(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:3 眾人各歸各城，報名上冊。
◄ 路みち加か福音ふくいん 2:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是眾人都と各回かくかい自己じこ的てき城しろ鎮去登記とうき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是众人都と各回かくかい自己じこ的てき城しろ镇去登とう记。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人各かく歸き各かく城しろ，報ほう名めい上じょう冊さつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人各かく归各城じょう，报名上じょう册さつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人各かく歸き各かく城しろ去さ登記とうき戶口とぐち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
众人各かく归各城じょう去さ登とう记户口こう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 人じん 各かく 歸き 各かく 城しろ ， 報ほう 名めい 上じょう 冊さつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 人じん 各かく 归 各かく 城しろ ， 报 名めい 上じょう 册さつ 。

Luke 2:3 King James Bible
And all went to be taxed, every one into his own city.

Luke 2:3 English Revised Version
And all went to enroll themselves, every one to his own city.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 2:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 2:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 2:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 2:3 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 2:3 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 2:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 2:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌降生せい
…2這是居きょ里さと扭做敘利亞あ巡じゅん撫なで的てき時候じこう，頭とう一次行報名上冊的事。 3眾人各かく歸き各かく城しろ，報ほう名めい上じょう冊さつ。 4約やく瑟也從したがえ加か利り利り的てき拿撒勒城上じょう猶なお太ふと去ざ，到いた了りょう大だい衛まもる的てき城しろ，名めい叫さけべ伯はく利り恆つね，因いん他た本ほん是ぜ大だい衛まもる一族いちぞく一家いっか的てき人じん，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 2:1
當とう那な些日子にっし，愷撒奧おく古こ斯都有ゆう旨むね意い下か來らい，叫さけべ天下でんか人民じんみん都と報ほう名めい上じょう冊さつ。

路みち加か福音ふくいん 2:2
這是居きょ里さと扭做敘利亞あ巡じゅん撫なで的てき時候じこう，頭とう一次行報名上冊的事。

路みち加か福音ふくいん 2:4
約やく瑟也從したがえ加か利り利り的てき拿撒勒城上じょう猶なお太ふと去ざ，到いた了りょう大だい衛まもる的てき城しろ，名めい叫さけべ伯はく利り恆つね，因いん他た本ほん是ぜ大だい衛まもる一族いちぞく一家いっか的てき人じん，

路みち加か福音ふくいん 2:5
要よう和わ他所よそ聘之妻つま馬ば利とぎ亞あ一同いちどう報ほう名めい上じょう冊さつ。那な時じ馬うま利とし亞あ的てき身み孕已經けい重じゅう了りょう。

路加福音 2:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)