羅馬書 15:28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往西班牙去。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 28

◄ 羅ら馬うま書しょ 15:28 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん，當とう我が完成かんせい了りょう這件事ごと，向むかい他た們印證しょう了りょう這事的てき成果せいか，我わが就要經過けいか你們那な裡うら，往西班はん牙きば去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん，当とう我が完成かんせい了りょう这件事ごと，向むかい他た们印证了这事的てき成果せいか，我わが就要经过你们那な里さと，往西班はん牙きば去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
等ひとし我わが辦完了かんりょう這事，把わ這善果ぜんか向こう他た們交付づけ明白めいはく，我わが就要路ろ過か你們那な裡うら，往西班はん牙きば去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
等ひとし我わが办完了かんりょう这事，把わ这善果ぜんか向こう他た们交付づけ明白めいはく，我わが就要路ろ过你们那里さと，往西班はん牙きば去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
等ひとし我わが辦好這件事ごと，把わ這筆款項安全あんぜん地ち交了給きゅう他た們，我わが就要路ろ過か你們那な裡うら到いた西にし班はん牙きば去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
等ひとし我わが办好这件事ごと，把わ这笔款项安全あんぜん地ち交了给他们，我わが就要路ろ过你们那里さと到いた西にし班はん牙きば去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
等ひとし我わが辦完かん了りょう這事ごと，把わ這善ぜん果はて向こう他た們交付づけ明あきら白しろ，我わが就要よう路ろ過か你們那な裡うら，往士し班はん雅みやび去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
等ひとし我わが办完かん了りょう这事ごと，把わ这善ぜん果はて向こう他た们交付づけ明あきら白しろ，我わが就要よう路ろ过你们那な里さと，往士し班はん雅みやび去さ。

Romans 15:28 King James Bible
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Romans 15:28 English Revised Version
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and.

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:17
我わが並なみ不ふ求もとめ什麼いんも饋送，所ところ求もとむ的てき就是你們的てき果はて子こ漸やや漸增ぜんぞう多た，歸き在ざい你們的てき帳ちょう上じょう。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:6
這福音おん傳でん到いた你們那な裡うら，也傳到いた普天ふてん之の下した，並なみ且結果けっか、增長ぞうちょう，如同在ざい你們中間ちゅうかん，自じ從したがえ你們聽見福音ふくいん真知まち道みち神かみ恩惠おんけい的てき日子にっし一いち樣よう。

I will.

羅ら馬うま書しょ 15:24
盼望從したがえ你們那な裡うら經過けいか，得とく見み你們，先さき與あずか你們彼此ひし交往，心裡しんり稍やや微ほろ滿足まんぞく，然しか後ご蒙こうむ你們送行ぎょう。

箴言しんげん 19:21
人心じんしん多た有ゆう計けい謀はかりごと，唯ただ有ゆう耶和華はな的てき籌算才能さいのう立りつ定じょう。

耶利米まい哀歌あいか 3:37
除じょ非ひ主命しゅうめい定じょう，誰だれ能のう說せつ成就じょうじゅ成なり呢？

雅まさ各かく書しょ 4:13-15
嗐，你們有ゆう話はなし說せつ：「今こん天てん、明天めいてん我わが們要往某城じょう裡うら去さ，在ざい那な裡うら住じゅう一いち年ねん，做買賣うり得とく利り。」…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 15:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 15:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 15:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 15:28 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 15:28 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 15:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 15:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

不ふ建造けんぞう在ざい別人べつじん的てき根基こんき上じょう
…27這固然しか是ぜ他た們樂意い的てき，其實也算是ぜ所しょ欠かけ的てき債さい；因いん外がい邦人ほうじん既すんで然しか在ざい他た們屬靈的れいてき好こう處しょ上じょう有ゆう份，就當把わ養やしなえ身み之の物もの供給きょうきゅう他た們。 28等ひとし我わが辦完了かんりょう這事，把わ這善果ぜんか向こう他た們交付づけ明白めいはく，我わが就要路ろ過か你們那な裡うら，往西班はん牙きば去さ。 29我わが也曉得え，去さ的てき時候じこう必帶著ちょ基督きりすと豐ゆたか盛もり的てき恩典おんてん而去。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66
他た們就帶たい著ちょ看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石頭いしあたま，將はた墳墓ふんぼ把わ守もり妥當だとう。

約やく翰福音おん 3:33
那な領りょう受他見たけん證しょう的てき，就印上じょう印しるし，證明しょうめい神しん是ぜ真しん的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:21
這些事さじ完了かんりょう，保ほ羅ら心裡しんり定てい意い經過けいか了りょう馬ば其頓、亞あ該亞，就往耶路撒冷去さ，又また說せつ：「我わが到いた了りょう那な裡うら以後いご，也必須ひっす往羅馬ば去さ看み看み。」

羅ら馬うま書しょ 15:24
盼望從したがえ你們那な裡うら經過けいか，得とく見み你們，先さき與あずか你們彼此ひし交往，心裡しんり稍やや微ほろ滿足まんぞく，然しか後ご蒙こうむ你們送行ぎょう。