(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 15:20 智慧子使父親喜樂,愚昧人藐視母親。
箴言しんげん 15:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
智慧子ちえこ使父親ちちおや喜樂きらく愚昧ぐまいじん藐視母親ははおや

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
智慧子ちえこ使ちち亲喜乐,愚昧ぐまいじん藐视はは亲。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
智慧ちえてき使父親ちちおや快樂かいらく愚昧ぐまいじん卻藐自己じこてき母親ははおや

圣经しん译本 (CNV Simplified)
智慧ちえてき儿子使ちち亲快乐;愚昧ぐまいじん却藐视自己じこてきはは亲。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さとし とし 使 ちち おや らくじん はは おや

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さとし とし 使 ちち 乐 ; じん 藐 视 はは 亲 。

Proverbs 15:20 King James Bible
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

Proverbs 15:20 English Revised Version
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wise

箴言しんげん 10:1
ところもんてき箴言しんげん智慧ちえ之子ゆきこ使父親ちちおや歡樂かんらく愚昧ぐまい之子ゆきこさけべ母親ははおや擔憂。

箴言しんげん 23:15,16
わが,你心わかそん智慧ちえてきこころ也甚歡喜かんき。…

箴言しんげん 29:3
愛慕あいぼ智慧ちえてき使つかい父親ちちおや喜樂きらくあずか妓女ぎじょゆい交的卻浪費ろうひぜにざい

れつおうおさむじょう 1:48
おうまたせつ:『耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!いんたまものわが一人今日坐在我的位上,わが也親りょう。』」

れつおうおさむじょう 2:9
現在げんざい你不よう以他ため無罪むざい。你是聰明そうめいじん,必知どう怎樣まち使つかい白頭はくとうころせ流血りゅうけついた陰間かげま。」

れつおうおさむじょう 5:7
まれらん聽見しょもんてきばなし,就甚喜悅きえつせつ:「今日きょうおうとうしょう頌耶かずはないんたまものきゅうだいまもる一個有智慧的兒子,這眾てきみん。」

こむらりつしょ 2:22
ただし你們知道ともみちつつみふとしてき明證めいしょうきょう旺福おんあずかわがどうろうまちぞうまち父親ちちおやいちよう

despiseth

箴言しんげん 23:22
你要聽從ちょうじゅうせい你的父親ちちおや,你母親ははおやろうりょう,也不可ふか藐視她。

箴言しんげん 30:17
おどけわらい父親ちちおや,藐視而不聽從ちょうじゅう母親ははおやてきてき眼睛がんせい必為谷中やなかてき烏鴉うがらすついばめ出來できためたかひなしょども

埃及えじぷと 20:12
とうこうけい父母ちちはは使つかい你的日子にっしざい耶和はな你神しょたまもの你的地上ちじょうとく以長ひさし

未記みき 19:3
你們各人かくじんとうこうけい父母ちちはは,也要もりてき安息日あんそくびわが耶和はな你們てきかみ

鏈接 (Links)
箴言しんげん 15:20 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 15:20 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 15:20 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 15:20 ほう國人くにびと (French)Sprueche 15:20 とく (German)箴言しんげん 15:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 15:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論たれため箴言しんげん
19懶惰らんだ人的じんてきどうぞう荊棘けいきょくてきませ笆,正直しょうじき人的じんてき平坦へいたんてき大道だいどう20智慧子ちえこ使父親ちちおや喜樂きらく愚昧ぐまいじん藐視母親ははおや 21知的ちてきじん以愚妄為らく聰明そうめいてきじん正直しょうじき而行。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 10:1
ところもんてき箴言しんげん智慧ちえ之子ゆきこ使父親ちちおや歡樂かんらく愚昧ぐまい之子ゆきこさけべ母親ははおや擔憂。

箴言しんげん 13:1
智慧子ちえこ父親ちちおやてき教訓きょうくん慢人聽責備。

箴言しんげん 15:19
懶惰らんだ人的じんてきどうぞう荊棘けいきょくてきませ笆,正直しょうじき人的じんてき平坦へいたんてき大道だいどう

箴言しんげん 23:22
你要聽從ちょうじゅうせい你的父親ちちおや,你母親ははおやろうりょう,也不可ふか藐視她。

箴言しんげん 23:24
義人ぎじんてき父親ちちおや必大とく快樂かいらく人生じんせい智慧ちえてき,必因歡喜かんき

箴言しんげん 29:3
愛慕あいぼ智慧ちえてき使つかい父親ちちおや喜樂きらくあずか妓女ぎじょゆい交的卻浪費ろうひぜにざい

箴言しんげん 30:17
おどけわらい父親ちちおや,藐視而不聽從ちょうじゅう母親ははおやてきてき眼睛がんせい必為谷中やなかてき烏鴉うがらすついばめ出來できためたかひなしょども

箴言 15:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)