(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 17:24 因為人子在他降臨的日子,好像閃電從天這邊一閃,直照到天那邊。
みち福音ふくいん 17:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため就像閃電一閃いっせんしたがえてん這邊あきら耀到てんにんざいてき日子にっし也將よう這樣。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为就ぞう闪电いち闪,从天这边あきら耀到てん边,にんざいてき日子にっし也将よう这样。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためじんざい降臨こうりんてき日子にっしこうぞう閃電したがえてん這邊一閃いっせんちょくあきらいたてん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为人ざいくだ临的日子にっしこうぞう闪电从天这边いち闪,ちょくあきらいたてん边。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
電光でんこう怎樣したがえてん這邊一閃いっせんちょくあきらいたてんにんざいてき日子にっし也是這樣。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
电光怎样从天这边いち闪,ちょくあきらいたてん边,にんざいてき日子にっし也是这样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため じん ざい くだてき こう ぞうでん したがえ てん いちちょく あきら いた てん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんじん ざい くだてき こう ぞう 闪 电 从 てん 这 边 いちちょく あきら いた てん 边 。

Luke 17:24 King James Bible
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Luke 17:24 English Revised Version
for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

やくはく 37:3,4
はつひびきごえふるえあまね天下でんか發電はつでんこう閃到ごく。…

撒迦とぎしょ 9:14
耶和はな必顯現在げんざい們以じょうてき射出しゃしゅつぞう閃電。しゅ耶和はな必吹かくじょう南方なんぽうてき旋風せんぷう而行。

うまふとし福音ふくいん 24:27
閃電したがえひがし發出はっしゅつちょくあきらいた西にしにん降臨こうりん也要這樣。

in.

瑪拉もとしょ 3:1,2
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた。…

瑪拉もとしょ 4:1,2
萬軍之耶和華說:「臨近,いきおい如燒ちょてき,凡狂傲的和行かずゆきあくてき必如碎秸,ざい必被燒盡しょうじん根本ねもとえだじょういちそんとめ。…

うまふとし福音ふくいん 24:30
にんてきちょうとうよう顯在けんざい天上てんじょう地上ちじょうてき萬族都要哀哭。們要じん有能ゆうのうりょくゆうだい榮耀えいようちょ天上てんじょうてきくも降臨こうりん

うまふとし福音ふくいん 25:31
當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

うまふとし福音ふくいん 26:64
耶穌たいせつ:「你說てきしか而我告訴こくそ你們:後來こうらい你們ようじんすわざい權能けんのうしゃてき右邊うへんちょ天上てんじょうてきくも降臨こうりん。」

じょう撒羅あま迦前しょ 5:2
いんため你們自己じこあかりあかりあかつきあるじてき日子にっしらいいたこうぞう夜間やかんてきぞくいちよう

じょう撒羅あま迦後しょ 2:2,8
わがすすむ你們:無論むろんゆうれいゆう言語げんごゆうおかせわがてき書信しょしんせつぬしてき日子にっし現在げんざいいたりょう不要ふよう輕易けいいどうしん,也不ようおどろき慌。…

まさかくしょ 5:8
你們也當忍耐にんたい堅固けんご你們てきしんいんためぬしらいてき日子にっしきんりょう

かれとく後書あとがき 3:10
ただしあるじてき日子にっしようぞうぞくらいいた一樣いちようてん必大ゆうひびきごえはい有形ゆうけい質的しつてきよう烈火れっか銷化,其上てきぶつよう燒盡しょうじんりょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 17:24 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 17:24 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 17:24 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 17:24 ほう國人くにびと (French)Lukas 17:24 とく (German)みち福音ふくいん 17:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 17:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
引證いんしょう挪亞とくてきこと
23ひとはたようたい你們せつ哪,ざいうら!』、『哪,ざい這裡!』,你們不要ふよう,也不よう跟隨們。 24いんためじんざい降臨こうりんてき日子にっしこうぞう閃電したがえてん這邊一閃いっせんちょくあきらいたてん 25ただ必須ひっすさき許多きょたまた這世だい棄絕。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以西いせいゆいしょ 1:14
這活ぶつ往來おうらい奔走ほんそうこうぞう電光でんこう一閃いっせん

うまふとし福音ふくいん 5:15
ひと點燈てんとうざいそこざい燈臺とうだいじょう,就照あきら一家いっかてきじん

うまふとし福音ふくいん 24:27
閃電したがえひがし發出はっしゅつちょくあきらいた西にしにん降臨こうりん也要這樣。

哥林前書ぜんしょ 1:8
也必堅固けんご你們到底とうていさけべ你們ざいわが們主耶穌基督きりすとてき日子にっしせめ備。

路加福音 17:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)