Romans 2:24 Multilingual: For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

◄ Romans 2:24 ►

King James Bible
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Darby Bible Translation
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

English Revised Version
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

World English Bible
For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

Young's Literal Translation
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

Romakëve 2:24 Albanian
Në fakt, siç është shkruar: ''Për shkakun tuaj, emri i Perëndisë blasfemohet ndër johebrenj''.

ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 2:24 Armenian (Western): NT
Որովհետեւ ձեր պատճառով Աստուծոյ անունը կը հայհոյուի հեթանոսներուն մէջ, ինչպէս գրուած է:

Romanoetara. 2:24 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen Iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da Gentilén artean: scribatua den beçala.

D Roemer 2:24 Bavarian
Nit umysunst steet in dyr Schrift: "Ös seitß d Schuld, däß bei de Haidn über n Nam von n Herrgot glöstert werd."

Римляни 2:24 Bulgarian
[Питам това], защото според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ的てき名めい在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう，因いん你們受了褻け瀆，正せい如經上所かみところ記き的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ的てき名めい在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう，因いん你们受了亵渎，正せい如经上所かみところ记的。

羅ら馬うま書しょ 2:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
神かみ的てき名めい在ざい外そと邦くに人じん中ちゅう，因いん你們受了りょう褻け瀆，正せい如經けい上うえ所しょ記き的てき。

羅ら馬うま書しょ 2:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
神かみ的てき名めい在ざい外そと邦くに人じん中ちゅう，因いん你们受了りょう亵渎，正せい如经上うえ所しょ记的てき。

Poslanica Rimljanima 2:24 Croatian Bible
Doista, kako je pisano, ime se Božje zbog vas huli među narodima.

Římanům 2:24 Czech BKR
Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.

Romerne 2:24 Danish
Thi »for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne«, som der er skrevet.

Romeinen 2:24 Dutch Staten Vertaling
Want de Naam van God wordt om uwentwil gelasterd onder de heidenen, gelijk geschreven is.

Rómaiakhoz 2:24 Hungarian: Karoli
Mert az Istennek neve miattatok káromoltatik a pogányok között, a mint meg van írva.

Al la romanoj 2:24 Esperanto
CXar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite.

Kirje roomalaisille 2:24 Finnish: Bible (1776)
Sillä teidän tähtenne tulee Jumalan nimi pilkatuksi pakanain seassa, niinkuin kirjoitettu on.

Nestle GNT 1904
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ Θεοῦ δでるたιいおた’ ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Westcott and Hort 1881
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおた' ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおた' ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおた’ ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Greek Orthodox Church 1904
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ Θεοῦ δでるたιいおた’ ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσι, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Tischendorf 8th Edition
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおた’ ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ Θεοῦ δでるたιいおた’ ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσι, κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται.

Stephanus Textus Receptus 1550
τたうὸ γがんまὰρろー ὄνομα τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおた' ὑμみゅーᾶς βλασφημεῖται ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν κかっぱαあるふぁθしーたὼς γέγραπται

Romains 2:24 French: Darby
Car le nom de Dieu est blaspheme à cause de vous parmi les nations, comme il est ecrit.

Romains 2:24 French: Louis Segond (1910)
Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

Romains 2:24 French: Martin (1744)
Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.

Roemer 2:24 German: Modernized
Denn eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden, als geschrieben stehet.

Roemer 2:24 German: Luther (1912)
denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.

Roemer 2:24 German: Textbibel (1899)
Wird doch der Name Gottes wie geschrieben steht.

Romani 2:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, siccome è scritto, il nome di Dio, per cagion vostra, è bestemmiato fra i Gentili.

Romani 2:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè il nome di Dio è per voi bestemmiato fra i Gentili, siccome è scritto.

ROMA 2:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena nama Allah dihujat oleh sebab kamu di antara orang kafir, seperti yang telah tersurat itu.

Romans 2:24 Kabyle: NT
Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas.

Romanos 2:24 Latin: Vulgata Clementina
(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)

Romans 2:24 Maori
Na koutou hoki i kohukohua ai te ingoa o te Atua i roto i nga Tauiwi, i peratia ai me te mea kua oti te tuhituhi.

Romerne 2:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For for eders skyld spottes Guds navn blandt hedningene, som skrevet er.

Romanos 2:24 Spanish: Reina Valera 1909
Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está esctrito.

Romanos 2:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque el Nombre de Dios es blasfemado por medio de vosotros entre los gentiles, como está escrito.

Romanos 2:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois, como está escrito: “Por vossa causa, o nome de Deus é blasfemado entre todos os povos!”

Romanos 2:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim pois, por vossa causa, o nome de Deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.

Romani 2:24 Romanian: Cornilescu
Căci ,,din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri``, după cum este scris.

К Римлянам 2:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

К Римлянам 2:24 Russian koi8r
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

Romans 2:24 Shuar New Testament
Yus-Papiniumsha N·nis aarmaiti: "Atum pΘしーたnker umirchamujai Israer-shuarcha Y·san yajauch chicharainiawai."

Romabrevet 2:24 Swedish (1917)
ty, såsom det är skrivet, »för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna».

Warumi 2:24 Swahili NT
Kama vile Maandiko Matakatifu yasemavyo: "Watu wa mataifa mengine wamelikufuru jina la Mungu kwa sababu yenu ninyi Wayahudi!"

Mga Taga-Roma 2:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang pangalan ng Dios ay nalalait ng mga Gentil dahil sa iyo, gaya ng nasusulat.

โรม 2:24 Thai: from KJV
เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า `คนต่างชาติพูดหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระเจ้าก็เพราะท่านทั้งหลาย'

Romalılar 2:24 Turkish
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››

Римляни 2:24 Ukrainian: NT
Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

Romans 2:24 Uma New Testament
Ria te'uki' hi rala Buku Tomoroli' owi to mpo'uli' hewa toi: "Ngkai kada'a kehi-ni koi' to Yahudi, alaa-na tauna to bela-ra to Yahudi mporuge' hanga' Alata'ala lau-ramo."

Roâ-ma 2:24 Vietnamese (1934)
Vì bởi cớ các ngươi nên danh Ðức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép.