hrnec kotel kárá, černí jsou oba

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦr̩nɛt͡s ˈkɔtɛl ˈkaːraː ˈt͡ʃɛrɲiː sɔʊ̯ ˀˈɔba]

rčení

• hrnec kotel kárá, černí jsou oba

varianty

• hrnec hrnci káže, oba černí jako saze

význam

1. popisuje situaci, kdy jeden člověk kritizuje druhého za něco, čeho se dopouští sám také, příp. má nějaké jiné máslo na hlavě

překlady

1. jeden kritizuje druhého za chyby, které má též

   • angličtina: pot calling the kettle black
   • francouzština: c’est la morte qui se moque de la décapité, c’est la poêle qui se moque du chaudron, c’est l’hôpital qui se moque de la charité
   • litevština: juokėsi puodas, kad katilas juodas, abu labu
   • němčina: ein Esel schimpft den anderen Langohr, wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
   • polština: przyganiał kocioł garnkowi
   • portugalština: roto falando do esfarrapado, o sujo falando do mal lavado
   • romština: ma dikh džuva andre avreskero šero, dikh či tu na sal džuvalo
   • ruština: чья бы корова мычала, а твоя б молчала
   • řečtina: είπε οおみくろん γάιδαρος τたうοおみくろんνにゅー πετεινό κεφάλα
   • španělština: le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas

synonyma

1. zloděj křičí chyťte zloděje; hadr káře onuci

související

• nech na hlavě
• od tebe to sedí