(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 23:54 那日是預備日，安息日也快到了。
◄ 路みち加か福音ふくいん 23:54 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な天てん是ぜ預あずか備日，安息日あんそくび快かい要よう到いた了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な天てん是ぜ预备日び，安息日あんそくび快かい要よう到いた了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な日び是ぜ預あずか備日，安息日あんそくび也快到いた了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な日び是ぜ预备日び，安息日あんそくび也快到いた了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な天てん是ぜ預あずか備日，安息日あんそくび就要開始かいし，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な天てん是ぜ预备日び，安息日あんそくび就要开始，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 日び 是ぜ 預あずか 備 日び ， 安やす 息いき 日び 也 快かい 到いた 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 日び 是ぜ 预 备 日び ， 安やす 息いき 日び 也 快かい 到いた 了りょう 。

Luke 23:54 King James Bible
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Luke 23:54 English Revised Version
And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:62
次つぎ日び，就是預あずか備日的てき第だい二に天てん，祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集來見くるみ彼かれ拉ひしげ多た，說せつ：

約やく翰福音おん 19:14,31,42
那な日び是ぜ預あずか備逾越えつ節ぶし的てき日子にっし，約やく有ゆう午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み哪，這是你們的てき王おう！」…

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 23:54 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 23:54 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 23:54 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 23:54 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 23:54 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 23:54 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 23:54 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
安やす放ひ在ざい新しん墳墓ふんぼ裡うら
…53就取下か來らい，用もちい細ぼそ麻布まふ裹好，安やす放ひ在ざい石頭いしあたま鑿成的てき墳墓ふんぼ裡うら，那な裡うら頭あたま從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人ひと。 54那な日び是ぜ預あずか備日，安息日あんそくび也快到いた了りょう。 55那な些從加か利り利和としかず耶穌同どう來き的てき婦女ふじょ跟在後ご面めん，看み見み了りょう墳墓ふんぼ和わ他た的てき身體しんたい怎樣安やす放ひ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:62
次つぎ日び，就是預あずか備日的てき第だい二に天てん，祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集來見くるみ彼かれ拉ひしげ多た，說せつ：

馬うま可か福音ふくいん 15:42
到いた了りょう晚ばん上じょう，因いん為ため這是預あずか備日，就是安息日あんそくび的てき前まえ一いち日にち，

路みち加か福音ふくいん 23:53
就取下か來らい，用もちい細ぼそ麻布まふ裹好，安やす放ひ在ざい石頭いしあたま鑿成的てき墳墓ふんぼ裡うら，那な裡うら頭あたま從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人ひと。

路加福音 23:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)