(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 121:1 上行之詩。
◄ 詩篇しへん 121:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
上うえ行ぎょう之の詩し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
上うえ行ぎょう之の诗。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要よう向むこう群ぐん山やま舉目，我が的てき幫助從したがえ哪裡來らい呢？（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ細字さいじ標題ひょうだい）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要よう向むこう群ぐん山やま举目，我が的てき帮助从哪里さと来らい呢？（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ细字标题）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（ 上うえ 行ぎょう 之の 詩し 。 ） 我わが 要よう 向むこう 山さん 舉 目め ； 我が 的てき 幫 助じょ 從したがえ 何なん 而 來らい ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（ 上うえ 行ぎょう 之の 诗 。 ） 我わが 要よう 向むこう 山さん 举 目め ； 我が 的てき 帮 助じょ 从 何なん 而 来らい ？

Psalm 121:1 King James Bible
A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

Psalm 121:1 English Revised Version
A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

title.

詩篇しへん 120:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

I will, etc.

耶利米まい書しょ 3:23
仰望ぎょうぼう從したがえ小山こやま或ある從したがえ大山おおやま的てき喧やかまし嚷中得とく幫助，真ま是ぜ枉然的てき，以色列れつ得とく救すくい誠まこと然しか在ざい乎耶和かず華はな我わが們的神しん。

lift up

詩篇しへん 2:6
說せつ：「我わが已やめ經けい立りつ我が的てき君くん在ざい錫すず安やす我が的てき聖きよし山上やまかみ了りょう。」

詩篇しへん 68:15,16
巴ともえ珊山是ぜ神しん的てき山やま，巴ともえ珊山是ぜ多た峰みね多た嶺みね的てき山やま。…

詩篇しへん 78:68
卻揀選せん猶なお大だい支ささえ派は，他所よそ喜き愛あい的てき錫すず安やす山さん，

詩篇しへん 87:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩歌しか。

詩篇しへん 123:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

以賽亞あ書しょ 2:3
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

鏈接 (Links)
詩篇しへん 121:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 121:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 121:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 121:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 121:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 121:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 121:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和華はな佑たすく護まもる其民必不傾かたぶけ跌
1上うえ行ぎょう之の詩し。 2我が的てき幫助從したがえ造づくり天地てんち的てき耶和華はな而來。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 20:12
我わが們的神しん啊，你不懲罰ちょうばつ他た們嗎？因いん為ため我わが們無力りょく抵擋這來攻擊こうげき我わが們的大軍たいぐん，我わが們也不知ふち道どう怎樣行ぎょう，我わが們的眼目がんもく單たん仰望ぎょうぼう你。」

詩篇しへん 11:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。

詩篇しへん 87:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩歌しか。

詩篇しへん 123:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

以賽亞あ書しょ 40:26
你們向上こうじょう舉目，看み誰だれ創造そうぞう這萬象ばんしょう？按數目め領りょう出で，他た一いち一いち稱しょう其名；因いん他た的てき權能けんのう，又また因いん他た的てき大能おおの大力だいりき，連れん一いち個こ都と不ふ缺かけ。

詩篇 120:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)