(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 17:5 使徒對主說:「求主加增我們的信心!」
みち福音ふくいん 17:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
使徒しと們對ぬしせつ:「請你添我們的信心しんじん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
使徒しと们对ぬし说:“请你添我们的信心しんじん。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使徒しとたいおもせつ:「もとめしゅ加增かぞうわが們的信心しんじん!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使徒しと对主说:“もとめしゅ加增かぞうわが们的信心しんじん!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
使徒しとたいおもせつ:「請你添我們的信心しんじん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
使徒しと对主说:「请你添我们的信心しんじん。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい たい おも せつもとめ しゅ ぞう わがてき しん しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい ぬし 说 : もとめ しゅ ぞう わがてき しん しん

Luke 17:5 King James Bible
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Luke 17:5 English Revised Version
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Increase.

うま福音ふくいん 9:24
孩子てき父親ちちおやりつ喊著せつ:「わがしんただしわがしん不足ふそくもとめしゅ幫助!」

哥林後書あとがき 12:8-10
ため這事,わがさんもとめあるじさけべ這刺はなれひらき。…

こむらりつしょ 4:13
わがもたれちょ加給かきゅうわが力量りきりょうてき,凡事のう做。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:3
おとうとけい們,わが們該ため你們常常つねづね感謝かんしゃしん,這本ごうよろしてきいん你們てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょうなみ且你們眾じん彼此ひし相愛そうあいてきこころ也都充足じゅうそく

まれはく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん

かれとく前書ぜんしょ 1:22,23
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 17:5 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 17:5 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 17:5 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 17:5 ほう國人くにびと (French)Lukas 17:5 とく (German)みち福音ふくいん 17:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 17:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信心しんじんてき能力のうりょく
5使徒しとたいおもせつ:「もとめしゅ加增かぞうわが們的信心しんじん!」 6おもせつ:「你們わかゆう信心しんじんぞういちつぶ芥菜からしなしゅ,就是たい這棵くわじゅせつ:『你要拔起根來ねごろ,栽在うみうら!』,它也必聽ひっちょうしたがえ你們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 6:30
使徒しと聚集いた耶穌うらはた一切いっさいしょ做的ごと所傳しょでんてき道全どうぜん告訴こくそ

みち福音ふくいん 7:13
しゅ寡婦かふ,就憐憫她,たい她說:「不要ふよう哭!」

みち福音ふくいん 7:19
便びんさけべりょう兩個りゃんこ門徒もんとらいはつ們到ぬしうらせつ:「はたようてき你嗎?かえこれわが們等こう別人べつじん呢?」

路加福音 17:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)