中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
並なみ且使外がい邦人ほうじん因いん著ちょ所しょ蒙こうむ的てき憐憫れんびん而榮耀えいよう神しん，正せい如經上所かみところ記き：「為ため此，我わが要よう在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう承認しょうにん你，歌うた頌你的てき名めい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且使し外がい邦人ほうじん因いん着ぎ所しょ蒙こうむ的てき怜れい悯而荣耀神しん，正せい如经上所かみところ记：“为此，我わが要よう在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう承うけたまわ认你，歌うた颂你的てき名めい。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ叫さけべ外がい邦人ほうじん因いん他た的てき憐憫れんびん榮耀えいよう神しん。如經上所かみところ記き：「因いん此我要よう在外ざいがい邦くに中ちゅう稱讚しょうさん你，歌うた頌你的てき名めい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并叫外がい邦人ほうじん因いん他た的てき怜れい悯荣耀神。如经上所かみところ记：“因いん此我要よう在外ざいがい邦くに中称ちゅうしょう赞你，歌うた颂你的てき名めい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかい外がい族ぞく人じん因いん著ちょ所しょ蒙こうむ的てき憐憫れんびん榮耀えいよう　神かみ；如經上所かみところ記き：「因いん此我要よう在ざい列れつ邦くに中ちゅう稱讚しょうさん你，歌うた頌你的てき名めい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
使つかい外がい族ぞく人じん因いん着ぎ所しょ蒙こうむ的てき怜れい悯荣耀　神かみ；如经上所かみところ记：「因いん此我要よう在ざい列れつ邦くに中称ちゅうしょう赞你，歌うた颂你的てき名めい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ 叫さけべ 外がい 邦くに 人じん 因いん 他た 的てき 憐 憫 榮さかえ 耀 神しん 。 如 經けい 上うえ 所しょ 記き ： 因いん 此 ， 我わが 要よう 在ざい 外そと 邦くに 中ちゅう 稱しょう 讚たたえ 你 ， 歌うた 頌 你 的てき 名めい ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并 叫さけべ 外がい 邦くに 人じん 因いん 他た 的てき 怜れい 悯 荣 耀 神しん 。 如 经 上うえ 所しょ 记 ： 因いん 此 ， 我わが 要よう 在ざい 外そと 邦くに 中ちゅう 称しょう 赞 你 ， 歌うた 颂 你 的てき 名めい ；

Romans 15:9 King James Bible
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

Romans 15:9 English Revised Version
and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.