路加福音 23:40 那一個就應聲責備他說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 40

◄ 路みち加か福音ふくいん 23:40 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
另一個就應聲斥責他，說せつ：「你既然しか同樣どうよう受懲罰ちょうばつ，還かえ不ふ怕神嗎？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
另一个就应声斥责他，说：“你既然しか同どう样受惩罚，还不怕神吗？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な一個就應聲責備他說：「你既是ぜ一いち樣よう受刑じゅけい的てき，還かえ不ふ怕神嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な一个就应声责备他说：“你既是ぜ一いち样受刑じゅけい的てき，还不怕神吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
另一個就應聲責備他說：「你是同樣どうよう受刑じゅけい的てき，還かえ不ふ懼怕　神かみ嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
另一个就应声责备他说：「你是同どう样受刑じゅけい的てき，还不惧怕　神かみ吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な一いち個こ就應おう聲ごえ責せめ備他た，說せつ：你既すんで是ぜ一いち樣よう受刑けい的てき，還かえ不ふ怕神しん麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な一いち个就应声ごえ责备他た，说：你既すんで是ぜ一いち样受刑けい的てき，还不ふ怕神しん麽？

Luke 23:40 King James Bible
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Luke 23:40 English Revised Version
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

rebuked.

利り未記みき 19:17
「不可ふか心裡しんり恨你的てき弟おとうと兄けい，總そう要よう指摘してき你的鄰舍，免めん得とく因いん他た擔罪。

以弗所書ところがき 5:11
那な暗くら昧無益えき的てき事こと不要ふよう與あずか人ひと同行どうこう，倒たおせ要よう責せめ備行這事的てき人じん，

Dost.

路みち加か福音ふくいん 12:5
我わが要よう指示しじ你們當とう怕的是ぜ誰だれ，當とう怕那殺ころせ了りょう以後いご又また有ゆう權柄けんぺい丟在地獄じごく裡うら的てき。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：正せい要よう怕他！

詩篇しへん 36:1
耶和華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。

啟示けいじ錄ろく 15:4
主しゅ啊，誰だれ敢不敬ふけい畏かしこ你，不ふ將しょう榮耀えいよう歸き於你的てき名めい呢？因いん為ため獨どく有ゆう你是聖きよし的てき。萬民都要來在你面前敬拜，因いん你公義ぎ的てき作為さくい已やめ經けい顯あらわ出來でき了りょう。」

seeing.

歷代れきだい志下しげ 28:22
這亞哈斯王おう在ざい急難きゅうなん的てき時候じこう，越えつ發はつ得とく罪ざい耶和華はな。

耶利米まい書しょ 5:3
耶和華はな啊，你的眼目がんもく不ふ是ぜ看み顧誠實せいじつ嗎？你擊打だ他た們，他た們卻不ふ傷きず慟；你毀滅ほろび他た們，他た們仍不ふ受懲治ち。他た們使臉剛硬かた過か於磐石せき，不ふ肯回頭あたま。

啟示けいじ錄ろく 16:11
又また因いん所しょ受的疼痛とうつう和生かずお的てき瘡かさ，就褻瀆天上じょう的てき神かみ，並なみ不ふ悔改所行しょぎょう的てき。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 23:40 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 23:40 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 23:40 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 23:40 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 23:40 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 23:40 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 23:40 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

犯人はんにん求もとめ主しゅ記念きねん
…39那な同どう釘くぎ的てき兩個りゃんこ犯人はんにん，有ゆう一個譏誚他說：「你不是ぜ基督きりすと嗎？可か以救自己じこ和わ我わが們吧！」 40那な一個就應聲責備他說：「你既是ぜ一いち樣よう受刑じゅけい的てき，還かえ不ふ怕神嗎？ 41我わが們是應おう該的，因いん我わが們所受的與あずか我わが們所做的相稱そうしょう，但ただし這個人こじん沒ぼつ有ゆう做過一いち件けん不ふ好このみ的てき事こと。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:26
耶穌說せつ：「你們這小信しん的てき人じん哪！為ため什麼いんも膽きも怯おびえ呢？」於是起おこり來らい，斥責風ふう和かず海かい，風かぜ和かず海うみ就大大地だいち平靜へいせい了りょう。

路みち加か福音ふくいん 23:39
那な同どう釘くぎ的てき兩個りゃんこ犯人はんにん，有ゆう一個譏誚他說：「你不是ぜ基督きりすと嗎？可か以救自己じこ和わ我わが們吧！」

路みち加か福音ふくいん 23:41
我わが們是應おう該的，因いん我わが們所受的與あずか我わが們所做的相稱そうしょう，但ただし這個人こじん沒ぼつ有ゆう做過一いち件けん不ふ好このみ的てき事こと。」