現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
波なみ阿おもね斯回答かいとう說せつ：「自じ從したがえ你丈夫じょうぶ死し後ご，凡你向こう婆ばば婆ばば所行しょぎょう的てき，並なみ你離開ひらき父母ちちはは和本わほん地ち到いた素す不ふ認識にんしき的てき民みん中ちゅう，這些事さじ，人にん全ぜん都と告訴こくそ我わが了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
波なみ阿おもね斯回答かいとう说：“自じ从你丈夫じょうぶ死し后きさき，凡你向こう婆ばば婆ばば所行しょぎょう的てき，并你离开父母ちちはは和本わほん地ち到いた素す不ふ认识的てき民みん中ちゅう，这些事さじ，人にん全ぜん都と告つげ诉我了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
波なみ阿おもね斯回答かいとう她說：「自じ從したがえ你丈夫じょうぶ去さ世よ以後いご，你對婆ばば婆ばば所行しょぎょう的てき，和かず你怎樣さま離はなれ開ひらき父母ちちはは與あずか出生しゅっしょう之の地ち，來き到いた素す來き不ふ認識にんしき的てき人中ひとなか間あいだ，這一切我都知道得很清楚了。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
波なみ阿おもね斯回答かいとう她说：「自じ从你丈夫じょうぶ去さ世よ以後いご，你对婆ばば婆ばば所行しょぎょう的てき，和かず你怎样离开父母ちちはは与あずか出生しゅっしょう之の地ち，来き到いた素す来き不ふ认识的てき人中ひとなか间，这一切我都知道得很清楚了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
波なみ 阿おもね 斯 回かい 答こたえ 說せつ ： 自じ 從したがえ 你 丈たけ 夫おっと 死し 後ご ， 凡 你 向こう 婆ばば 婆ばば 所しょ 行ぎょう 的てき ， 並なみ 你 離はなれ 開ひらき 父ちち 母はは 和わ 本ほん 地ち ， 到いた 素す 不ふ 認みとめ 識 的てき 民みん 中ちゅう ， 這 些 事ごと 人じん 全ぜん 都と 告つげ 訴 我わが 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
波なみ 阿おもね 斯 回かい 答こたえ 说 ： 自じ 从 你 丈たけ 夫おっと 死し 後ご ， 凡 你 向こう 婆ばば 婆ばば 所しょ 行ぎょう 的てき ， 并 你 离 开 父ちち 母はは 和わ 本ほん 地ち ， 到いた 素す 不ふ 认 识 的てき 民みん 中ちゅう ， 这 些 事ごと 人じん 全ぜん 都と 告つげ 诉 我わが 了りょう 。

Ruth 2:11 King James Bible
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

Ruth 2:11 English Revised Version
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.