現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
女兒じょじ啊，現在げんざい不要ふよう懼怕，凡你所說しょせつ的てき，我わが必照著ちょ行ぎょう。我わが本城ほんじょう的てき人じん都みやこ知道ともみち你是個こ賢けん德とく的てき女子じょし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
女おんな儿啊，现在不要ふよう惧怕，凡你所しょ说的，我わが必照着ぎ行ぎょう。我わが本城ほんじょう的てき人じん都みやこ知道ともみち你是个贤德とく的てき女子じょし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが女兒じょじ，現在げんざい你不要よう怕，你所說せつ的てき，我わが一定いってい去さ作さく。本城ほんじょう的てき人じん都みやこ知道ともみち你是個こ賢けん慧とし的てき女人にょにん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが女おんな儿，现在你不要よう怕，你所说的，我わが一定いってい去さ作さく。本城ほんじょう的てき人じん都みやこ知道ともみち你是个贤慧とし的てき女人にょにん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
女おんな 兒じ 啊 ， 現げん 在ざい 不ふ 要よう 懼 怕 ， 凡 你 所しょ 說せつ 的てき ， 我わが 必 照あきら 著ちょ 行ぎょう ； 我わが 本ほん 城しろ 的てき 人じん 都と 知ち 道どう 你 是ぜ 個こ 賢けん 德とく 的てき 女おんな 子こ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
女おんな 儿 啊 ， 现 在ざい 不ふ 要よう 惧 怕 ， 凡 你 所しょ 说 的てき ， 我わが 必 照あきら 着ぎ 行ぎょう ； 我わが 本ほん 城しろ 的てき 人じん 都と 知ち 道どう 你 是ぜ 个 贤 德とく 的てき 女おんな 子こ 。

Ruth 3:11 King James Bible
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

Ruth 3:11 English Revised Version
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.