CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌設しつらえ一いち個こ比ひ喻，是ぜ要人ようじん常常つねづね禱告，不可ふか灰はい心しん。

1耶稣设一个比喻，是ぜ要人ようじん常常つねづね祷いのり告つげ，不可ふか灰はい心しん。

1耶穌對たい他た們講了りょう一いち個こ比ひ喻，說せつ他た們必須ひっす常常つねづね禱告，不要ふよう喪も膽きも。

1耶稣对他们讲了りょう一いち个比喻，说他们必须常常つね祷いのり告つげ，不要ふよう丧胆。

2說せつ：「某ぼう城しろ裡うら有ゆう一いち個こ官かん，不ふ懼怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん。

2说：“某ぼう城しろ里さと有ゆう一いち个官，不ふ惧怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん。

2他た說せつ：「某ぼう城しろ裡うら有ゆう一いち個こ審判官しんぱんかん，他た既すんで不敬ふけい畏かしこ神しん，也不尊重そんちょう人じん。

2他た说：“某ぼう城しろ里さと有ゆう一いち个审判官ほうがん，他た既すんで不敬ふけい畏かしこ神しん，也不尊重そんちょう人じん。

3那な城じょう裡うら有ゆう個こ寡婦かふ，常つね到いた他た那な裡うら，說せつ：『我わが有ゆう一いち個こ對たい頭あたま，求もとめ你給我わが申さる冤。』

3那な城じょう里さと有ゆう个寡妇，常つね到いた他た那な里さと，说：‘我わが有ゆう一いち个对头，求もとめ你给我わが申さる冤。’

3那な城じょう裡うら有ゆう一いち個こ寡婦かふ，經常けいじょう到いた他た那な裡うら去さ，說せつ：『請為我わが向こう我が的てき對たい頭あたま討個公道こうどう。』

3那な城じょう里さと有ゆう一いち个寡妇，经常到いた他た那な里さと去さ，说：‘请为我わが向こう我が的てき对头讨个公道こうどう。’

4他た多た日び不ふ准なぞらえ，後來こうらい心裡しんり說せつ：『我わが雖不懼怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん，

4他た多た日び不ふ准なぞらえ，后きさき来らい心こころ里さと说：‘我わが虽不惧怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん，

4「法官ほうかん一いち直ちょく不ふ肯，但ただし是ぜ後來こうらい心裡しんり說せつ：『即そく使し我わが不敬ふけい畏かしこ神しん，也不尊重そんちょう人じん，

4“法官ほうかん一いち直ちょく不ふ肯，但ただし是ぜ后きさき来らい心こころ里さと说：‘即そく使し我わが不敬ふけい畏かしこ神しん，也不尊重そんちょう人じん，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5只ただ因いん這寡婦ふ煩はん擾我，我わが就給她申冤吧，免めん得とく她常來らい纏まとい磨すり我が。』」

5只ただ因いん这寡妇烦扰我，我わが就给她申冤吧，免めん得とく她常来らい缠磨我が。’”

5還かえ是ぜ因いん為ため這寡婦ふ不斷ふだん地ち煩はん擾我，我わが就為她討個こ公道こうどう，免めん得とく她一直來なおらい，到いた最後さいご使し我わが疲つかれ憊不堪ふかん！』」

5还是因いん为这寡妇不断ふだん地ち烦扰我わが，我わが就为她讨个公道どう，免めん得とく她一直来なおらい，到いた最さい后きさき使し我わが疲つかれ惫不堪ふかん！’”

6主おも說せつ：「你們聽這不義ふぎ之の官かん所說しょせつ的てき話ばなし。

6主しゅ说：“你们听这不ふ义之官かん所しょ说的话。

6主しゅ接せっ著ちょ說せつ：「你們當とう聽這個こ不ふ公義きみよし的てき審判官しんぱんかん所說しょせつ的てき！

6主しゅ接着せっちゃく说：“你们当とう听这个不公こう义的审判官ほうがん所しょ说的！

7神かみ的てき選民せんみん晝夜ちゅうや呼よび籲他，他た縱たて然しか為ため他た們忍了りょう多おお時とき，豈あに不ふ終おわり久ひさ給きゅう他た們申冤嗎？

7神かみ的てき选民昼夜ちゅうや呼よび吁他，他た纵然为他们忍了りょう多た时，岂不终久给他们申冤吗？

7難なん道みち神しん絕ぜっ不ふ會かい給きゅう那な些他所しょ揀選、日夜にちや向こう他た呼よび求もとめ的てき人じん主持しゅうもち公道こうどう嗎？難なん道みち神かみ會かい耽ふけ誤あやま幫助他た們嗎？

7难道神しん绝不会かい给那些他所しょ拣选、日夜にちや向こう他た呼よび求もとめ的てき人じん主持しゅうもち公道こうどう吗？难道神かみ会かい耽ふけ误帮助じょ他た们吗？

8我わが告訴こくそ你們：要よう快かい快かい地ち給きゅう他た們申冤了。然しか而，人にん子來こらい的てき時候じこう，遇ぐう得とく見世みせ上じょう有信ありのぶ德とく嗎？」

8我わが告つげ诉你们：要よう快かい快かい地ち给他们申冤了。然しか而，人にん子来こらい的てき时候，遇ぐう得とく见世上じょう有信ありのぶ德とく吗？”

8我わが告訴こくそ你們：他た會かい很快地ち給きゅう他た們主持じ公道こうどう。不ふ過か人ひと子こ回かい來らい的てき時候じこう，難なん道みち在ざい地上ちじょう能のう找到這樣的てき信仰しんこう嗎？」

8我わが告つげ诉你们：他た会かい很快地ち给他们主持じ公道こうどう。不ふ过人子こ回かい来らい的てき时候，难道在ざい地上ちじょう能のう找到这样的てき信仰しんこう吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9耶穌向こう那な些仗著ちょ自己じこ是ぜ義人ぎじん藐視別べつ人的じんてき，設しつらえ一いち個こ比ひ喻，

9耶稣向こう那な些仗着ぎ自己じこ是ぜ义人藐视别人的てき，设一个比喻，

9耶穌還對たい某ぼう些自以為義ぎ而藐視し其他人たにん的てき，講こう了りょう這個比ひ喻：

9耶稣还对某ぼう些自以为义而藐视其他人たにん的てき，讲了这个比ひ喻：

10說せつ：「有ゆう兩りょう個人こじん上殿かみどの裡うら去さ禱告，一個是法利賽人，一いち個こ是ぜ稅吏ぜいり。

10说：“有ゆう两个人じん上殿かみどの里さと去さ祷いのり告つげ，一个是法利赛人，一いち个是税吏ぜいり。

10「有ゆう兩りょう個人こじん上うえ聖きよし殿どの去さ禱告。一個是法利賽人，另一いち個こ是ぜ稅吏ぜいり。

10“有ゆう两个人じん上じょう圣殿去さ祷いのり告つげ。一个是法利赛人，另一个是税吏ぜいり。

11法ほう利り賽さい人じん站著，自じ言げん自じ語かたり地ち禱告說せつ：『神かみ啊，我わが感謝かんしゃ你，我わが不ふ像ぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ、姦淫かんいん，也不像ぞう這個稅吏ぜいり。

11法ほう利り赛人站着，自じ言げん自じ语地祷いのり告つげ说：‘神かみ啊，我が感かん谢你，我わが不ふ像ぞう别人勒索、不ふ义、奸淫，也不像ぞう这个税吏ぜいり。

11那な法ほう利り賽さい人じん站著，向こう自己じこ禱告這些話ばなし：『神かみ哪，我わが感謝かんしゃ你，因いん為ため我わが不ふ像ぞう其他人たにん那な樣さま：勒索、不義ふぎ、通つう姦かん，也不像ぞう這個稅吏ぜいり。

11那な法ほう利り赛人站着，向こう自己じこ祷いのり告つげ这些话：‘神かみ哪，我が感かん谢你，因いん为我不ふ像ぞう其他人たにん那な样：勒索、不ふ义、通つう奸，也不像ぞう这个税吏ぜいり。

12我わが一いち個こ禮拜れいはい禁きん食しょく兩次りょうじ，凡我所得しょとく的てき都と捐上十じゅう分ふん之の一いち。』

12我わが一个礼拜禁食两次，凡我所得しょとく的てき都と捐上十じゅう分ふん之の一いち。’

12我わが一週いっしゅう禁きん食しょく兩次りょうじ，並なみ奉獻ほうけん我わが所有しょゆう收入しゅうにゅう的てき十じゅう分ふん之の一いち。』

12我わが一周いっしゅう禁きん食しょく两次，并奉献ほうけん我わが所有しょゆう收入しゅうにゅう的てき十じゅう分ふん之の一いち。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13那な稅吏ぜいり遠とお遠地おんち站著，連れん舉目望もち天てん也不敢，只ただ捶著胸むね說せつ：『神かみ啊，開ひらき恩おん可憐かれん我わが這個罪人ざいにん！』

13那な税吏ぜいり远远地ち站着，连举目め望もち天てん也不敢，只ただ捶着胸むね说：‘神かみ啊，开恩可か怜れい我わが这个罪人ざいにん！’

13「那な稅吏ぜいり卻遠遠地おんち站著，甚至不ふ敢舉目め望もち天てん，可か是ぜ捶著胸むね說せつ：『神かみ哪，你寬恕かんじょ我わが這個罪人ざいにん吧！』

13“那な税吏ぜいり却远远地站着，甚至不ふ敢举目め望もち天てん，可か是ぜ捶着胸むね说：‘神かみ哪，你宽恕じょ我わが这个罪人ざいにん吧！’

14我わが告訴こくそ你們，這人回かい家か去さ比ひ那な人じん倒たおせ算さん為ため義ぎ了りょう。因よし為ため凡自高だか的てき，必降為ため卑；自じ卑的，必升為ため高だか。」

14我わが告つげ诉你们，这人回かい家か去さ比ひ那な人じん倒たおせ算さん为义了りょう。因よし为凡自高だか的てき，必降为卑；自じ卑的，必升为高。”

14我わが告訴こくそ你們：下した去さ回かい家か時じ已やめ經けい被ひ稱しょう為ため義ぎ的てき是ぜ這個稅吏ぜいり，而不是ぜ那な個こ法ほう利り賽さい人じん。因よし為ため每ごと一個自我高舉的都會被降卑；而自我わが降くだ卑的都會とかい被ひ高こう舉。」

14我わが告つげ诉你们：下した去さ回かい家か时已经被称しょう为义的てき是ぜ这个税吏ぜいり，而不是ぜ那な个法利り赛人。因よし为每一个自我高举的都会被降卑；而自我わが降くだ卑的都会とかい被ひ高こう举。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15有人ゆうじん抱だき著ちょ自己じこ的てき嬰孩來見くるみ耶穌，要よう他た摸他們，門徒もんと看み見み就責備那些人。

15有人ゆうじん抱だき着ぎ自己じこ的てき婴孩来らい见耶稣，要よう他た摸他们，门徒看み见就责备那な些人。

15有ゆう些人把わ嬰孩也帶到いた耶穌那な裡うら，好こう讓ゆずる耶穌摸他們一下か。門徒もんと們看見み了りょう卻責備那些人。

15有ゆう些人把わ婴孩也带到耶稣那な里さと，好こう让耶稣摸他た们一下か。门徒们看见了却责备那些人。

16耶穌卻叫他た們來，說せつ：「讓ゆずる小しょう孩子到いた我わが這裡來らい，不要ふよう禁止きんし他た們，因いん為ため在ざい神國しんこく的てき正せい是ぜ這樣的てき人じん。

16耶稣却叫他た们来，说：“让小孩子到いた我わが这里来らい，不要ふよう禁止きんし他た们，因いん为在神国しんこく的てき正せい是ぜ这样的てき人じん。

16但ただし耶穌把わ他た們叫過か來き，說せつ：「讓ゆずる小しょう孩子到いた我わが這裡來らい，不要ふよう阻止そし他た們，因いん為ため神しん的てき國正くにまさ屬ぞく於這樣さま的てき人じん。

16但ただし耶稣把わ他た们叫过来，说：“让小孩子到いた我わが这里来らい，不要ふよう阻止そし他た们，因いん为神的てき国正くにまさ属ぞく于这样的人じん。

17我わが實在じつざい告訴こくそ你們：凡要承うけたまわ受神國こく的てき，若わか不ふ像ぞう小しょう孩子，斷だん不能ふのう進しん去さ。」

17我わが实在告つげ诉你们：凡要承うけたまわ受神国こく的てき，若わか不ふ像ぞう小しょう孩子，断だん不能ふのう进去。”

17我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：無論むろん誰だれ不ふ像ぞう小しょう孩子一いち樣よう接受せつじゅ神しん的てき國こく，就絕不能ふのう進しん去さ。」

17我わが确实地ち告つげ诉你们：无论谁不像ぞう小しょう孩子一样接受神的国，就绝不能ふのう进去。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18有ゆう一個官問耶穌說：「良りょう善ぜん的てき夫子ふうし，我わが該做什麼いんも事ごと才ざい可か以承受永生せい？」

18有ゆう一个官问耶稣说：“良りょう善ぜん的てき夫子ふうし，我わが该做什么事ごと才ざい可か以承受永生せい？”

18有ゆう一いち個こ首領しゅりょう問とい耶穌，說せつ：「良りょう善ぜん的てき老師ろうし，我わが該做什麼いんも才ざい會かい繼承けいしょう永えい恆ひさし的てき生命せいめい呢？」

18有ゆう一个首领问耶稣，说：“良りょう善ぜん的てき老ろう师，我わが该做什么才ざい会かい继承永えい恒ひさし的てき生命せいめい呢？”

19耶穌對たい他た說せつ：「你為什麼いんも稱たたえ我わが是ぜ良りょう善ぜん的てき？除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，再さい沒ぼつ有良ありら善ぜん的てき。

19耶稣对他说：“你为什么称たたえ我わが是ぜ良りょう善ぜん的てき？除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，再さい没ぼつ有良ありら善ぜん的てき。

19耶穌對たい他た說せつ：「你為什麼いんも稱たたえ我わが是ぜ良りょう善ぜん的てき呢？除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，沒ぼつ有ゆう一いち個こ是ぜ良りょう善ぜん的てき。

19耶稣对他说：“你为什么称たたえ我わが是ぜ良りょう善ぜん的てき呢？除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，没ぼつ有ゆう一いち个是良りょう善ぜん的てき。

20誡命你是曉あかつき得とく的てき：不可ふか姦淫かんいん，不可ふか殺人さつじん，不可ふか偷盜，不可ふか作さく假かり見み證しょう，當とう孝こう敬けい父母ちちはは。」

20诫命你是晓得的てき：不可ふか奸淫，不可ふか杀人，不可ふか偷盗，不可ふか作さく假かり见证，当とう孝こう敬けい父母ちちはは。”

20你是知道ともみち這些誡命的てき：『不可ふか通どおり姦かん、不可ふか殺人さつじん、不可ふか偷竊、不可ふか做偽證ぎしょう、要よう孝こう敬けい父母ちちはは。』」

20你是知道ともみち这些诫命的てき：‘不可ふか通どおり奸、不可ふか杀人、不可ふか偷窃、不可ふか做伪证、要よう孝こう敬けい父母ちちはは。’”

21那な人じん說せつ：「這一切我從小都遵守了。」

21那な人じん说：“这一切我从小都遵守了。”

21那な個人こじん說せつ：「這一切我從年少就遵守了。」

21那な个人说：“这一切我从年少就遵守了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22耶穌聽見了りょう，就說：「你還缺かけ少しょう一いち件けん：要よう變へん賣うり你一切いっさい所有しょゆう的てき，分ふん給きゅう窮きゅう人じん，就必有ゆう財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；你還要よう來らい跟從我が。」

22耶稣听见了りょう，就说：“你还缺かけ少しょう一いち件けん：要よう变卖你一切いっさい所有しょゆう的てき，分ふん给穷人じん，就必有ゆう财宝在天ざいてん上じょう；你还要よう来らい跟从我が。”

22耶穌聽了就對他た說せつ：「你還缺かけ少しょう一いち件けん：把わ你所擁よう有ゆう的てき一切都賣掉，分ふん給きゅう窮きゅう人じん，這樣你將有ゆう財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；然しか後こう你來跟從我が。」

22耶稣听了就对他た说：“你还缺かけ少しょう一いち件けん：把わ你所拥有的てき一切いっさい都と卖掉，分ふん给穷人じん，这样你将有ゆう财宝在天ざいてん上じょう；然しか后きさき你来跟从我が。”

23他た聽見這話，就甚憂愁ゆうしゅう，因いん為ため他た很富足あし。

23他た听见这话，就甚忧愁，因いん为他很富足あし。

23那な個人こじん聽了這些話ばなし就變得とく很憂愁ゆうしゅう，因いん為ため他た極きょく其富有ゆう。

23那な个人听了这些话就变得很忧愁，因いん为他极其富有ふゆう。

24耶穌看み見み他ほか，就說：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！

24耶稣看み见他，就说：“有ゆう钱财的てき人じん进神的てき国是こくぜ何なん等地とうち难哪！

24耶穌看み見み他た變へん得とく很憂愁ゆうしゅう，就說：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進入しんにゅう神しん的てき國こく，是ぜ多た麼困難なん！

24耶稣看み见他变得很忧愁，就说：“有ゆう钱财的てき人じん进入神しん的てき国こく，是ぜ多た么困难！

25駱駝らくだ穿ほじ過か針はり的てき眼め，比ひ財ざい主ぬし進しん神かみ的てき國こく還かえ容易ようい呢！」

25骆驼穿过针的てき眼め，比ひ财主进神的てき国こく还容易ようい呢！”

25駱駝らくだ穿ほじ過か針はり眼め，比ひ富有ふゆう的てき人じん進入しんにゅう神しん的てき國こく更さら容易ようい呢！」

25骆驼穿过针眼め，比ひ富有ふゆう的てき人じん进入神しん的てき国こく更さら容易ようい呢！”

26聽見的てき人ひと說せつ：「這樣誰だれ能のう得とく救すくい呢？」

26听见的てき人じん说：“这样谁能得とく救すくい呢？”

26聽見的てき人じん就說：「那な麼，誰だれ能のう得とく救すくい呢？」

26听见的てき人じん就说：“那な么，谁能得とく救すくい呢？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27耶穌說せつ：「在ざい人ひと所しょ不能ふのう的てき事こと，在ざい神かみ卻能。」

27耶稣说：“在ざい人ひと所しょ不能ふのう的てき事こと，在ざい神かみ却能。”

27耶穌說せつ：「在ざい人ひと不可能ふかのう的てき事こと，在ざい神都しんと是ぜ可能かのう的てき。」

27耶稣说：“在ざい人ひと不可能ふかのう的てき事こと，在ざい神都しんと是ぜ可能かのう的てき。”

28彼かれ得とく說せつ：「看み哪，我わが們已經けい撇下自己じこ所有しょゆう的てき跟從你了！」

28彼かれ得とく说：“看み哪，我わが们已经撇下か自己じこ所有しょゆう的てき跟从你了！”

28彼かれ得とく說せつ：「看み，我わが們捨棄自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき，跟從了りょう你！」

28彼かれ得とく说：“看み，我わが们舍弃自己じこ所しょ拥有的てき，跟从了りょう你！”

29耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：人為じんい神しん的てき國こく撇下房ぼう屋や或ある是ぜ妻子さいし、弟おとうと兄けい、父母ちちはは、兒女じじょ，

29耶稣说：“我わが实在告つげ诉你们：人ひと为神的てき国こく撇下房ぼう屋や或ある是ぜ妻子さいし、弟おとうと兄けい、父母ちちはは、儿女，

29耶穌對たい他た們說：「我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：沒ぼつ有ゆう誰だれ為ため神國しんこく的てき緣故えんこ捨棄房ぼう屋や，或ある妻子さいし，或ある兄弟きょうだい，或ある父母ちちはは，或ある兒女じじょ，

29耶稣对他们说：“我わが确实地ち告つげ诉你们：没ぼつ有ゆう谁为神国しんこく的てき缘故舍しゃ弃房屋や，或ある妻子さいし，或ある兄弟きょうだい，或ある父母ちちはは，或ある儿女，

30沒ぼつ有ゆう在ざい今こん世よ不ふ得とく百ひゃく倍ばい，在ざい來世らいせ不ふ得とく永生えいせい的てき。」

30没ぼつ有ゆう在ざい今こん世よ不ふ得とく百ひゃく倍ばい，在ざい来世らいせ不ふ得とく永生えいせい的てき。”

30而不會かい在ざい今こん世よ得え到いた許もと多倍たばい，在ざい來世らいせ得え到いた永えい恆生つねお命いのち的てき。」

30而不会かい在ざい今こん世よ得え到いた许多倍たばい，在ざい来世らいせ得え到いた永えい恒生つねお命いのち的てき。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31耶穌帶たい著ちょ十じゅう二に個こ門徒もんと，對たい他た們說：「看み哪，我わが們上耶路撒冷去さ，先さき知ち所しょ寫うつし的てき一切事都要成就在人子身上。

31耶稣带着十じゅう二に个门徒と，对他们说：“看み哪，我わが们上耶路撒冷去さ，先さき知ち所しょ写うつし的てき一切事都要成就在人子身上。

31耶穌把わ十じゅう二に使徒しと帶たい到いた一いち邊へん，對たい他た們說：「看み，我わが們現在げんざい上じょう耶路撒冷去さ，那な藉著先さき知ち們所寫うつし的てき一切有關人子的事，都と要よう成就じょうじゅ。

31耶稣把わ十じゅう二使徒带到一边，对他们说：“看み，我わが们现在ざい上うえ耶路撒冷去さ，那な藉着先さき知ち们所写うつし的てき一切有关人子的事，都と要よう成就じょうじゅ。

32他た將しょう要よう被ひ交給外がい邦人ほうじん，他た們要戲おどけ弄ろう他た，凌辱りょうじょく他た，吐唾沫あわ在ざい他た臉上，

32他た将しょう要よう被ひ交给外がい邦人ほうじん，他た们要戏弄他た，凌辱りょうじょく他た，吐唾沫あわ在ざい他た脸上，

32要よう知道ともみち，他た將しょう被ひ交給外がい邦人ほうじん，被ひ戲おどけ弄ろう、受凌辱りょうじょく、被ひ人ひと吐唾沫あわ；

32要よう知道ともみち，他た将しょう被ひ交给外がい邦人ほうじん，被ひ戏弄、受凌辱りょうじょく、被ひ人ひと吐唾沫あわ；

33並なみ要よう鞭むち打だ他た，殺害さつがい他た，第だい三さん日にち他た要よう復活ふっかつ。」

33并要鞭むち打だ他た，杀害他た，第だい三さん日にち他た要よう复活。”

33他た們要鞭むち打だ他た，並なみ殺害さつがい他た；然しか後ご在ざい第だい三さん天てん，他た要よう復活ふっかつ。」

33他た们要鞭むち打だ他た，并杀害がい他た；然しか后きさき在ざい第だい三さん天てん，他た要よう复活。”

34這些事さじ門徒もんと一いち樣よう也不懂得，意思いし乃是隱かくれ藏ぞう的てき，他た們不曉あかつき得とく所說しょせつ的てき是ぜ什麼いんも。

34这些事さじ门徒一いち样也不ふ懂得，意思いし乃是隐藏的てき，他た们不晓得所しょ说的是ぜ什么。

34但ただし門徒もんと們一點也不領悟這些話。這話對たい他た們是隱かくれ藏ぞう的てき，他た們不知道ともみち他た在ざい說せつ什麼いんも。

34但ただし门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的てき，他た们不知道ともみち他た在ざい说什么。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35耶穌將はた近きん耶利哥的時候じこう，有ゆう一個瞎子坐在路旁討飯。

35耶稣将はた近きん耶利哥的时候，有ゆう一个瞎子坐在路旁讨饭。

35耶穌快かい到いた耶利哥的時候じこう，有ゆう一個瞎眼的坐在路邊乞討。

35耶稣快かい到いた耶利哥的时候，有ゆう一个瞎眼的坐在路边乞讨。

36聽見許多きょた人じん經過けいか，就問是ぜ什麼いんも事ごと。

36听见许多人じん经过，就问是ぜ什么事ごと。

36他た聽見人じん群ぐん經過けいか那な裡うら，就問到底とうてい是ぜ什麼いんも事ごと。

36他た听见人じん群ぐん经过那な里さと，就问到底とうてい是ぜ什么事ごと。

37他た們告訴こくそ他た，是ぜ拿撒勒人耶穌經過けいか。

37他た们告诉他，是ぜ拿撒勒人耶稣经过。

37有人ゆうじん告訴こくそ他た：「拿撒勒人耶穌經過けいか這裡。」

37有人ゆうじん告つげ诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

38他た就呼叫さけべ說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん耶穌啊，可憐かれん我わが吧！」

38他た就呼叫さけべ说：“大だい卫的子こ孙耶稣啊，可か怜れい我わが吧！”

38他た就呼喊說：「耶穌啊，大だい衛まもる的てき後裔こうえい，可憐かれん我わが吧！」

38他た就呼喊说：“耶稣啊，大だい卫的后きさき裔，可か怜れい我わが吧！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

39在ざい前頭まえがしら走はし的てき人じん就責備他，不ふ許もと他た作さく聲ごえ，他た卻越發はつ喊叫說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん，可憐かれん我わが吧！」

39在ざい前ぜん头走的てき人じん就责备他，不ふ许他作さく声ごえ，他た却越发喊叫さけべ说：“大だい卫的子こ孙，可か怜れい我わが吧！”

39走はし在ざい前頭まえがしら的てき人じん就責備他，要よう他た安靜あんせい。可か是ぜ，他た卻更加か大聲おおごえ呼よび叫さけべ：「大だい衛まもる的てき後裔こうえい，可憐かれん我わが吧！」

39走はし在ざい前ぜん头的人じん就责备他，要よう他た安静あんせい。可か是ぜ，他た却更加か大声おおごえ呼よび叫さけべ：“大だい卫的后きさき裔，可か怜れい我わが吧！”

40耶穌站住，吩咐把わ他た領りょう過か來らい。到いた了りょう跟前，就問他た說せつ：

40耶稣站住，吩咐把わ他た领过来らい。到いた了りょう跟前，就问他た说：

40耶穌就停住じゅう，吩咐把わ他た帶たい到いた他た面前めんぜん來らい；那な人じん走はし近きん了りょう，耶穌就問他た：

40耶稣就停住じゅう，吩咐把わ他た带到他た面前めんぜん来らい；那な人じん走はし近きん了りょう，耶稣就问他た：

41「你要我わが為ため你做什麼いんも？」他た說せつ：「主しゅ啊，我わが要よう能のう看み見み！」

41“你要我わが为你做什么？”他た说：“主しゅ啊，我わが要よう能のう看み见！”

41「你要我わが為ため你做什麼いんも呢？」他た說せつ：「主しゅ啊，我わが要よう重見しげみ光明こうめい！」

41“你要我わが为你做什么呢？”他た说：“主しゅ啊，我わが要よう重じゅう见光明こうみょう！”

42耶穌說せつ：「你可以看見み！你的信しん救すくい了りょう你了。」

42耶稣说：“你可以看见！你的信しん救すくい了りょう你了。”

42耶穌對たい他た說せつ：「你重見しげみ光明こうめい吧！你的信しん救すくい了りょう你。」

42耶稣对他说：“你重见光明こうみょう吧！你的信しん救すくい了りょう你。”

43瞎子立りつ刻こく看み見み了りょう，就跟隨ずい耶穌，一路いちろ歸き榮耀えいよう於神。眾人看み見み這事，也讚美神びしん。

43瞎子立りつ刻こく看み见了，就跟随ずい耶稣，一路归荣耀于神。众人看み见这事ごと，也赞美神びしん。

43他た立たて刻こく重見しげみ光明こうめい，於是跟隨耶穌，一いち路上ろじょう榮耀えいよう神しん。民みん眾都看み到いた了りょう，就讚美神びしん。

43他た立たて刻こく重じゅう见光明こうみょう，于是跟随耶稣，一いち路上ろじょう荣耀神しん。民みん众都看み到いた了りょう，就赞美神びしん。