(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太平御覽 : 偏霸部一 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 偏へん霸部一いち

《偏へん霸部一いち》

 Library Resources

《蜀しょく劉りゅう備》

 Library Resources
1 蜀しょく劉りゅう備:
《蜀しょく志こころざし》曰：先さき主ぬし姓せい劉りゅう，諱いみな備，字じ玄げん德とく，涿郡人じん，漢かん景けい帝みかど子こ中山なかやま靖やすし王おう勝まさる之これ後ご也。勝子かつこ貞さだ，元もと狩かり六年封涿縣陸城亭侯，坐すわ酎金失しつ侯こう，因いん家か焉。《典てん略りゃく》：備本臨邑侯こう支ささえ屬ぞく。先さき主ぬし祖そ雄ゆう，父ちち弘ひろ，世せい仕つかまつ州しゅう郡ぐん。雄お舉孝廉れん，官かん至いたり東ひがし郡ぐん范令。先さき主ぬし少しょう孤こ，母はは販履織お席せき為ため業ぎょう。舍しゃ東南とうなん角かく籬ませ上じょう有ゆう桑くわ樹じゅ，上うえ高だか五ご尺しゃく餘あまり，遙はるか望のぞむ重重じゅうじゅう如小車しゃ蓋ぶた，往來おうらい者しゃ皆みな怪かい此樹非凡ひぼん，或ある謂いい當とう出で貴人きじん。《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：涿人李り定じょう云うん：此家必出貴人きじん也。先さき主ぬし少時しょうじ，與あずか宗むね中ちゅう諸しょ兒こ於樹下か戲おどけ，言げん：「吾われ必當乘じょう此羽葆蓋車しゃ。」叔父おじ子こ敬けい謂いい曰：「汝なんじ勿妄語ご，滅めつ吾われ門もん矣。」年ねん十じゅう五ご，母はは使し行學ぎょうがく，與あずか同どう宗そう劉りゅう德いさお然しか、遼りょう西にし公孫こうそん瓚俱事故じこ九江太守同郡盧植，德とく然しか父ちち元もと起おこり常つね資し給きゅう先さき主ぬし，與あずか德とく然しか等ひとし。元もと起おこり妻つま曰：各自かくじ一家いっか，何なに能のう常つね爾なんじ耶！「起おこり曰：」吾われ宗むね中有ちゅうう此兒，非常ひじょう人じん也。「而瓚深ふか與あずか先せん主あるじ相しょう友とも。瓚年長ちょう，先さき主ぬし以兄事けいじ之の。先さき主ぬし不ふ甚樂讀書どくしょ，喜き狗いぬ馬ば、音樂おんがく、美よし衣服いふく。身長しんちょう七なな尺しゃく五ご寸すん，垂たれ臂ひじ下か膝ひざ，顧自見み其耳。少しょう語かたり言ごと，善ぜん下人げにん，喜怒きど不ふ形かたち于色，好こう交結豪ごう俠，年少ねんしょう爭そう附ふ之の。中山ちゅうざん大商だいしょう張ちょう世よ平ひらめ、蘇そ雙そう等とう貲累千金せんきん。販馬周旋しゅうせん於涿郡ぐん，見み而異之の，乃多與あずか之これ金きん。先さき主ぬし由よし是ぜ得用とくよう合あい徒と眾。

2 蜀しょく劉りゅう備:
靈れい帝みかど末まつ，黃き巾はば起おこり，州しゅう郡ぐん各かく舉義兵へい，先さき主ぬし率りつ其屬從したがえ校こう尉じょう鄒靖討賊有功ゆうこう，除じょ安やす喜き尉じょう。大將軍だいしょうぐん何なん進しん遣や都と尉じょう詣まい丹陽たんよう募兵ぼへい，先さき主おも與あずか俱行，至いたり下か邳遇賊ぞく，力戰りきせん有功ゆうこう，除じょ下か密みつ丞すすむ。復ふく去さ官かん。后きさき為ため高だか唐から尉じょう，遷為令れい。為ため賊ぞく所しょ破やぶ，往奔公孫こうそん瓚，表おもて為ため別べつ部ぶ司馬しば，使つかい為ため青あお州しゅう刺史しし田た楷拒冀州牧まき袁紹。數かず有功ゆうこう，守まもり平原へいげん令れい，後ご領りょう平原へいげん相しょう。郡ぐん民みん劉りゅう平素へいそ輕けい先さき主ぬし，恥はじ為之ためゆき下か，使つかい客きゃく刺とげ之の。客きゃく不ふ忍にん刺とげ，語ご之の而去。其得人心じんしん如此。

3 蜀しょく劉りゅう備:
袁紹攻おさむ公孫こうそん瓚，先さき主おも與あずか楷東屯たむろ齊ひとし。曹公征せい徐じょ州しゅう，徐じょ州しゅう牧まき陶とう謙けん遣や使つかい告つげ急きゅう于楷，楷與先さき主しゅ俱救之の。時どき先さき主しゅ有ゆう兵へい千せん余人よにん，謙けん以丹陽ひ兵へい四よん千せん人にん益えき先さき主ぬし，先さき主ぬし遂とげ去ざ楷歸謙けん。謙けん表ひょう先さき主しゅ為ため豫よ州しゅう刺史しし，屯たむろ小しょう沛。謙けん病びょう，謂いい別べつ駕が糜竺曰：「非ひ劉りゅう備不能ふのう安やす此州。」謙けん死し，竺帥州しゅう人じん迎むかえ先さき主ぬし，先さき主ぬし未み敢當。下した邳陳登とう謂いい先さき主しゅ曰：「今こん漢かん室しつ凌しのげ遲おそ，海うみ內傾覆くつがえ，立たて功こう立りつ事ごと，在ざい於今日び。彼かれ州しゅう殷いん富とみ，戶口とぐち百ひゃく萬まん，欲よく屈こごめ使し君くん撫なで臨州事ごと。」北海ほっかい相しょう孔あな融とおる謂いい先さき主しゅ曰：「今日きょう之の事こと，百姓ひゃくしょう與能よのう，天與てんよ不ふ取と，悔不可ふか追おい。」先さき主ぬし遂とげ領りょう徐じょ州しゅう。袁術來らい攻おさむ，先さき主ぬし拒こばめ之の於盱眙、淮陰。曹公表こうひょう先さき主しゅ為ため鎮東將軍しょうぐん，封ふう宜むべ城しろ亭てい侯こう，是これ歲さい，建けん安やす元年がんねん也。先さき主おも與あずか術じゅつ相しょう持經じきょう月がつ，呂りょ布ぬの乘じょう虛きょ襲かさね下か邳。守將しゅしょう曹豹反はん，間あいだ迎むかえ布ぬの。布ぬの虜とりこ先さき主しゅ妻子さいし，先さき主ぬし求もとめ和わ於布，布ぬの還かえ其妻子こ。

4 蜀しょく劉りゅう備:
先さき主おも還かえ小しょう沛，復ふく合あい兵へい得とく萬まん餘人よにん，布ぬの惡あく之の，自じ出で攻おさむ先さき主ぬし，先さき主ぬし敗走はいそう歸き曹公。曹公厚遇こうぐう之の，以為豫よ州しゅう牧まき。曹公助すけ先さき主おも圍かこえ布ぬの於下おした邳，生なま擒とりこ布ぬの。復ふく得とく妻子さいし，從したがえ曹公還かえ許もと。表ひょう先さき主しゅ為ため左ひだり將軍しょうぐん，禮れい之の愈いよいよ重おも，出で則そく同どう輿こし，入にゅう則のり同席どうせき。袁術欲よく經けい徐じょ州しゅう北きた就袁紹，曹公遣や先せん主しゅ督とく朱しゅ靈れい、路みち招要擊げき術じゅつ。未み至いたり，術じゅつ病死びょうし。曹公從容しょうよう謂いい先さき主しゅ曰：「天下てんか英雄えいゆう，惟おもんみ使し君くん與あずか操みさお耳みみ。本初ほんしょ之の徒と，不足ふそく數也かずや。」先さき主ぬし方かた食しょく，失しつ匕箸。

5 蜀しょく劉りゅう備:
先さき主ぬし據よりどころ下か邳，乃殺操みさお徐じょ州しゅう刺史しし車しゃ胄，留とめ關せき羽わ守もり下か邳，身み還かえ小しょう沛。曹公東征とうせい，先さき主ぬし敗はい績。曹公盡つき收おさむ其眾，虜とりこ先さき主しゅ妻子さいし，并擒關せき羽わ以歸。

6 蜀しょく劉りゅう備:
先さき主おも走はし青あお州しゅう，青あお州しゅう刺史しし袁譚，先さき主ぬし故こ茂しげる才ざい也，將はた步ふ騎き迎むかえ先さき主ぬし。先さき主ぬし隨ずい譚たん到いた平原へいげん，譚たん馳はせ使し白しろ紹。紹遣將はた道路どうろ奉迎ほうげい，身み去さ鄴二に百ひゃく里り，與あずか先せん主あるじ相しょう見み。關せき羽はね亡ほろび歸き先さき主ぬし。曹公遣や曹仁將しょう騎き擊げき先さき主ぬし，先さき主おも還かえ紹軍，陰かげ欲よく離はなれ紹，乃說紹南連れん荊州牧まき劉りゅう表ひょう。紹遣先さき主將しゅしょう本ほん兵へい至いたり汝なんじ南みなみ。先さき主おも遣や糜竺、孫まご乾ひ與あずか劉りゅう表おもて相聞そうもん，表おもて自じ郊迎，以上いじょう賓まろうど待まち之の。

7 蜀しょく劉りゅう備:
先さき主ぬし在ざい荊州數すう年ねん，嘗於表ひょう坐すわ起おこり至いたり廁，見み髀里肉にく生せい，慨然がいぜん流涕りゅうてい。還かえ坐すわ，表おもて怪かい問とえ，備曰：「平常へいじょう身み不離ふり鞍くら，髀肉ひにく皆みな消けし。今こん不ふ復ふく騎き，髀里肉にく生せい。日月じつげつ若わか馳はせ，老ろう將しょう至いたり矣，而功業ぎょう不ふ建けん，是ぜ以悲耳みみ。」一いち日にち，徐じょ庶謂先さき主しゅ曰：「諸しょ葛かずら孔明こうめい，臥が龍也たつや，將軍しょうぐん豈あに不ふ欲よく見み乎？」先さき主ぬし曰：「可か與あずか俱來。」庶曰：「此人可か就見，不可ふか屈こごめ致也。宜むべ枉駕おうが顧之。」由ゆかり是ぜ先さき主おも遂とげ詣まい亮あきら廬いおり，凡三，見み之これ，因よし屏へい人じん曰：「漢かん室しつ傾かたぶけ頹，奸臣かんしん竊命。孤こ不ふ度ど德とく量りょう力りょく，欲よく仗大義たいぎ於天下か而智術じゅつ淺あさ短みじか，遂とげ用よう猖蹶，然しか志こころざし由ゆかり未み已やめ，君きみ為ため計けい將しょう安出やすいで？」亮あきら曰：「自じ董ただし卓たく已やめ來らい，豪ごう杰并起おこり，跨またが州しゅう連れん郡ぐん者しゃ不可ふか勝かち計けい。曹操そうそう比ひ於袁紹，則のり名めい微ほろ而眾寡，操みさお遂とげ能のう克かつ紹，以弱為ため強きょう，非ひ惟おもんみ天てん時じ，抑そもそも亦また人事じんじ。今こん操みさお已やめ擁よう百ひゃく萬まん之これ眾，挾はさみ天子てんし而令諸侯しょこう，此誠不可ふか與あずか爭そう鋒ほこさき也。孫まご權けん據よりどころ有ゆう江東こうとう，已やめ歷れき三さん代だい，國くに險けん而民附ふ，賢けん能のう為之ためゆき用よう，此可與あずか為ため援而不可ふか圖ず也。荊州北きた據よりどころ漢かん、江こう，利り盡つき南海なんかい，東ひがし連れん吳くれ會かい，西通にしどおり巴ともえ、蜀しょく，此用武之たけゆき國こく也，而其主ぬし不能ふのう守もり，殆天所以ゆえん資し將軍しょうぐん也。益えき州しゅう隘塞，沃野よくや千里せんり，天てん府ふ之の土ど，高祖こうそ因いん之の以成帝みかど業ぎょう。劉りゅう璋あきら暗弱あんじゃく，張ちょう魯在北きた，人にん殷いん國富こくふ而不知ふち恤，智能ちのう之の士し思おもえ得え明あきら君くん。將軍しょうぐん既すんで帝室ていしつ之の胄，信義のぶよし著ちょ於四海しかい，總攬そうらん英雄えいゆう，思おもえ賢けん如渴，若わか跨またが有ゆう荊、益えき，保ほ其巖阻，西和せいわ諸しょ戎えびす，南みなみ撫なで夷えびす越えつ，結ゆい好こう孫まご權けん，內修政事せいじ；天下でんか有ゆう變へん，則のり命いのち上じょう將はた將はた荊州之の軍ぐん以向宛あて、洛らく，將軍しょうぐん身み率りつ益えき州しゅう之の眾于秦しん川がわ，百姓孰不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠まこと如是にょぜ，則のり霸業可か成なり，漢かん室しつ可か興きょう矣。」先さき主ぬし曰：「善よし！」於是與あずか亮あきら情じょう好日こうじつ密みつ。關せき羽はね、張ちょう飛ひ不ふ悅えつ，先さき主ぬし解かい之の曰：「孤こ之の有ゆう孔明こうめい，如魚之の有水ありみず也。愿すなお諸君しょくん勿復言ごと。」

8 蜀しょく劉りゅう備:
十じゅう二に年ねん，曹公北きた征せい烏丸からすま，先さき主ぬし說せつ表ひょう襲かさね許もと，表おもて不能ふのう用よう。及曹公こう南みなみ征せい，會かい表ひょう死し，子こ琮代立りつ，遣や使つかい請降。先さき主ぬし屯たむろ樊城，遂とげ將はた其眾去さ，過か襄じょう陽ひ，諸しょ葛かずら亮あきら說せつ攻おさむ琮，荊州可か有ゆう。先さき主ぬし曰：「荊州臨亡，托たく我わが以孤，背信はいしん自じ濟すみ，死し何なん面めん目見まみ劉りゅう荊州乎！吾われ不ふ忍にん也。」琮左右さゆう及荊州しゅう人じん多た歸き先さき主ぬし。比ひ到いた當とう陽ひ，眾且十じゅう萬まん，輜重しちょう數すう千せん輛，日にち行ぎょう十じゅう餘あまり里さと。或ある謂いい先さき主しゅ曰：「宜むべ速はや行ぎょう保ほ江え陵りょう，今こん雖擁大だい眾，被ひ甲かぶと者しゃ少しょう，若わか曹公兵へい至いたり，何なに以拒之の？」先さき主ぬし曰：「夫おっと濟ずみ大事だいじ者しゃ以人為本ためもと，今こん人ひと歸き吾われ，何なに忍にん棄去！」是ぜ時じ，曹公又また以江陵りょう有ゆう軍ぐん實み，恐おそれ先さき主しゅ據よりどころ之の，乃釋輜重しちょう，輕けい軍ぐん到いた襄じょう陽ひ。聞先主ぬし已やめ過か，曹公將はた精せい騎き五ご千せん急追きゅうつい之の，一いち日にち一いち夜行やこう三さん百ひゃく餘あまり里さと，及於當とう陽ひ之の長坂ながさか。先さき主ぬし棄妻子さいし，與あずか諸しょ葛かずら亮あきら、張ちょう飛ひ、趙ちょう雲くも等とう數すう十じゅう騎き走はし，遣や諸しょ葛かずら亮あきら自じ結ゆい於孫權けん，權けん遣や周しゅう瑜等助すけ之の，與あずか曹公戰せん於赤壁かべ，大破たいは之の，焚其舟ふね船せん。群ぐん下か推先主ぬし為ため荊州牧まき，治ち公安こうあん。

9 蜀しょく劉りゅう備:
益えき州しゅう牧まき劉りゅう璋あきら內懷恐懼きょうく，遣や法正のりまさ迎むかえ先さき主ぬし。先さき主ぬし留とめ諸しょ葛かずら亮あきら、關せき羽はね等とう據よりどころ荊州，將はた步卒ほそつ數すう萬まん人にん入いれ益えき州しゅう。璋あきら推先主ぬし行ぎょう大だい司馬しば，領りょう司し隸校尉じょう；先さき主しゅ推璋行ゆき鎮西ちんぜい大將軍だいしょうぐん，益えき州しゅう牧まき。璋あきら敕關戍諸將はた文書ぶんしょ勿復關せき通どおり先さき主ぬし。先さき主ぬし大だい怒いか，進しん圍かこえ成都せいと，數すう十じゅう日にち，璋あきら出で降ぶ。蜀しょく中ちゅう殷盛いんせい豐樂ほうらく，先さき主ぬし置おけ酒しゅ大饗おわい士卒しそつ，蜀しょく城中じょうちゅう金銀きんぎん分與ぶんよ將士しょうし，還かえ其穀帛。先さき主ぬし復ふく領りょう益えき州しゅう牧まき。群ぐん下か尊みこと先さき主しゅ為ため漢かん中ちゅう王おう，還かえ治成はるしげ都と。

10 蜀しょく劉りゅう備:
魏ぎ文ぶん帝みかど稱しょう尊號そんごう，傳聞でんぶん漢かん帝みかど見み害がい，先さき主ぬし乃發喪も制服せいふく，追つい謚曰孝こう愍皇帝こうてい。是ぜ后きさき建立こんりゅう禮儀れいぎ，上うえ尊號そんごう，即そく皇帝こうてい位い於成都と。章あきら武たけ元年がんねん夏なつ四よん月がつ，大赦たいしゃ，改あらため年ねん。永安えいあん三さん年ねん，先さき主ぬし病びょう篤あつし，托たく孤こ於丞相しょう亮あきら。夏なつ四よん月がつ，先さき主ぬし殂於永安えいあん宮みや，時じ年ねん六ろく十じゅう三さん。五月ごがつ，梓あずさ宮みや自じ永安えいあん還かえ成都せいと，謚昭烈れつ皇帝こうてい。秋あき八はち月がつ，葬そう惠めぐみ陵りょう。

11 蜀しょく劉りゅう備:
《華陽かよう國こく志こころざし》曰：漢かん末まつ大亂たいらん，雄お杰并起おこり。若わか董ただし卓たく、呂りょ布ぬの、二に袁、韓かん、馬うま、張ちょう楊、劉りゅう表ひょう之の徒と，兼けん州しゅう董ただし郡ぐん，眾動萬まん計けい，叱咤しった之の間あいだ，皆みな自じ謂いい漢かん祖そ可か踵かかと，桓、文ぶん易えき邁。而魏武たけ神武じんむ肆略，戡屠蕩盡とうじん。於時先さき主おも名めい微ほろ眾鮮，而能龍りゅう興きょう鳳おおとり舉，假かり翼つばさ荊楚，番ばん飛ひ梁はり、益えき，建たて元もと胤たね漢かん，與あずか之これ鼎かなえ峙。非ひ英才えいさい命いのち世よ，孰克如是にょぜ！

《劉りゅう禪ぜん》

 Library Resources
1 劉りゅう禪ぜん:
《蜀しょく志こころざし》曰：后きさき主ぬし諱いみな禪ぜん，字じ公こう嗣，先さき主ぬし子こ也。建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん，先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，立たて為ため王おう太子たいし。即そく尊號そんごう，為ため皇太子こうたいし。先さき主ぬし殂於永安えいあん宮みや，后きさき主ぬし襲かさね位い於成都と，時じ年ねん十じゅう七なな。是これ歲さい，魏ぎ黃き初はつ四よん年ねん也。景けい耀六ろく年ねん夏なつ，魏ぎ大だい興きょう徒と眾，命いのち征せい西にし將軍しょうぐん鄧艾數すう道どう并攻。用よう光こう祿ろく大夫たいふ譙周策さく，奉書ほうしょ於艾。後こう主しゅ輿こし櫬自縛ばく，詣まい壘るい門もん。艾もぐさ解かい縛ばく焚櫬，延のべ請相見み。因いん承うけたまわ制せい拜はい後ご主しゅ為ため驃騎將軍しょうぐん。諸しょ圍かこえ守もり悉被後ご主しゅ敕，然しか後こう降下こうか。艾もぐさ使し後ご主しゅ止とめ其故宮みや，身み往造焉。后きさき主ぬし乃舉家か東遷とうせん，在位ざいい凡四十じゅう年ねん。既すんで至いたり洛陽らくよう，策さく命いのち為ため安樂あんらく縣けん公おおやけ，食しょく邑萬まん戶こ，賜たまもの絹きぬ萬まん匹ひき，奴婢ぬひ百ひゃく人にん。后きさき司馬しば文ぶん王おう與あずか后きさき主ぬし宴えん，為之ためゆき作樂さくら，故こ蜀しょく妓ぎ、旁つくり人じん皆みな感かん愴，而後主ぬし喜き笑わらい自若じじゃく。王おう謂いい賈充曰：「人ひと之の無情むじょう，乃至ないし於是！雖使諸しょ葛かずら亮あきら在ざい，亦また不能ふのう輔之，況きょう姜きょう維耶？」充たかし曰：「不ふ如是にょぜ，殿下でんか何なん由よし并之？」他日たじつ，王おう問とい禪ぜん曰：「頗思蜀しょく否ひ？」禪ぜん曰：「此間樂らく，不ふ思おもえ蜀しょく也。」蜀しょく故こ秘書ひしょ令れい郄正聞之，求もとめ見み禪ぜん曰：「王おう復ふく問とえ，可か言げん『先人せんじん墳墓ふんぼ遠とお在ざい隴、蜀しょく，乃心西にし悲，無む日にち不ふ思おもえ，』因いん閉其目め。」會かい王おう復ふく問とえ，禪ぜん以此答こたえ。王おう曰：「何なに乃似郄正之の語かたり耶！」禪ぜん驚おどろき曰：「此實如尊命いのち。」左右さゆう皆みな大だい笑わらい。后きさき薨於洛陽らくよう。

2 劉りゅう禪ぜん:
《魏ぎ略りゃく》曰：始はじめ，備在小しょう沛，不意ふい曹公卒そつ至いたり，迫さこ遽棄家か屬ぞく，奔荊州しゅう。后きさき主ぬし時じ年ねん數すう歲さい，匿竄，隨ずい人じん西入にしいり漢かん中ちゅう，為ため人じん所しょ賣うり。及建安やす十じゅう六ろく年ねん，關せき中ちゅう破やぶ亂みだれ，扶風人じん劉りゅう括くく避亂入らんにゅう漢かん中ちゅう，買得かいどく禪ぜん，問もん知ち其良家子いえこ，遂とげ養やしなえ為ため子こ，與あずか娶めと婦ふ，生なま一いち子し。始はじめ禪ぜん與あずか父ちち相しょう失しつ時じ，識其父ちち字じ玄げん德とく。比ひ舍人とねり有ゆう姓せい簡者，及備得とく益えき州しゅう而簡為ため將軍しょうぐん。備遣簡到漢かん中ちゅう，舍しゃ都と邸てい。禪ぜん乃詣簡，簡相驗けん訊，事こと皆みな符ふ驗けん。簡喜，以語張ちょう魯，魯乃洗あらい沐送詣まい益えき州しゅう。備乃立りつ為ため太子たいし。始はじめ備以諸しょ葛かずら亮あきら為ため太子たいし太ふとし傅でん，及禪立りつ，以亮為ため丞相じょうしょう，委い以諸事しょじ，謂いい亮あきら曰：「政由まさよし葛かずら氏し，祭まつり則そく寡人。」亮あきら亦また以禪未み閑于政せい，遂とげ總そう內外。

URN: ctp:taiping-yulan/117