中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們就彼此ひし商量しょうりょう，說せつ：「如果我わが們說『是ぜ來き自じ天上てんじょう』，他た就會問とい『你們為ため什麼いんも不ふ相あい信しんじ他た呢？』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们就彼此ひし商量しょうりょう，说：“如果我わが们说‘是ぜ来き自じ天上てんじょう’，他た就会问‘你们为什么不相しょう信しんじ他た呢？’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們彼此ひし商議しょうぎ說せつ：「我わが們若說せつ從したがえ天上てんじょう來らい，他た必說：『你們為ため什麼いんも不信ふしん他た呢？』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们彼此商议说：“我わが们若说从天上てんじょう来らい，他た必说：‘你们为什么不信ふしん他た呢？’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們就彼此ひし議論ぎろん說せつ：「如果我わが們說：『是ぜ從したがえ天上てんじょう來らい的てき』，他た就會問とい：『那な你們為ため甚麼いんも不ふ相あい信しんじ他た呢？』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们就彼此ひし议论说：「如果我わが们说：『是ぜ从天上じょう来き的てき』，他た就会问：『那な你们为甚麽不相しょう信しんじ他た呢？』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 彼かれ 此 商しょう 議ぎ 說せつ ： 我わが 們 若わか 說せつ 從したがえ 天てん 上じょう 來き ， 他た 必 說せつ ： 你 們 為ため 甚 麼 不ふ 信しんじ 他た 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 彼かれ 此 商しょう 议 说 ： 我わが 们 若わか 说 从 天てん 上じょう 来き ， 他た 必 说 ： 你 们 为 甚 麽 不ふ 信しんじ 他た 呢 ？

Luke 20:5 King James Bible
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Luke 20:5 English Revised Version
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?