(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 65:2 聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。
詩篇しへん 65:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
聽禱つげてきしゅ啊,凡有血氣けっきてきようらい就你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
听祷つげてきしゅ啊,凡有气的ようらい就你。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
聽禱つげてきしゅ啊!所有しょゆうてきじんよういた你面まえらい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
听祷つげてきしゅ啊!所有しょゆうてきじんよういた你面まえらい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
聽 禱 つげ てき しゅ 啊 , 凡 ゆう てき よう らい 就 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いのり つげ てき しゅ 啊 , 凡 ゆう てき よう らい 就 你 。

Psalm 65:2 King James Bible
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

Psalm 65:2 English Revised Version
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou

詩篇しへん 66:19
ただしかみ實在じつざい聽見りょうがわみみ聽了わが禱告てき聲音こわね

詩篇しへん 102:17
たれ聽窮人的じんてき禱告,なみ藐視們的いのりもとめ

詩篇しへん 145:18,19
凡求つげ耶和はなてき,就是誠心せいしんもとめつげてき,耶和はな便びんあずか們相ちか。…

れつおうおさむじょう 18:29,37
したがえ午後ごごちょくいたけんじばんさいてき時候じこう們狂よびらんさけべ,卻沒有聲音ゆうせいおんぼつゆうおうまことてき,也沒有理ゆうりかいてき。…

歷代れきだい志下しげ 33:13
いのり禱耶かずはな,耶和はな就允じゅんてきいのりもとめたれ聽他てき禱告,使つかいかい耶路撒冷,仍坐こく。瑪拿西にし這才知道ともみちただどく耶和はなしん

以賽しょ 65:24
們尚もとめつげわが就應まことせい說話せつわてき時候じこうわが就垂聽。

耶利まいしょ 29:12,13
你們ようよびもとめわが,禱告わがわが就應まこと你們。…

ただし以理しょ 9:17-19
わが們的しん啊,現在げんざいもとめ你垂聽僕人的じんてきいのり禱懇もとめため自己じこ使光照みつてる荒涼こうりょうてきひじりしょ。…

みち福音ふくいん 11:9,10
わがまた告訴こくそ你們:你們いのりもとめ,就給你們;ひろ找,就尋;叩門,就給你們開門かいもん。…

使徒しとぎょうでん 10:31
せつ:『哥尼りゅう,你的禱告やめこうむたれ聽,你的賙濟たちいたかみ面前めんぜんやめこうむ記念きねんりょう

やく翰一しょ 5:14,15
わが們若あきらてきむねもとめ什麼いんも就聽わが們,這是わが們向所存しょぞんひろししか懼的しん。…

unto thee

詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 66:4
ぜんようけいはい你,うた頌你,よううた頌你てきめい。」(ほそひしげ

詩篇しへん 86:9
しゅ啊,你所づくりてき萬民都要來敬拜你,們也よう榮耀えいよう你的めい

以賽しょ 49:6
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」

以賽しょ 66:23
まい逢月ついたち安息日あんそくび,凡有血氣けっきてき必來ざいわが面前めんぜんはい。」這是耶和はなせつてき

やく翰福おん 12:32
わがわかしたがえ地上ちじょう舉起らい,就要吸引きゅういんまんにんらい。」

啟示けいじろく 11:15
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」

鏈接 (Links)
詩篇しへん 65:2 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 65:2 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 65:2 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 65:2 ほう國人くにびと (French)Psalm 65:2 とく (German)詩篇しへん 65:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 65:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
頌讚主恩しゅおんいん聽其いのり
1だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。 2聽禱つげてきしゅ啊,凡有血氣けっきてきようらい就你。 3つみ孽勝りょうわがいたり於我們的おかせ,你都よう赦免しゃめん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 48:10
かみ啊,你受てき讚美さんびただしあずか你的めい相稱そうしょうちょくいたごく,你的右手みぎて滿了まんりょう公義きみよし

詩篇しへん 86:9
しゅ啊,你所づくりてき萬民都要來敬拜你,們也よう榮耀えいよう你的めい

詩篇しへん 145:21
てきくちようせつ讚美さんび耶和はなてきばなしただねがい凡有血氣けっきてきなが永遠えいえん遠稱えんしょう頌他てき聖名せな

以賽しょ 66:23
まい逢月ついたち安息日あんそくび,凡有血氣けっきてき必來ざいわが面前めんぜんはい。」這是耶和はなせつてき

詩篇 65:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)