(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Acts 16:34 Greek Text Analysis
Acts 16:34
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
321 [e]anagagōnἀναγαγώνhaving broughtV-APA-NMS
5037 [e]teτたうεいぷしろんmoreoverConj
846 [e]autousαあるふぁτたうοおみくろんὺςthemPPro-AM3P
1519 [e]eisεいぷしろんἰςintoPrep
3588 [e]tonτたうνにゅーtheArt-AMS
3624 [e]oikonοおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅーhouse,N-AMS
3908 [e]parethēkenπαρέθηκενhe laidV-AIA-3S
5132 [e]trapezanτράπεζαν,a table [for them],N-AFS
2532 [e]kaiκかっぱαあるふぁandConj
21 [e]ēgalliasatoἠγαλλιάσατοrejoicedV-AIM-3S
3832 [e]panoikeiπανοικεὶwith all [his] household,Adv
4100 [e]pepisteukōsπεπιστευκὼςhaving believedV-RPA-NMS
3588 [e]τたう - Art-DMS
2316 [e]TheōΘしーたεいぷしろんῷ.in God.N-DMS
Greek Texts
Nestle GNT 1904
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー παρέθηκεν τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τたうΘしーたεいぷしろんῷ.

Westcott and Hort 1881
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー παρέθηκεν τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τたうθしーたεいぷしろんῷ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー παρέθηκεν τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τたうθしーたεいぷしろんῷ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῦ παρέθηκεν τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλίατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τたうθしーたεいぷしろんῷ.

Greek Orthodox Church 1904
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῦ παρέθηκε τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τたうΘしーたεいぷしろんῷ.

Tischendorf 8th Edition
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー παρέθηκεν τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τたうθしーたεいぷしろんῷ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῦ παρέθηκε τράπεζαν, κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τたうΘしーたεいぷしろんῷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀναγαγών τたうεいぷしろん αあるふぁτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς τたうνにゅー οおみくろんκかっぱοおみくろんνにゅー αあるふぁτたうοおみくろんῦ, παρέθηκεν τράπεζαν κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τたうθしーたεいぷしろん

Links
Acts 16:34Acts 16:34 Text AnalysisActs 16:34 InterlinearActs 16:34 MultilingualActs 16:34 TSKActs 16:34 Cross ReferencesActs 16:34 Bible HubActs 16:34 Biblia ParalelaActs 16:34 Chinese BibleActs 16:34 French BibleActs 16:34 German Bible

Bible Hub
Acts 16:33
Top of Page
Top of Page