詩篇 142:4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 142 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 詩篇しへん 142:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
求もとめ你向我わが右邊うへん觀かん看み，因いん為ため沒ぼつ有人ゆうじん認識にんしき我わが；我わが無む處しょ避難ひなん，也沒有人ゆうじん眷顧けんこ我が。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
求もとめ你向我わが右みぎ边观看み，因いん为没有人ゆうじん认识我わが；我わが无处避难，也没有人ゆうじん眷顾我が。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
求もとめ你向我わが右邊うへん觀かん看み，沒ぼつ有人ゆうじん關心かんしん我わが；我わが沒ぼつ有ゆう逃難的てき地方ちほう，也沒有人ゆうじん照あきら顧我。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
求もとめ你向我わが右みぎ边观看み，没ぼつ有人ゆうじん关心我わが；我わが没ぼつ有ゆう逃难的てき地方ちほう，也没有人ゆうじん照あきら顾我。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
求もとめ你向こう我わが右みぎ邊べ觀かん看み，因いん為ため沒ぼつ有ゆう人じん認みとめ識我わが；我わが無む處しょ避難なん，也沒ぼつ有ゆう人じん眷顧我が。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
求もとめ你向こう我わが右みぎ边观看み，因いん为没ぼつ有ゆう人じん认识我わが；我わが无处避难，也没ぼつ有ゆう人じん眷顾我が。

Psalm 142:4 King James Bible
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Psalm 142:4 English Revised Version
Look on my right hand, and see; for there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I looked, etc.

詩篇しへん 31:11
我わが因いん一切敵人成了羞辱，在ざい我が的てき鄰舍跟前更さら甚。那な認識にんしき我が的てき都と懼怕我わが，在外ざいがい頭あたま看み見み我わが的いくわ都と躲避我が。

詩篇しへん 69:20
辱はずかしめ罵ののし傷きず破やぶ了りょう我が的てき心しん，我わが又また滿了まんりょう憂愁ゆうしゅう。我わが指ゆび望もち有ゆう人體じんたい恤，卻沒有ゆう一いち個こ；我わが指ゆび望もち有人ゆうじん安やす慰，卻找不ふ著ちょ一いち個こ。

詩篇しへん 88:8,18
你把我が所しょ認識にんしき的てき隔へだた在ざい遠とお處しょ，使つかい我わが為ため他た們所憎惡ぞうお。我わが被ひ拘かかわ困こま，不ふ得とく出來でき。…

約やく伯はく記き 19:13-19
「他た把わ我が的てき弟おとうと兄けい隔へだた在ざい遠とお處しょ，使つかい我が所しょ認識にんしき的てき全然ぜんぜん與あずか我わが生なま疏。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:56
但ただし這一切いっさい的てき事こと成就じょうじゅ了りょう，為ため要よう應おう驗けん先さき知ち書しょ上じょう的てき話ばなし。」當とう下した，門徒もんと都と離はなれ開ひらき他た逃走とうそう了りょう。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:16
我わが初次はつじ申さる訴，沒ぼつ有人ゆうじん前ぜん來らい幫助，竟都離はなれ棄我。但ただし願ねがい這罪不歸ふき於他們！

refuge

撒母耳みみ記き上じょう 23:11-13,19,20
基もと伊い拉ひしげ人じん將はた我わが交在掃羅手しゅ裡うら不ふ交？掃羅照あきら著ちょ你僕人じん所しょ聽的話はなし下か來らい不ふ下した來らい？耶和華はな以色列れつ的てき神かみ啊，求もとめ你指示しじ僕ぼく人にん。」耶和華はな說せつ：「掃羅必下來らい。」…

撒母耳みみ記き上じょう 27:1
大だい衛まもる心裡しんり說せつ：「必有一日我死在掃羅手裡，不ふ如逃奔非利り士し地ち去さ。掃羅見み我わが不在ふざい以色列れつ的てき境さかい內，就必絕望ぜつぼう，不ふ再さい尋ひろ索さく我が。這樣我わが可か以脫離はなれ他た的てき手しゅ。」

failed me.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 142:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 142:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 142:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 142:4 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 142:4 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 142:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 142:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

身み受艱苦く求もとめ主しゅ眷顧けんこ
…3我が的てき靈れい在ざい我わが裡うら面めん發はつ昏的時候じこう，你知道どう我が的てき道路どうろ。在ざい我が行ぎょう的てき路上ろじょう，敵てき人為じんい我わが暗くら設しつらえ網羅もうら。 4求もとめ你向我わが右邊うへん觀かん看み，因いん為ため沒ぼつ有人ゆうじん認識にんしき我わが；我わが無む處しょ避難ひなん，也沒有人ゆうじん眷顧けんこ我が。 5耶和華はな啊，我わが曾向你哀求もとめ，我わが說せつ：「你是我が的てき避難ひなん所しょ，在ざい活かつ人じん之の地ち你是我が的てき福分ふくぶん。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 11:20
但ただし惡人あくにん的てき眼目がんもく必要ひつよう失明しつめい，他た們無路ろ可か逃，他た們的指ゆび望もち就是氣絕きぜつ。」

詩篇しへん 31:11
我わが因いん一切敵人成了羞辱，在ざい我が的てき鄰舍跟前更さら甚。那な認識にんしき我が的てき都と懼怕我わが，在外ざいがい頭あたま看み見み我わが的いくわ都と躲避我が。

詩篇しへん 69:20
辱はずかしめ罵ののし傷きず破やぶ了りょう我が的てき心しん，我わが又また滿了まんりょう憂愁ゆうしゅう。我わが指ゆび望もち有ゆう人體じんたい恤，卻沒有ゆう一いち個こ；我わが指ゆび望もち有人ゆうじん安やす慰，卻找不ふ著ちょ一いち個こ。

詩篇しへん 88:8
你把我が所しょ認識にんしき的てき隔へだた在ざい遠とお處しょ，使つかい我わが為ため他た們所憎惡ぞうお。我わが被ひ拘かかわ困こま，不ふ得とく出來でき。

詩篇しへん 88:18
你把我が的てき良りょう朋とも密みつ友とも隔へだた在ざい遠とお處しょ，使つかい我が所しょ認識にんしき的てき人じん進入しんにゅう黑くろ暗くら裡うら。

以賽亞あ書しょ 51:18
她所生育せいいく的てき諸しょ子中こなか沒ぼつ有ゆう一いち個こ引導いんどう她的，她所養やしなえ大だい的てき諸しょ子中こなか沒ぼつ有ゆう一いち個こ攙扶她的。

耶利米まい書しょ 25:35
牧人ぼくじん無む路みち逃跑，群ぐん眾的頭目とうもく也無法ほう逃脫。

耶利米まい書しょ 30:17
耶和華はな說せつ：「我わが必使你痊癒，醫い好こう你的傷痕きずあと，都と因いん人稱にんしょう你為被ひ趕散的てき，說せつ『這是錫すず安やす，無人むじん來らい探さがせ問とい的てき』。」

以西いせい結ゆい書しょ 34:6
我が的てき羊ひつじ在ざい諸山しょざん間あいだ、在ざい各かく高こう岡上おかがみ流離りゅうり，在ざい全ぜん地上ちじょう分散ぶんさん，無人むじん去さ尋ひろ，無人むじん去さ找。