(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 20:22 我們納稅給愷撒可以不可以?」
みち福音ふくいん 20:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
請問:わが們向凱撒納稅のうぜい不可ふか以呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
请问:わが们向凯撒纳税,不可ふか以呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが納稅のうぜいきゅう愷撒不可ふか以?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们纳ぜい给恺撒可以不可ふか以?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが納稅のうぜいきゅう凱撒不可ふか以?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们纳ぜい给凯撒可以不可ふか以?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがおさめ ぜい きゅう 該 撒 , 以 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 纳 ぜい 给 该 撒 , 以 ?

Luke 20:22 King James Bible
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Luke 20:22 English Revised Version
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

さるいのち 17:15
你總ようたて耶和はな你神しょ揀選てき人為じんいおう。必從你弟けい中立ちゅうりついちにん不可ふかりつ你弟けい以外いがいてき人為じんいおう

以斯ひしげ 4:13,19-22
如今おう該知どう們若建造けんぞう這城,しろ牆完畢就さいあずかおう進貢しんこう、交課、納稅のうぜいおわりひさおう必受虧損。…

以斯ひしげ 9:7
したがえわが們列ちょくいた今日きょうわが們的罪惡ざいあく甚重。よしわが們的ざい孽,わが們和君王くんのう祭司さいし交在がいくにれつおうてき手中しゅちゅう殺害さつがい、擄掠、搶奪、臉上こうむ羞,せい如今てき光景こうけい

あままれまい 5:4
ゆうてきせつ:「わが們已けいゆびちょ田地でんち葡萄ぶどうえんりょうぜにきゅうおう納稅のうぜい

あままれまい 9:37
這地許多きょた出產しゅっさんりょうれつおう,就是你因わが們的ざいしょ轄制わが們的。任意にんい轄制わが們的身體しんたい牲畜,わが們遭りょう大難だいなん。」

うまふとし福音ふくいん 22:17-21
告訴こくそわが們你てき意見いけん如何いか納稅のうぜいきゅう愷撒不可ふか以?」…

うま福音ふくいん 12:14-17
們來りょう,就對せつ:「夫子ふうしわが們知どう你是誠實せいじつてき什麼いんもじん你都徇情めんいんため你不人的じんてき外貌がいぼう,乃是まこと誠實せいじつじつつてしんてきみち納稅のうぜいきゅう愷撒不可ふか以?…

使徒しとぎょうでん 5:37
此後,ほうめいじょうさつてき時候じこうまた有加ゆかとぎてきなお大起だいきらい,引誘些百姓ひゃくしょう跟從滅亡めつぼうしたがえてきじん也都四散しさんりょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 20:22 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 20:22 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 20:22 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 20:22 ほう國人くにびと (French)Lukas 20:22 とく (German)みち福音ふくいん 20:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 20:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
巧言こうげんばんとい
21奸細就問耶穌せつ:「夫子ふうしわが們曉とく你所こう所傳しょでん是正ぜせいどう,也不人的じんてき外貌がいぼう,乃是まこと誠實せいじつじつつてしんてきみち22わが納稅のうぜいきゅう愷撒不可ふか以?」 23耶穌們的詭詐,就對們說:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 17:25
かれとくせつ:「おさめ。」すすむりょう,耶穌さきこうせつ:「西門にしもん,你的意思いし如何いか世上せじょうてき君王くんのうこうだれ徵收ちょうしゅう關稅かんぜいちょうみつぐこう自己じこてき呢,こう外人がいじん呢?」

みち福音ふくいん 20:21
奸細就問耶穌せつ:「夫子ふうしわが們曉とく你所こう所傳しょでん是正ぜせいどう,也不人的じんてき外貌がいぼう,乃是まこと誠實せいじつじつつてしんてきみち

みち福音ふくいん 20:23
耶穌們的詭詐,就對們說:

みち福音ふくいん 23:2
就告せつ:「わが們見這人誘惑ゆうわく國民こくみん禁止きんし納稅のうぜいきゅう愷撒,なみせつ自己じこ基督きりすとおう。」

うましょ 13:7
凡人ぼんじんしょとうとくてき,就給とうとくかててききゅうおさめかてとうとくぜいてききゅううえぜいとう懼怕てき,懼怕とう恭敬きょうけいてき恭敬きょうけい

路加福音 20:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)