(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 22:6 教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。
箴言しんげん 22:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
教養きょうよう孩童,使つかいはし當行とうこうてきみち,就是いたろう不偏ふへんはなれ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
きょう养孩わらわ使つかいはし当行とうこうてきみち,就是いたろう也不へん离。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
教養きょうよう孩童はし當行とうこうてき,就是いたろう也不かいへんはなれ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
きょう养孩わらわはし当行とうこうてき,就是いたろう也不かいへん离。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
きょう やしなえわらわ使つかい はし とう くだり てき みち , 就 いた ろう へん はなれ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
きょう 养 孩 わらわ使つかい はし とう くだり てき みち , 就 いた ろう へん 离 。

Proverbs 22:6 King James Bible
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Proverbs 22:6 English Revised Version
Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

train up a child

創世そうせい 18:19
わが眷顧けんこためようさけべ吩咐てき眾子てき眷屬けんぞく遵守じゅんしゅてきみち,秉公行義ゆきよし使つかいしょおうもとはくひしげ罕的はなし成就じょうじゅりょう。」

さるいのち 4:9
「你只よう謹慎きんしんいんつとむ保守ほしゅ你的心靈しんれいめんとく忘記你親しょてきことまためんとく你一生這事離開你的心,そうようつてきゅう你的子子孫孫ししそんそん

さるいのち 6:7
也要いんつとむ教訓きょうくん你的兒女じじょ無論むろん你坐在家ありいえうらこうざい路上ろじょう,躺下、おこりらい要談ようだんろん

詩篇しへん 78:3-6
わが們所聽見しょ知道ともみちてき,也是わが們的祖宗そそう告訴こくそわが們的。…

以弗所書ところがき 6:4
你們做父親ちちおやてき不要ふよう惹兒おんなてきただようあきらちょぬしてき教訓きょうくん警戒けいかい養育よういく們。

ひさげふとし後書あとがき 3:15
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ

the way

撒母みみじょう 1:28
所以ゆえんわがはた這孩於耶かずはな使つかい終身しゅうしん於耶はな。」於是ざいうらけいはい耶和はな

撒母みみじょう 2:26
孩子撒母みみやややや長大ちょうだい,耶和はなあずかひとえつはつあい

撒母みみじょう 12:2,3
現在げんざいゆう這王ざい你們前面ぜんめんぎょうわがやめねんろうかみしろてきざい你們這裡。わがしたがえ幼年ようねんちょくいた今日きょうざい你們前面ぜんめんぎょう。…

鏈接 (Links)
箴言しんげん 22:6 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 22:6 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 22:6 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 22:6 ほう國人くにびと (French)Sprueche 22:6 とく (German)箴言しんげん 22:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 22:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ箴言しんげん
5乖僻人的じんてき路上ろじょうゆう荊棘けいきょく網羅もうら保守ほしゅ自己じこ生命せいめいてき必要ひつようとおはなれ6教養きょうよう孩童,使つかいはし當行とうこうてきみち,就是いたろう不偏ふへんはなれ 7富戶ふと管轄かんかつきゅうじんかけさいてきさいぬしてきぼくにん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以弗所書ところがき 6:4
你們做父親ちちおやてき不要ふよう惹兒おんなてきただようあきらちょぬしてき教訓きょうくん警戒けいかい養育よういく們。

さるいのち 4:9
「你只よう謹慎きんしんいんつとむ保守ほしゅ你的心靈しんれいめんとく忘記你親しょてきことまためんとく你一生這事離開你的心,そうようつてきゅう你的子子孫孫ししそんそん

さるいのち 11:19
也要教訓きょうくん你們てき兒女じじょ無論むろんすわ在家ありいえうらこうざい路上ろじょう,躺下、おこりらい要談ようだんろん

箴言 22:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)