路加福音 9:27 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 路みち加か福音ふくいん 9:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：站在這裡的てき有ゆう些人，在ざい還かえ沒ぼっ有ゆう嘗到死し的てき滋味じみ之の前まえ，必定ひつじょう見み到いた神かみ的てき國こく。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが确实地ち告つげ诉你们：站在这里的てき有ゆう些人，在ざい还没有ゆう尝到死し的てき滋味じみ之の前まえ，必定ひつじょう见到神しん的てき国こく。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見神けんしん的てき國こく。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが实在告つげ诉你们：站在这里的てき，有人ゆうじん在ざい没ぼつ尝死味あじ以前いぜん，必看见神的てき国こく。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが實在じつざい告訴こくそ你們，站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ有ゆう嘗過死し味あじ以前いぜん必定ひつじょう要よう看み見み　神かみ的てき國こく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが实在告つげ诉你们，站在这里的てき，有人ゆうじん在ざい没ぼつ有ゆう尝过死し味あじ以前いぜん必定ひつじょう要よう看み见　神かみ的てき国こく。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが實じつ在ざい告つげ訴你們，站在ざい這裡うら的てき，有ゆう人じん在ざい沒ぼつ嘗死し味あじ以前まえ，必看み見み神しん的てき國こく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが实在ざい告つげ诉你们，站在ざい这里さと的てき，有ゆう人じん在ざい没ぼつ尝死し味あじ以前まえ，必看み见神しん的てき国こく。

Luke 9:27 King James Bible
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Luke 9:27 English Revised Version
But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I tell.

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:28
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見み人じん子こ降臨こうりん在ざい他た的てき國こく裡うら。」

馬うま可か福音ふくいん 9:1
耶穌又また對たい他た們說：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必要ひつよう看み見神けんしん的てき國大こくだい有能ゆうのう力りょく臨到。」

約やく翰福音おん 14:2
在ざい我わが父ちち的てき家か裡うら有ゆう許多きょた住處すみか，若わか是ぜ沒ぼつ有ゆう，我わが就早已やめ告訴こくそ你們了りょう，我わが去さ原はら是ただし為ため你們預備地方ちほう去さ。

約やく翰福音おん 16:7
然しか而我將はた真情しんじょう告訴こくそ你們，我わが去さ是ぜ於你們有益えき的てき。我わが若わか不ふ去さ，保惠やすえ師し就不到いた你們這裡來らい；我わが若わか去ざ，就差他た來らい。

some.

約やく翰福音おん 21:22,23
耶穌對たい他た說せつ：「我わが若わか要よう他た等とう到いた我わが來き的てき時候じこう，與あずか你何干ひ？你跟從したがえ我わが吧！」…

taste.

路みち加か福音ふくいん 2:26
他た得とく了りょう聖靈せいれい的てき啟示けいじ，知道ともみち自己じこ未み死し以前いぜん，必看見み主ぬし所しょ立りつ的てき基督きりすと。

約やく翰福音おん 8:51,52,59
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ見みる死し。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 2:9
唯ただ獨どく見みる那な成なり為ため比ひ天使てんし小しょう一いち點てん的てき耶穌，因いん為ため受死的てき苦く，就得了りょう尊みこと貴とうと、榮耀えいよう為ため冠かんむり冕，叫さけべ他た因いん著ちょ神しん的てき恩おん為ため人人ひとびと嘗了死し味あじ。

see.

路みち加か福音ふくいん 22:18
我わが告訴こくそ你們，從したがえ今こん以後いご，我わが不ふ再さい喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直じき等とう神かみ的てき國こく來らい到いた。」

馬うま可か福音ふくいん 14:25
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：我わが不ふ再さい喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直ちょく到いた我わが在ざい神かみ的てき國こく裡うら喝かつ新しん的てき那な日子にっし。」

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 9:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:27 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:27 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

當とう背せ十じゅう架か跟從主ぬし
…26凡把我わが和わ我が的てき道みち當とう做可恥はじ的てき，人にん子こ在ざい自己じこ的てき榮耀えいよう裡うら，並なみ天てん父ちち與あずか聖せい天使てんし的てき榮耀えいよう裡うら降臨こうりん的てき時候じこう，也要把わ那な人じん當とう做可恥はじ的てき。 27我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見神けんしん的てき國こく。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:28
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見み人じん子こ降臨こうりん在ざい他た的てき國こく裡うら。」

馬うま可か福音ふくいん 9:1
耶穌又また對たい他た們說：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必要ひつよう看み見神けんしん的てき國大こくだい有能ゆうのう力りょく臨到。」