現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們等煩はん了りょう，見み仍不開ひらき樓門ろうもん，就拿鑰匙開ひらけ了りょう，不ふ料りょう，他た們的主人しゅじん已やめ死し，倒たおせ在ざい地上ちじょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们等烦了，见仍不ふ开楼门，就拿钥匙开了，不ふ料りょう，他た们的主人しゅじん已やめ死し，倒たおせ在ざい地上ちじょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們等到いた發はつ慌了，見み他た還かえ不ふ打開だかい涼りょう樓ろう的てき門もん，就拿鑰匙來らい開ひらけ；不ふ料りょう，看み見み他た們的主人しゅじん早はや已やめ倒たおせ在ざい地上ちじょう死し了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们等到いた发慌了りょう，见他还不打だ开凉楼ろう的てき门，就拿钥匙来らい开；不ふ料りょう，看み见他们的主人しゅじん早はや已やめ倒たおせ在ざい地上ちじょう死し了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 等とう 煩はん 了りょう ， 見み 仍 不ふ 開ひらき 樓ろう 門もん ， 就 拿 鑰 匙さじ 開ひらけ 了りょう ， 不ふ 料りょう ， 他た 們 的てき 主あるじ 人じん 已やめ 死し ， 倒たおせ 在ざい 地ち 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 等とう 烦 了りょう ， 见 仍 不ふ 开 楼ろう 门 ， 就 拿 钥 匙さじ 开 了りょう ， 不ふ 料りょう ， 他た 们 的てき 主あるじ 人じん 已やめ 死し ， 倒たおせ 在ざい 地ち 上じょう 。

Judges 3:25 King James Bible
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

Judges 3:25 English Revised Version
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took the key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.