的てき像ぞう，进入他た们中间。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
祭司さいし心裡しんり高だか興きょう，就拿著ちょ以弗得え、神像しんぞう和わ雕像，來き到いた眾人中間ちゅうかん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
祭司さいし心こころ里さと高だか兴，就拿着ぎ以弗得え、神像しんぞう和わ雕像，来き到いた众人中ちゅう间。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
祭まつり司つかさ心こころ裡うら喜き悅えつ，便びん拿著ちょ以弗どる得とく和わ家か中ちゅう的てき神かみ像ぞう，並なみ雕刻こく的てき像ぞう，進しん入いれ他た們中ちゅう間あいだ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
祭まつり司つかさ心こころ里さと喜き悦えつ，便びん拿着ぎ以弗どる得とく和わ家か中ちゅう的てき神かみ像ぞう，并雕刻こく的てき像ぞう，进入にゅう他た们中ちゅう间。

Judges 18:20 King James Bible
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Judges 18:20 English Revised Version
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

heart

士し師し記き 17:10
米べい迦說：「你可以住在ざい我わが這裡，我わが以你為ため父ちち，為ため祭司さいし。我わが每年まいとし給きゅう你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利り未み人ひと就進了りょう他た的てき家か。

箴言しんげん 30:15
螞蟥有ゆう兩個りゃんこ女兒じょじ，常つね說せつ：「給きゅう呀！給きゅう呀！」有三ゆうぞう樣さま不ふ知足ちそく的てき，連れん不ふ說せつ夠的共有きょうゆう四よん樣よう，

以賽亞あ書しょ 56:11
這些狗いぬ貪食どんしょく，不知ふち飽足；這些牧人ぼくじん不能ふのう明白めいはく，各かく人偏にんべん行ぎょう己おのれ路ろ，各かく從したがえ各かく方ほう求もとむ自己じこ的てき利益りえき。

以西いせい結ゆい書しょ 13:19
你們為ため兩りょう把わ大麥おおむぎ，為ため幾いく塊かたまり餅もち，在ざい我が民みん中ちゅう褻け瀆我，對たい肯聽謊言的てき民みん說せつ謊，殺ころせ死し不ふ該死的てき人じん，救すくい活かつ不ふ該活的てき人じん。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:3
因いん此這地ち悲哀ひあい，其上的てき民みん、田野でんや的てき獸じゅう、空中くうちゅう的てき鳥とり必都衰微すいび，海中かいちゅう的てき魚さかな也必消滅しょうめつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:33
我わが未み曾貪圖ず一いち個人こじん的てき金きん、銀ぎん、衣服いふく。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:19
他た們的結局けっきょく就是沉淪，他た們的神しん就是自己じこ的てき肚腹！他た們以自己じこ的てき羞辱為ため榮耀えいよう，專せん以地上じょう的てき事こと為ため念ねん。

彼かれ得とく後書あとがき 2:3,15,16
他た們因有ゆう貪むさぼ心こころ，要用ようよう捏造ねつぞう的てき言語げんご在ざい你們身上しんじょう取と利り。他た們的刑罰けいばつ，自じ古いにしえ以來いらい並なみ不ふ遲延ちえん，他た們的滅亡めつぼう也必速そく速そく來らい到いた。…

went.

鏈接 (Links)

士し師し記き 18:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 18:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 18:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 18:20 法ほう國人くにびと (French) • Richter 18:20 德とく語ご (German) • 士し師し記き 18:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 18:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

取と米べい迦家之これ像ぞう予よ祭司さいし
…19他た們回答かいとう說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ，用よう手しゅ摀口，跟我們去吧。我わが們必以你為ため父ちち，為ため祭司さいし。你做一家いっか的てき祭司さいし好こう呢，還かえ是ぜ做以色しょく列れつ一族一支派的祭司好呢？」 20祭司さいし心裡しんり喜悅きえつ，便びん拿著以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう並なみ雕刻的てき像ぞう，進入しんにゅう他た們中間あいだ。 21他た們就轉身てんしん離はなれ開ひらき那な裡うら，妻子さいし、兒女じじょ、牲畜、財物ざいぶつ都と在ざい前頭まえがしら。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 26:1
「你們不可ふか做什麼いんも虛無きょむ的てき神像しんぞう，不可ふか立りつ雕刻的てき偶像ぐうぞう或ある是ぜ柱ばしら像ぞう，也不可ふか在ざい你們的てき地上ちじょう安やす什麼いんも鏨成的てき石像せきぞう，向こう它跪拜きはい，因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ。

士し師し記き 18:19
他た們回答かいとう說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ，用よう手しゅ摀口，跟我們去吧。我わが們必以你為ため父ちち，為ため祭司さいし。你做一家いっか的てき祭司さいし好こう呢，還かえ是ぜ做以色しょく列れつ一族一支派的祭司好呢？」

士し師し記き 18:21
他た們就轉身てんしん離はなれ開ひらき那な裡うら，妻子さいし、兒女じじょ、牲畜、財物ざいぶつ都と在ざい前頭まえがしら。

以西いせい結ゆい書しょ 21:21
因いん為ため巴ともえ比倫ひりん王おう站在岔路那な裡うら，在ざい兩りょう條じょう路ろ口上こうじょう要よう占うらない卜ぼく。他た搖ゆら籤くじ求もとめ問とい神像しんぞう，察看犧牲ぎせい的てき肝きも。