Westcott and Hort 1881
ἐπηρώτησεν δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς Τί σしぐまοおみくろんὶ ὄνομά ἐστιν; ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー Λεγιών, ὅτたうιいおた εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐπηρώτησεν δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς Τί σしぐまοおみくろんὶ ὄνομά ἐστιν; ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー Λεγιών, ὅτたうιいおた εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπηρώτησεν δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Tί σしぐまοおみくろんιいおた ἐσしぐまτたうὶνにゅー ὄνομα; Ὁ δでるたὲ εいぷしろんἴπぱいεいぷしろんνにゅー, Λεγεών· ὅτたうιいおた δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν.

Greek Orthodox Church 1904
ἐπηρώτησε δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろん· Λεγεών· ὅτたうιいおた δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν·

Tischendorf 8th Edition
ἐπηρώτησεν δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σしぐまοおみくろんιいおた ὄνομά ἐστιν; ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー, λεγιών, ὅτたうιいおた εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπηρώτησε δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σしぐまοおみくろんιいおた ἐστιν ὄνομά; ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろん, Λεγεών· ὅτたうιいおた δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπηρώτησεν δでるたὲ αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σしぐまοおみくろんιいおた ἐστιν ὄνομά ὁ δでるたὲ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー Λεγεών· ὅτたうιいおた δαιμόνια πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰ εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτόν

Luc 8:30 French: Darby
Et Jesus lui demanda, disant: Quel est ton nom? Et il dit: Legion; car beaucoup de demons etaient entres en lui.

Luc 8:30 French: Louis Segond (1910)
Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.

Luc 8:30 French: Martin (1744)
Et Jésus lui demanda : comment as-tu nom? Et il dit : Légion; car plusieurs démons étaient entrés en lui.

Lukas 8:30 German: Modernized
Und Jesus fragte ihn und sprach: Wie heißest du? Er sprach: Legion. Denn es waren viel Teufel in ihn gefahren.

Lukas 8:30 German: Luther (1912)
Und Jesus fragte ihn und sprach: Wie heißest du? Er sprach: Legion; denn es waren viel Teufel in ihn gefahren.

Lukas 8:30 German: Textbibel (1899)
Jesus aber befragte ihn: wie heißt du? er aber sagte: Legion; denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren.

Luca 8:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Gesù gli domandò: Qual è il tuo nome? Ed egli rispose: Legione; perché molti demoni erano entrati in lui.

Luca 8:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Gesù lo domandò, dicendo: Qual’è il tuo nome? Ed esso disse: Legione; perciocchè molti demoni erano entrati in lui.

LUKAS 8:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bertanyalah Yesus kepadanya, "Siapakah namamu?" Maka katanya, "Legion," karena banyaklah setan yang masuk ke dalamnya.

Luke 8:30 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa isteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? yerra-yas : Tarbaɛt. Yenna-yas-d akka axaṭer aṭas n leǧnun i t-izedɣen.

Lucas 8:30 Latin: Vulgata Clementina
Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum.

Luke 8:30 Maori
Na ka ui a Ihu ki a ia, Ko wai tou ingoa? Ka mea ia, Ko Rihiona; he tokomaha hoki nga rewera i tomo ki roto ki a ia.

Lukas 8:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Jesus spurte ham: Hvad er ditt navn? Han svarte: Legion! For mange onde ånder var faret i ham.