Westcott and Hort 1881
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς Ἐπερωτῶ ὑμみゅーᾶς, εいぷしろんἰ ἔξεστιν τたうῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσしぐまαあるふぁιいおた, ψぷさいυうぷしろんχかいὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς Ἐπερωτῶ ὑμみゅーᾶς, εいぷしろんἰ ἔξεστιν τたうῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσしぐまαあるふぁιいおた, ψぷさいυうぷしろんχかいὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

RP Byzantine Majority Text 2005
Εいぷしろんἴπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんὖνにゅー ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμみゅーᾶς τί, Ἔξεστιν τたうοおみくろんῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀποκτεῖνにゅーαあるふぁιいおた;

Greek Orthodox Church 1904
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんὖνにゅー ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμみゅーᾶς τたうὶ ἔξεστι τたうοおみくろんῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσしぐまαあるふぁιいおた, ψぷさいυうぷしろんχかいὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀποκτεῖνにゅーαあるふぁιいおた;

Tischendorf 8th Edition
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー δでるたὲ ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς· ἐπερωτῶ ὑμみゅーᾶς, εいぷしろんἰ ἔξεστιν τたうῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσしぐまαあるふぁιいおた, ψぷさいυうぷしろんχかいὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀπολέσαι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんὖνにゅー ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμみゅーᾶς τί, Ἔξεστι τたうοおみくろんῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

Stephanus Textus Receptus 1550
εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー οおみくろんὖνにゅー ὁ Ἰησοῦς πぱいρろーὸς αあるふぁὐτούς Ἐπερωτήσω ὑμみゅーᾶς τί ἔξεστιν τたうοおみくろんῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσしぐまαあるふぁιいおた ψぷさいυうぷしろんχかいὴνにゅー σしぐまῶσαι ἢ ἀπολέσαι

Luc 6:9 French: Darby
Jesus donc leur dit: Je vous demanderai s'il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre?

Luc 6:9 French: Louis Segond (1910)
Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.

Luc 6:9 French: Martin (1744)
Puis Jésus leur dit : je vous demanderai une chose : est-il permis de faire du bien les jours de Sabbat, ou de faire du mal? de sauver une personne, ou de la laisser mourir?

Lukas 6:9 German: Modernized
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemet sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses, das Leben erhalten oder verderben?

Lukas 6:9 German: Luther (1912)
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?

Lukas 6:9 German: Textbibel (1899)
Jesus aber sprach zu ihnen: ich frage euch, ob es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu thun oder Böses zu thun? ein Leben zu retten, oder zu verderben?

Luca 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi Gesù disse loro: Io domando a voi: E’ lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla?

Luca 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gesù adunque disse loro: Io vi domando: Che? è egli lecito di far bene o male, ne’ sabati? di salvar una persona, o d’ucciderla?

LUKAS 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berkata pula Yesus kepada mereka itu, "Aku hendak bertanya kepadamu: Halalkah pada hari Sabbat berbuat baik atau berbuat jahat menyelamatkan nyawa atau membunuh?"

Luke 6:9 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yenna : A kkun-steqsiɣ : d acu yellan d leḥlal deg wass n westeɛfu, a nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek amdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ?

Lucas 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male : animam salvam facere, an perdere ?

Luke 6:9 Maori
Katahi ka mea a Ihu ki a ratou, Maku hoki e ui ki a koutou; He mea tika ranei te mahi pai i te hapati, te mahi kino ranei? te whakaora, te whakamate ranei?

Lukas 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Jesus til dem: Jeg spør eder om det er tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å spille det?