現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが們記得とく在ざい埃及えじぷと的てき時候じこう不ふ花はな錢ぜに就吃魚ぎょ，也記得とく有ゆう黃き瓜ふり、西瓜すいか、韭にら菜さい、蔥、蒜ひる。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが们记得とく在ざい埃及えじぷと的てき时候不ふ花はな钱就吃鱼，也记得とく有ゆう黄き瓜ふり、西瓜すいか、韭にら菜さい、葱ねぎ、蒜ひる。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが們記得とく在ざい埃及えじぷと的てき時候じこう，可か以不花はな錢ぜに吃ども魚さかな，還かえ有ゆう黃き瓜ふり、西瓜すいか、韭にら菜さい、蔥和蒜ひる。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが们记得とく在ざい埃及えじぷと的てき时候，可か以不花はな钱吃鱼，还有黄き瓜ふり、西瓜すいか、韭にら菜さい、葱ねぎ和わ蒜ひる。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 們 記き 得え ， 在ざい 埃ほこり 及 的てき 時じ 候こう 不ふ 花はな 錢ぜに 就 吃ども 魚さかな ， 也 記き 得とく 有ゆう 黃き 瓜ふり 、 西にし 瓜ふり 、 韭にら 菜さい 、 蔥 、 蒜ひる 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 们 记 得え ， 在ざい 埃ほこり 及 的てき 时 候こう 不ふ 花はな 钱 就 吃ども 鱼 ， 也 记 得とく 有ゆう 黄き 瓜ふり 、 西にし 瓜ふり 、 韭にら 菜さい 、 葱ねぎ 、 蒜ひる 。

Numbers 11:5 King James Bible
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

Numbers 11:5 English Revised Version
We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick: