路加福音 1:59 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 59

◄ 路みち加か福音ふくいん 1:59 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
到いた了りょう第だい八はち天てん，他た們來給きゅう孩子行ぎょう割禮かつれい，要よう按照他た父親ちちおや的てき名字みょうじ叫さけべ他た撒迦利とぎ亞あ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
到いた了りょう第だい八はち天てん，他た们来给孩子こ行ぎょう割礼かつれい，要よう按照他た父ちち亲的名字みょうじ叫さけべ他た撒迦利り亚。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう第だい八はち日にち，他た們來要よう給きゅう孩子行ぎょう割禮かつれい，並なみ要よう照あきら他た父親ちちおや的てき名字みょうじ叫さけべ他た撒迦利とぎ亞あ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう第だい八はち日にち，他た们来要よう给孩子こ行ぎょう割礼かつれい，并要照あきら他た父ちち亲的名字みょうじ叫さけべ他た撒迦利り亚。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた了りょう第だい八はち天てん，他た們來給きゅう孩子行ぎょう割禮かつれい，要よう照あきら他た父親ちちおや的てき名字みょうじ，叫さけべ他た撒迦利とぎ亞あ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた了りょう第だい八はち天てん，他た们来给孩子こ行ぎょう割礼かつれい，要よう照あきら他た父ちち亲的名字みょうじ，叫さけべ他た撒迦利り亚。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた了りょう第だい八はち日にち，他た們來き要よう給きゅう孩子こ行ぎょう割わり禮れい，並なみ要よう照あきら他た父ちち親おや的てき名めい字じ叫さけべ他た撒迦利とぎ亞あ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた了りょう第だい八はち日にち，他た们来き要よう给孩子こ行ぎょう割わり礼れい，并要よう照あきら他た父ちち亲的てき名めい字じ叫さけべ他た撒迦利り亚。

Luke 1:59 King James Bible
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Luke 1:59 English Revised Version
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

路みち加か福音ふくいん 2:21
滿了まんりょう八はち天てん，就給孩子行ぎょう割禮かつれい，與あずか他た起おこり名めい叫さけべ耶穌，這就是ぜ沒ぼつ有ゆう成なり胎以前ぜん天使てんし所しょ起おこり的てき名めい。

創世そうせい記き 17:12
你們世世せぜ代代だいだい的てき男子だんし，無論むろん是ぜ家か裡うら生せい的てき，是ぜ在ざい你後裔こうえい之の外用がいよう銀子ぎんす從したがえ外がい人買ひとかい的てき，生なま下か來らい第だい八はち日にち，都と要よう受割禮かつれい。

創世そうせい記き 21:3,4
亞あ伯はく拉ひしげ罕給撒拉所生しょせい的てき兒じ子こ起おこり名めい叫さけべ以撒。…

利り未記みき 12:3
第だい八はち天てん，要よう給きゅう嬰孩行ぎょう割禮かつれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:5
我わが第だい八はち天てん受割禮かつれい，我わが是ぜ以色列れつ族ぞく便びん雅みやび憫支派は的てき人じん，是ぜ希まれ伯はく來らい人じん所生しょせい的てき希まれ伯はく來らい人じん。就律法ほう說せつ，我わが是ぜ法ほう利り賽さい人じん；

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 1:59 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 1:59 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 1:59 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 1:59 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 1:59 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 1:59 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 1:59 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

給きゅう施ほどこせ洗あらい約やく翰起名めい
…58鄰里親族しんぞく聽見主ぬし向こう她大施ほどこせ憐憫れんびん，就和她一同どう歡樂かんらく。 59到いた了りょう第だい八はち日にち，他た們來要よう給きゅう孩子行ぎょう割禮かつれい，並なみ要よう照あきら他た父親ちちおや的てき名字みょうじ叫さけべ他た撒迦利とぎ亞あ。 60他た母親ははおや說せつ：「不可ふか，要よう叫さけべ他た約やく翰。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 17:12
你們世世せぜ代代だいだい的てき男子だんし，無論むろん是ぜ家か裡うら生せい的てき，是ぜ在ざい你後裔こうえい之の外用がいよう銀子ぎんす從したがえ外がい人買ひとかい的てき，生なま下か來らい第だい八はち日にち，都と要よう受割禮かつれい。

利り未記みき 12:3
第だい八はち天てん，要よう給きゅう嬰孩行ぎょう割禮かつれい。

路みち加か福音ふくいん 2:21
滿了まんりょう八はち天てん，就給孩子行ぎょう割禮かつれい，與あずか他た起おこり名めい叫さけべ耶穌，這就是ぜ沒ぼつ有ゆう成なり胎以前ぜん天使てんし所しょ起おこり的てき名めい。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:5
我わが第だい八はち天てん受割禮かつれい，我わが是ぜ以色列れつ族ぞく便びん雅みやび憫支派は的てき人じん，是ぜ希まれ伯はく來らい人じん所生しょせい的てき希まれ伯はく來らい人じん。就律法ほう說せつ，我わが是ぜ法ほう利り賽さい人じん；