士師記 4:8 巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 士し師し記き 4:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
巴ともえ拉ひしげ說せつ：「你若同どう我わが去さ，我わが就去；你若不同ふどう我わが去さ，我わが就不去さ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
巴ともえ拉ひしげ说：“你若同どう我わが去さ，我わが就去；你若不同ふどう我わが去さ，我わが就不去さ。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
巴ともえ拉ひしげ對たい她說：「如果你與我わが同どう去さ，我わが就去；如果你不與あずか我わが同どう去さ，我わが就不去さ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
巴ともえ拉ひしげ对她说：「如果你与我わが同どう去さ，我わが就去；如果你不与あずか我わが同どう去さ，我わが就不去さ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
巴ともえ拉ひしげ說せつ：你若わか同どう我わが去さ，我わが就去さ；你若わか不ふ同どう我わが去さ，我わが就不ふ去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
巴ともえ拉ひしげ说：你若わか同どう我わが去さ，我わが就去さ；你若わか不ふ同どう我わが去さ，我わが就不ふ去さ。

Judges 4:8 King James Bible
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

Judges 4:8 English Revised Version
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, I will not go.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 4:19-14
耶和華はな在米ざいべい甸對摩ま西にし說せつ：「你要回かい埃ほこり及去，因いん為ため尋ひろ索さく你命的てき人じん都と死し了りょう。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:30,31
只ただ因いん見み風ふう甚大じんだい，就害怕，將はた要よう沉下去さ，便びん喊著說せつ：「主しゅ啊，救すくい我が！」…

鏈接 (Links)

士し師し記き 4:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 4:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 4:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 4:8 法ほう國人くにびと (French) • Richter 4:8 德とく語ご (German) • 士し師し記き 4:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 4:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

底そこ波は拉ひしげ做士師し
…7我わが必使耶賓的てき將軍しょうぐん西にし西にし拉ひしげ率りつ領りょう他た的てき車輛しゃりょう和全わぜん軍ぐん往基順じゅん河かわ，到いた你那裡うら去さ。我わが必將他た交在你手中ちゅう。』」 8巴ともえ拉ひしげ說せつ：「你若同どう我わが去さ，我わが就去；你若不同ふどう我わが去さ，我わが就不去さ。」 9底そこ波は拉ひしげ說せつ：「我わが必與你同去さ，只ただ是ぜ你在所行しょぎょう的てき路上ろじょう得とく不ふ著ちょ榮耀えいよう，因いん為ため耶和華はな要よう將しょう西にし西にし拉ひしげ交在一いち個こ婦人ふじん手しゅ裡うら。」於是底そこ波は拉ひしげ起おこり來らい，與あずか巴ともえ拉ひしげ一同往基低斯去了。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

士し師し記き 4:7
我わが必使耶賓的てき將軍しょうぐん西にし西にし拉ひしげ率りつ領りょう他た的てき車輛しゃりょう和全わぜん軍ぐん往基順じゅん河かわ，到いた你那裡うら去さ。我わが必將他た交在你手中ちゅう。』」

士し師し記き 4:9
底そこ波は拉ひしげ說せつ：「我わが必與你同去さ，只ただ是ぜ你在所行しょぎょう的てき路上ろじょう得とく不ふ著ちょ榮耀えいよう，因いん為ため耶和華はな要よう將しょう西にし西にし拉ひしげ交在一いち個こ婦人ふじん手しゅ裡うら。」於是底そこ波は拉ひしげ起おこり來らい，與あずか巴ともえ拉ひしげ一同往基低斯去了。