Relexifikace: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Aktuální verze z 10. 6. 2024, 14:08

Relexifikace je pojem označující v kontaktní jazykovědě a kreolistice mechanismus jazykovéu změny, kdy většina slovní zásoby jazyka (včetně základní slovní zásoby) je nahrazena slovy z jiného jazyka, aniž by se výrazněji měnila gramatika relexifikovaného jazyka. Příkladem je Media lengua v Ekvádoru, jež používá španělská slova a kečujskou gramatiku.

I v jazycích, jež nejsou kreolské, může dojít k (částečné) relexifikaci, např. v kečujštině a ajmarštině se vyskytuje velké množství španělských slov. Tato již dávno přejatá slova byla přizpůsobena fonologickému systému a fonotaktice těchto jazyků, např.:

uwija < oveja ("ovce")

awarinti < aguardiente ("pálenka")

tinta < tienda ("obchod")

palasa < plaza ("náměstí")

phuruta < fruta ("ovoce")

Relexifikace není synonymem pro lexikální výpůjčky, kterými jazyk pouze doplňuje svou základní slovní zásobu přejatými slovy z jiného jazyka.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Relexification na anglické Wikipedii.

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+'''Relexifikace''' je pojem označující v kontaktní [[Lingvistika|jazykovědě]] a kreolistice mechanismus jazykovéu změny, kdy většina slovní zásoby jazyka (včetně základní slovní zásoby) je nahrazena [[slovo|slovy]] z jiného jazyka, aniž by se výrazněji měnila gramatika relexifikovaného jazyka. Příkladem je [[Media lengua]] v [[Ekvádor]]u, jež používá španělská slova a [[Kečuánština|kečujskou]] gramatiku.
-{{upravit}}
-Pojem '''relexifikace''' označuje v kontaktní [[jazykověda|jazykovědě]] a kreolistice jazykovou změnu, kdy většina slovní zásoby jazyka je nahrazena [[slovo|slovy]] z jiného jazyka při zachování původní gramatiky. Příkladem je [[Media lengua]] v [[Ekvádor|Ekvádoru]], jež používá španělská slova a kečujskou gramatiku.
-I v jazycích, jež nejsou kreolské, může dojít k (částečné) relexifikaci, např. v kečujštině a ajmarštině se vyskytuje velké množství španělských slov. Tato již dávno přejatá slova byla přizpůsobena fonologickému systému a fonotaktice těchto jazyků, např:
+I v jazycích, jež nejsou kreolské, může dojít k (částečné) relexifikaci, např. v kečujštině a [[Ajmarština|ajmarštině]] se vyskytuje velké množství španělských slov. Tato již dávno přejatá slova byla přizpůsobena fonologickému systému a fonotaktice těchto jazyků, např.:
-''uwija < oveja'' "ovce"
+''uwija < oveja'' ("ovce")
-''awarinti < aguardiente'' "pálenka"
+''awarinti < aguardiente'' ("pálenka")
-''tinta < tienda'' "obchod"
+''tinta < tienda'' ("obchod")
-''palasa < plaza'' "náměstí"
+''palasa < plaza'' ("náměstí")
-''phuruta < fruta'' "ovoce"
+''phuruta < fruta'' ("ovoce"){{Autoritní data}}
+Relexifikace není synonymem pro lexikální výpůjčky, kterými jazyk pouze doplňuje svou základní slovní zásobu přejatými slovy z jiného jazyka.
-[[Kategorie:Lingvistika]]
+== Reference ==
-[[en:Relexification]]
+{{Překlad|en|Relexification|1176340954}}
-[[eo:Releksikonigo]]
+<references />
-[[fr:Relexification et resyntactification]]
+{{Pahýl}}
-[[it:Rilessificazione]]
+[[Kategorie:Lingvistika]]
-[[ko:어휘재구화]]
-[[nl:Relexificatie]]
-[[pt:Relexificação]]