(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 民數記 12:3 摩西為人極其謙和,勝過世上的眾人。
みんすう 12:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしためじんごく其謙しょう世上せじょうてき眾人。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし为人极其谦和,胜过世上せじょうてき众人。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にしためじんじゅうふんけんしょう世上せじょう所有しょゆうてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にし为人じゅうふん谦和,胜过世上せじょう所有しょゆうてきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし ため じん ごくけん しょう じょう てきじん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にしじん 极 其 谦 , 胜 过 じょう てきじん

Numbers 12:3 King James Bible
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

Numbers 12:3 English Revised Version
Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

very

詩篇しへん 147:6
耶和はな扶持ふちけん卑人,はた惡人あくにんかたぶけくつがえ於地。

詩篇しへん 149:4
いんため耶和はなあいてき百姓ひゃくしょう要用ようようすくいおんとう做謙卑人てき裝飾そうしょく

うまふとし福音ふくいん 5:5
溫柔おんじゅうてきじん有福ありふくりょういんため們必承受地

うまふとし福音ふくいん 11:29
わが心裡しんり柔和にゅうわけん卑,你們とうまけてきくびきがくてき樣式ようしき,這樣你們心裡しんり就必とくとおる安息あんそく

うまふとし福音ふくいん 21:5
ようたいすずやすてききょみんせつ:『哪,你的おうらいいた你這うら溫柔おんじゅうてきまたちょうさぎうま,就是ちょうさぎうま駒子こまこ。』」

哥林後書あとがき 10:1
わが,就是あずか你們めんてき時候じこうけん卑的,不在ふざい你們うらてき時候じこうこう你們勇敢ゆうかんてき,如今おや藉著基督きりすとてき溫柔おんじゅう和平わへいすすむ你們。

じょう撒羅あま迦前しょ 2:7
ただざい你們中間ちゅうかんそんしん溫柔おんじゅう,如同母親ははおやちちやしなえ自己じこてき孩子。

まさかくしょ 3:13
你們中間ちゅうかんだれゆう智慧ちえゆう見識けんしきてき呢?就當ざい智慧ちえてき溫柔おんじゅうじょうあらわてきぜん行來いきき

かれとく前書ぜんしょ 3:4
ただよう以裡めんそんちょ長久ちょうきゅう溫柔おんじゅう安靜あんせいてきこころため裝飾そうしょく,這在しん面前めんぜんごくたからたかてき

above

みんすう 11:10-15
西にし聽見百姓各在各家的帳篷門口哭號。耶和はなてき怒氣どき便びんだい發作ほっさ西にし就不喜悅きえつ。…

みんすう 20:10-12
西にしりん就招聚會眾到磐石ばんじゃくまえ西にしせつ:「你們這些背叛はいはんてきじん聽我せつわがため你們使すいしたがえ這磐せき中流ちゅうりゅう出來でき嗎?」…

詩篇しへん 106:32,33
們在まいともえすいまたさけべ耶和はなはついか,甚至西にし也受りょう虧損;…

哥林後書あとがき 11:5
ただしわがおもえわが一點不在那些最大的使徒以下。

哥林後書あとがき 12:11
わがなりりょう妄人,你們きょう逼的。わがほん該被你們しょうもとざいわが雖算りょう什麼いんも,卻沒ゆう一件事在那些最大的使徒以下。

まさかくしょ 3:2,3
はららいわが們在許多きょたごとじょうみやこゆう過失かしつわか有人ゆうじんざいはなしじょうぼつゆう過失かしつ就是完全かんぜんじん,也能勒住自己じこてき全身ぜんしん。…

鏈接 (Links)
みんすう 12:3 そうせいけい (Interlinear)みんすう 12:3 多種たしゅげん (Multilingual)Números 12:3 西にしはんきばじん (Spanish)Nombres 12:3 ほう國人くにびと (French)4 Mose 12:3 とく (German)みんすう 12:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Numbers 12:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みんしょくうずら而遘じゅうわざわい
2せつ:「なんみち耶和はなたんあずか西にし說話せつわ也與わが們說ばなし嗎?」這話耶和はな聽見りょう3西にしためじんごく其謙しょう世上せじょうてき眾人。 4耶和はなゆるがせしかたい西にしりんべいくらせつ:「你們さん個人こじん出來できいたかいまく這裡。」さん個人こじん出來できりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 11:29
わが心裡しんり柔和にゅうわけん卑,你們とうまけてきくびきがくてき樣式ようしき,這樣你們心裡しんり就必とくとおる安息あんそく

みんすう 12:4
耶和はなゆるがせしかたい西にしりんべいくらせつ:「你們さん個人こじん出來できいたかいまく這裡。」さん個人こじん出來できりょう

民數記 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)