(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 1:8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則，
◄ 箴言しんげん 1:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが兒こ，要よう聽你父親ちちおや的てき訓くん誨，不可ふか離はなれ棄你母親ははおや的てき法則ほうそく，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが儿，要よう听你父ちち亲的训诲，不可ふか离弃你母亲的法ほう则，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが兒こ，要よう聽從ちょうじゅう你父親ちちおや的てき教訓きょうくん，不可ふか離はなれ棄你母親ははおや的てき訓くん誨。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが儿，要よう听从你父亲的教きょう训，不可ふか离弃你母亲的训诲。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 兒こ ， 要よう 聽 你 父ちち 親おや 的てき 訓くん 誨 ， 不ふ 可か 離はなれ 棄 你 母はは 親おや 的てき 法ほう 則そく （ 或ある 譯わけ ： 指ゆび 教きょう ） ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 儿 ， 要よう 听 你 父ちち 亲 的てき 训 诲 ， 不ふ 可か 离 弃 你 母はは 亲 的てき 法ほう 则 （ 或ある 译 ： 指ゆび 教きょう ） ；

Proverbs 1:8 King James Bible
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Proverbs 1:8 English Revised Version
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my son

箴言しんげん 1:10,15
我わが兒こ，惡人あくにん若わか引誘你，你不可ふか隨從ずいじゅう。…

箴言しんげん 2:1
我わが兒こ，你若領りょう受我的てき言語げんご，存そん記き我が的てき命令めいれい，

箴言しんげん 3:1
我わが兒こ，不要ふよう忘記我が的てき法則ほうそく，你心要よう謹守我が的てき誡命，

箴言しんげん 7:1
我わが兒こ，你要遵守じゅんしゅ我が的てき言語げんご，將はた我が的てき命令めいれい存そん記き在ざい心しん，

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:2,22
有人ゆうじん用よう褥しとね子こ抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見み他た們的信心しんじん，就對癱子說せつ：「小しょう子こ，放心ほうしん吧，你的罪ざい赦了！」…

hear

箴言しんげん 4:1-4
眾子啊，要よう聽父親ちちおや的てき教訓きょうくん，留とめ心こころ得知とくち聰明そうめい。…

箴言しんげん 5:1,2
我わが兒こ，要よう留とめ心こころ我わが智慧ちえ的てき話はなし語ご，側がわ耳みみ聽我聰明そうめい的てき言辭げんじ，…

箴言しんげん 6:20
我わが兒こ，要よう謹守你父親ちちおや的てき誡命，不可ふか離はなれ棄你母親ははおや的てき法則ほうそく，

箴言しんげん 30:17
戲おどけ笑わらい父親ちちおや，藐視而不聽從ちょうじゅう母親ははおや的てき，他た的てき眼睛がんせい必為谷中やなか的てき烏鴉うがらす啄ついばめ出來でき，為ため鷹たか雛ひな所しょ吃ども。

箴言しんげん 31:1
利り慕伊勒王的てき言語げんご，是ぜ他た母親ははおや教訓きょうくん他た的てき真言しんごん。

利り未記みき 19:3
你們各人かくじん都と當とう孝こう敬けい父母ちちはは，也要守もり我が的てき安息日あんそくび。我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ。

申さる命いのち記き 21:18-21
「人ひと若わか有ゆう頑梗悖逆ぎゃく的てき兒じ子こ，不ふ聽從ちょうじゅう父母ちちはは的てき話ばなし，他た們雖懲治他た，他た仍不聽從ちょうじゅう，…

撒母耳みみ記き上じょう 2:25
人ひと若わか得とく罪人ざいにん，有ゆう士し師し審判しんぱん他た；人じん若わか得とく罪ざい耶和華はな，誰だれ能のう為ため他た祈いのり求もとめ呢？」然しか而他們還是ぜ不ふ聽父親ちちおや的てき話ばなし，因いん為ため耶和華はな想おもえ要よう殺ころせ他た們。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 1:5
想到そうとう你心裡しんり無む偽にせ之の信しんじ，這信是ぜ先さき在ざい你外祖母そぼ羅ら以和你母親友しんゆう尼あま基もと心裡しんり的てき，我わが深ふか信也しんや在ざい你的心裡しんり。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 1:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 箴言しんげん 1:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Proverbios 1:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Proverbes 1:8 法ほう國人くにびと (French) • Sprueche 1:8 德とく語ご (German) • 箴言しんげん 1:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Proverbs 1:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
勿從惡人あくにん之の誘さそえ
8我わが兒こ，要よう聽你父親ちちおや的てき訓くん誨，不可ふか離はなれ棄你母親ははおや的てき法則ほうそく， 9因いん為ため這要做你頭上ずじょう的てき華はな冠かんむり，你項上じょう的てき金きん鏈。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 21:18
「人ひと若わか有ゆう頑梗悖逆ぎゃく的てき兒じ子こ，不ふ聽從ちょうじゅう父母ちちはは的てき話ばなし，他た們雖懲治他た，他た仍不聽從ちょうじゅう，

箴言しんげん 4:1
眾子啊，要よう聽父親ちちおや的てき教訓きょうくん，留とめ心こころ得知とくち聰明そうめい。

箴言しんげん 5:13
也不聽從ちょうじゅう我わが師傅しふ的てき話ばなし，又また不ふ側がわ耳みみ聽那教訓きょうくん我が的てき人じん！

箴言しんげん 6:20
我わが兒こ，要よう謹守你父親ちちおや的てき誡命，不可ふか離はなれ棄你母親ははおや的てき法則ほうそく，

箴言しんげん 23:22
你要聽從ちょうじゅう生せい你的父親ちちおや，你母親ははおや老ろう了りょう，也不可ふか藐視她。

耶利米まい書しょ 35:8
凡我們先祖せんぞ利り甲かぶと的てき兒じ子こ約やく拿達所しょ吩咐我わが們的話ばなし，我わが們都聽從ちょうじゅう了りょう。我わが們和我わが們的妻子さいし、兒女じじょ一生的年日都不喝酒，

箴言 1:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)