路得記 4:12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一般！」

聖せい經けい > 路みち得とく記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 路みち得とく記き 4:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
願ねがい耶和華はな從したがえ這少年しょうねん女子じょし賜たまもの你後裔こうえい，使つかい你的家か像ぞう她瑪從したがえ猶なお大だい所生しょせい法ほう勒斯的てき家か一般いっぱん！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
愿すなお耶和华从这少年しょうねん女子じょし赐你后きさき裔，使つかい你的家か像ぞう她玛从犹大だい所生しょせい法ほう勒斯的てき家か一般いっぱん！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
願ねがい耶和華はな從したがえ這少婦ふ賜たまもの你後裔こうえい，使つかい你的家か像ぞう他た瑪從猶なお大だい所生しょせい法ほう勒斯的てき家か一般いっぱん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
愿すなお耶和华从这少妇赐你後裔こうえい，使つかい你的家か像ぞう他た玛从犹大所生しょせい法ほう勒斯的てき家か一般いっぱん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
願ねがい耶和わ華はな從したがえ這少しょう年とし女おんな子こ賜たまもの你後ご裔，使つかい你的てき家か像ぞう他た瑪從したがえ猶なお大だい所しょ生せい法ほう勒斯的てき家か一いち般。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
愿すなお耶和わ华从这少しょう年とし女おんな子こ赐你後ご裔，使つかい你的てき家か像ぞう他た玛从犹大だい所しょ生せい法ほう勒斯的てき家か一いち般。

Ruth 4:12 King James Bible
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Ruth 4:12 English Revised Version
and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the house

創世そうせい記き 46:12
猶なお大だい的てき兒じ子こ是ぜ珥、俄にわか南みなみ、示しめせ拉ひしげ、法ほう勒斯、謝しゃ拉ひしげ，唯ただ有ゆう珥與俄にわか南みなみ死し在ざい迦南地ち；法ほう勒斯的てき兒じ子こ是ぜ希まれ斯崙、哈母勒。

民みん數すう記き 26:20-22
按著家族かぞく，猶なお大だい其餘的てき眾子，屬ぞく示しめせ拉ひしげ的てき，有ゆう示しめせ拉ひしげ族ぞく；屬ぞく法ほう勒斯的てき，有ゆう法ほう勒斯族ぞく；屬ぞく謝しゃ拉ひしげ的てき，有ゆう謝しゃ拉ひしげ族ぞく。…

whom

創世そうせい記き 38:29
隨ずい後ご這孩子こ把手とって收おさむ回かい去さ，他た哥哥生せい出來でき了りょう。收おさむ生なま婆ばば說せつ：「你為什麼いんも搶著來らい呢？」因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ法ほう勒斯。

歷代れきだい志こころざし上じょう 2:4
猶なお大だい的てき兒じ婦ふ她瑪給きゅう猶なお大生おおう法ほう勒斯和わ謝しゃ拉ひしげ。猶なお大だい共有きょうゆう五ご個こ兒じ子こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:3
猶なお大だい從したがえ她瑪氏し生せい法ほう勒斯和わ謝しゃ拉ひしげ，法ほう勒斯生せい希まれ斯崙，希まれ斯崙生せい亞あ蘭らん，

of the seed

撒母耳みみ記き上じょう 2:20
以利為ため以利加か拿和他た的てき妻つま祝福しゅくふく，說せつ：「願ねがい耶和華はな由ゆかり這婦人ふじん再さい賜たまもの你後裔こうえい，代替だいたい你從耶和華はな求もとむ來らい的てき孩子！」他た們就回かい本鄉ほんごう去さ了りょう。

鏈接 (Links)

路みち得とく記き 4:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち得とく記き 4:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Rut 4:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ruth 4:12 法ほう國人くにびと (French) • Rut 4:12 德とく語ご (German) • 路みち得とく記き 4:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ruth 4:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

波なみ阿おもね斯娶路ろ得う為ため妻つま
…11在ざい城門じょうもん坐すわ著しる的てき眾民和わ長老ちょうろう都と說せつ：「我わが們做見み證しょう。願ねがい耶和華はな使し進しん你家的てき這女子じょし，像ぞう建立こんりゅう以色列れつ家か的てき拉ひしげ結ゆい、利とぎ亞あ二人ふたり一いち樣よう！又また願ねがい你在以法他た得とく亨とおる通どおり，在ざい伯はく利り恆つね得とく名聲めいせい！ 12願ねがい耶和華はな從したがえ這少年しょうねん女子じょし賜たまもの你後裔こうえい，使つかい你的家か像ぞう她瑪從したがえ猶なお大だい所生しょせい法ほう勒斯的てき家か一般いっぱん！」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:3
猶なお大だい從したがえ她瑪氏し生せい法ほう勒斯和わ謝しゃ拉ひしげ，法ほう勒斯生せい希まれ斯崙，希まれ斯崙生せい亞あ蘭らん，

創世そうせい記き 38:29
隨ずい後ご這孩子こ把手とって收おさむ回かい去さ，他た哥哥生せい出來でき了りょう。收おさむ生なま婆ばば說せつ：「你為什麼いんも搶著來らい呢？」因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ法ほう勒斯。

創世そうせい記き 46:12
猶なお大だい的てき兒じ子こ是ぜ珥、俄にわか南みなみ、示しめせ拉ひしげ、法ほう勒斯、謝しゃ拉ひしげ，唯ただ有ゆう珥與俄にわか南みなみ死し在ざい迦南地ち；法ほう勒斯的てき兒じ子こ是ぜ希まれ斯崙、哈母勒。

路みち得とく記き 4:18
法ほう勒斯的てき後代こうだい記き在ざい下面かめん：法ほう勒斯生せい希まれ斯崙，

瑪拉基もと書しょ 2:15
雖然神有かみあり靈的れいてき餘力よりょく能のう造づくり多た人じん，他た不ふ是ぜ單たん造みやつこ一いち人にん嗎？為ため何なん只ただ造づくり一いち人にん呢？乃是他た願人がんにん得とく虔けん誠まこと的てき後裔こうえい。所以ゆえん當とう謹守你們的てき心しん，誰だれ也不可ふか以詭詐いつわり待まち幼年ようねん所しょ娶めと的てき妻つま。