平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)願那喜悅我冤屈
得申的歡呼快樂，
願他們常
說：「
當尊耶和
華為大，耶和
華喜悅他的僕人平安。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)愿那喜悦我冤屈
得申的欢呼
快乐，
愿他们常说：“
当尊耶和华为
大，耶和华
喜悦他的仆人
平安。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)願那些
喜悅我冤屈
昭雪的，
都歡呼快樂；
願他們不
住地說：「
要尊耶和
華為大，
他喜悅他的僕人平安。」
圣经新译本 (CNV Simplified)愿那些
喜悦我冤屈
昭雪的，
都欢呼
快乐；
愿他们不
住地说：「
要尊耶和华为
大，
他喜悦他的仆人
平安。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)願 那 喜 悅 我 冤
屈 得 伸 的 （ 冤
屈 得 伸 ：
原 文 是 公 義 ） 歡
呼 快 樂 ；
願 他 們
常 說 ：
當 尊 耶
和 華 為 大 ！ 耶
和 華 喜 悅 他 的 僕 人 平 安 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)愿 那 喜 悦 我 冤
屈 得 伸 的 （ 冤
屈 得 伸 ：
原 文 是 公 义 ） 欢
呼 快 乐 ；
愿 他 们
常 说 ：
当 尊 耶
和 华 为
大 ！ 耶
和 华
喜 悦 他 的 仆
人 平 安 。
Psalm 35:27 King James BibleLet them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Psalm 35:27 English Revised VersionLet them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, The LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
shout
詩篇 40:16
願一切尋求你的因你高興歡喜，願那些喜愛你救恩的常說：「當尊耶和華為大！」
詩篇 68:3
唯有義人必然歡喜，在神面前高興快樂。
詩篇 132:9,16
願你的祭司披上公義，願你的聖民歡呼。…
詩篇 142:7
求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
以賽亞書 66:10,11
「你們愛慕耶路撒冷的，都要與她一同歡喜快樂！你們為她悲哀的，都要與她一同樂上加樂！…
約翰福音 16:22
你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。
羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。
哥林多前書 12:26
若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
righteous cause [heb.
箴言 8:18
豐富尊榮在我，恆久的財並公義也在我。
say
詩篇 70:4
願一切尋求你的因你高興歡喜，願那些喜愛你救恩的常說：「當尊神為大！」
which
詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。
耶利米書 32:40,41
又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。…
西番雅書 3:14,17
錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！…
鏈接 (Links)
詩篇 35:27 雙語聖經 (Interlinear) •
詩篇 35:27 多種語言 (Multilingual) •
Salmos 35:27 西班牙人 (Spanish) •
Psaume 35:27 法國人 (French) •
Psalm 35:27 德語 (German) •
詩篇 35:27 中國語文 (Chinese) •
Psalm 35:27 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
