(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 12 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 羅ら馬うま書しょ 12 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1所以ゆえん弟おとうと兄けい們，我わが以神的てき慈悲じひ勸すすむ你們，將はた身體しんたい獻上けんじょう，當とう做活祭さい，是ぜ聖ひじり潔きよし的てき，是ぜ神所こうどころ喜悅きえつ的てき，你們如此侍さむらい奉たてまつ乃是理り所しょ當然とうぜん的てき。1所以ゆえん弟おとうと兄けい们，我わが以神的てき慈悲じひ劝你们，将はた身体しんたい献上けんじょう，当とう做活祭さい，是ぜ圣洁的てき，是ぜ神所こうどころ喜悦きえつ的てき，你们如此侍さむらい奉たてまつ乃是理り所しょ当然とうぜん的てき。1所以ゆえん弟おとうと兄けい們，我わが藉著神しん的てき各樣かくよう憐憫れんびん勸すすむ你們，要よう把わ自己じこ的てき身體しんたい獻上けんじょう，做為聖ひじり潔きよし、蒙こうむ神かみ喜悅きえつ的てき活かつ祭さい；這是你們理り所しょ當然とうぜん的てき事こと奉たてまつ。1所以ゆえん弟おとうと兄けい们，我わが藉着神しん的てき各かく样怜悯劝你们，要よう把わ自己じこ的てき身体しんたい献上けんじょう，做为圣洁、蒙こうむ神かみ喜悦きえつ的てき活かつ祭さい；这是你们理り所しょ当然とうぜん的てき事こと奉たてまつ。
2不要ふよう效こう法ほう這個世界せかい，只ただ要よう心意しんい更新こうしん而變化へんか，叫さけべ你們察驗何なん為ため神しん的てき善良ぜんりょう、純じゅん全ぜん、可か喜悅きえつ的てき旨むね意い。2不要ふよう效こう法ほう这个世界せかい，只ただ要よう心意しんい更新こうしん而变化か，叫さけべ你们察验何なん为神的てき善良ぜんりょう、纯全、可か喜悦きえつ的てき旨むね意い。2不要ふよう效こう法ほう這世代だい，要よう藉著理性りせい的てき更新こうしん而改變かいへん，使つかい你們可か以分辨べん什麼いんも是ぜ神しん的てき旨むね意い——那な美び善ぜん、可か喜悅きえつ、完かん美的びてき旨むね意い。2不要ふよう效こう法ほう这世代だい，要よう藉着理性りせい的てき更新こうしん而改变，使つかい你们可か以分辨べん什么是ぜ神しん的てき旨むね意い——那な美び善ぜん、可か喜悦きえつ、完かん美的びてき旨むね意い。
3我わが憑著所しょ賜たまもの我が的てき恩おん對たい你們各人かくじん說せつ：不要ふよう看み自己じこ過か於所當とう看み的てき，要よう照あきら著ちょ神所こうどころ分ぶん給きゅう各人かくじん信心しんじん的てき大小だいしょう，看み得え合ごう乎中道どう。3我わが凭もたれ着ぎ所しょ赐我的てき恩おん对你们各人じん说：不要ふよう看み自己じこ过于所しょ当とう看み的てき，要よう照あきら着ぎ神所こうどころ分ぶん给各人じん信心しんじん的てき大小だいしょう，看み得え合ごう乎中道どう。3我わが藉著所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき恩典おんてん，對たい你們中間ちゅうかん的てき每まい個人こじん說せつ：不要ふよう自じ視み過か高こう，過か於所當とう看み的てき，而要照あきら著ちょ神所こうどころ分ぶん給きゅう每ごと個人こじん信心しんじん的てき尺度しゃくど，清きよし醒地看み自己じこ。3我わが藉着所しょ赐给我が的てき恩典おんてん，对你们中间的每ごと个人说：不要ふよう自じ视过高だか，过于所しょ当とう看み的てき，而要照あきら着ぎ神所こうどころ分ぶん给每个人信心しんじん的てき尺度しゃくど，清きよし醒地看み自己じこ。
4正せい如我們一個身子上有好些肢體，肢體したい也不都と是ぜ一いち樣よう的てき用よう處しょ；4正せい如我们一个身子上有好些肢体，肢体したい也不都と是ぜ一样的用处；4正せい如我們一いち個こ身體しんたい有ゆう很多部分ぶぶん，而且各かく部分ぶぶん都と有ゆう不同ふどう的てき功こう用よう；4正せい如我们一个身体有很多部分，而且各かく部分ぶぶん都と有ゆう不同ふどう的てき功こう用よう；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5我わが們這許多きょた人じん在ざい基督きりすと裡うら成なり為ため一身いっしん，互相聯絡れんらく做肢體たい，也是如此。5我わが们这许多人じん在ざい基督きりすと里さと成なり为一身いっしん，互相联络做肢体たい，也是如此。5照あきら樣さま，我わが們這許多きょた人じん，在ざい基督きりすと裡うら是ぜ一いち個こ身體しんたい，而且各個かっこ部分ぶぶん都と彼此ひし相しょう屬ぞく。5照あきら样，我わが们这许多人じん，在ざい基督きりすと里さと是ぜ一いち个身体しんたい，而且各かく个部分ぶぶん都と彼此ひし相しょう属ぞく。
6按我們所得しょとく的てき恩賜おんし，各かく有ゆう不同ふどう。或ある說せつ預言よげん，就當照あきら著ちょ信心しんじん的てき程度ていど說せつ預言よげん；6按我们所得しょとく的てき恩おん赐，各かく有ゆう不同ふどう。或ある说预言ごと，就当照あきら着信ちゃくしん心的しんてき程度ていど说预言げん；6照あきら著ちょ所しょ賜たまもの給きゅう我わが們的恩典おんてん，我わが們各有ゆう不同ふどう的てき恩賜おんし：如果是ぜ做先知ち傳道でんどう的てき恩賜おんし，就按照あきら信心しんじん的てき程度ていど用よう它；6照あきら着ぎ所しょ赐给我わが们的恩典おんてん，我わが们各有ゆう不同ふどう的てき恩おん赐：如果是ぜ做先知ち传道的てき恩おん赐，就按照あきら信心しんじん的てき程度ていど用よう它；
7或ある做執事しつじ，就當專せん一いち執事しつじ；或ある做教導きょうどう的てき，就當專せん一いち教導きょうどう；7或ある做执事ごと，就当专一执事；或ある做教导的，就当专一教きょう导；7如果是ぜ服ふく事ごと的てき，就用在ざい服ふく事ごと上じょう；如果是ぜ教導きょうどう的てき，就用在ざい教導きょうどう上じょう；7如果是ぜ服ふく事ごと的てき，就用在ざい服ふく事ごと上じょう；如果是ぜ教きょう导的，就用在ざい教きょう导上；
8或ある做勸化か的てき，就當專せん一いち勸化かんげ；施ほどこせ捨的，就當誠實せいじつ；治ち理り的てき，就當殷いん勤つとむ；憐憫れんびん人的じんてき，就當甘心かんしん。8或ある做劝化か的てき，就当专一劝化；施ほどこせ舍しゃ的てき，就当诚实；治ち理り的てき，就当殷いん勤つとむ；怜れい悯人的てき，就当甘心かんしん。8如果是ぜ勸すすむ勉つとむ的てき，就用在ざい勸すすむ勉つとむ上じょう；分ぶん享とおる的てき，要よう慷慨こうがい；帶たい領りょう的てき，要よう殷いん勤つとむ；憐憫れんびん人的じんてき，要よう甘心かんしん樂らく意い。8如果是ぜ劝勉的てき，就用在ざい劝勉上じょう；分ぶん享とおる的てき，要よう慷慨こうがい；带领的てき，要よう殷いん勤つとむ；怜れい悯人的てき，要よう甘心かんしん乐意。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9愛人あいじん不可ふか虛假こけ；惡あく要よう厭いや惡あく，善ぜん要よう親近しんきん。9爱人不可ふか虚假こけ；恶要厌恶，善ぜん要よう亲近。9愛あい，不要ふよう虛假こけ；要よう厭いや棄惡、持じ守もり善ぜん；9爱，不要ふよう虚假こけ；要よう厌弃恶、持じ守もり善ぜん；
10愛あい弟おとうと兄けい，要よう彼此ひし親おや熱ねつ；恭敬きょうけい人じん，要よう彼此ひし推讓。10爱弟兄けい，要よう彼此ひし亲热；恭敬きょうけい人じん，要よう彼此ひし推让。10要よう以弟兄けい之の情じょう彼此ひし相愛そうあい，以尊敬之たかゆき心こころ彼此ひし謙讓けんじょう，10要よう以弟兄けい之の情じょう彼此ひし相しょう爱，以尊敬之たかゆき心こころ彼此ひし谦让，
11殷いん勤つとむ不可ふか懶惰らんだ；要心ようじん裡うら火ひ熱ねつ，常常つねづね服ふく侍さむらい主ぬし。11殷いん勤つとむ不可ふか懒惰；要心ようじん里さと火ひ热，常常つねづね服ふく侍さむらい主ぬし。11殷いん勤つとむ而不懶惰らんだ，靈れい裡うら時時ときどき火ひ熱ねつ，常常つねづね服ふく事ごと主ぬし。11殷いん勤つとむ而不懒惰，灵里时时火ひ热，常常つねづね服ふく事ごと主ぬし。
12在ざい指ゆび望もち中ちゅう要よう喜樂きらく，在ざい患難中ちゅう要よう忍耐にんたい，禱告要よう恆つね切きり。12在ざい指ゆび望もち中ちゅう要よう喜き乐，在ざい患难中ちゅう要よう忍耐にんたい，祷いのり告つげ要よう恒つね切きり。12在ざい盼望中ちゅう要よう歡喜かんき，在ざい患難裡うら要よう忍耐にんたい，在ざい禱告上じょう要よう恆つね切きり。12在ざい盼望中ちゅう要よう欢喜，在ざい患难里さと要よう忍耐にんたい，在ざい祷いのり告つげ上じょう要よう恒つね切きり。
13聖徒せいと缺乏けつぼう要よう幫補，客きゃく要よう一味いちみ地ち款待かんたい。13圣徒缺乏けつぼう要よう帮补，客きゃく要よう一味いちみ地ち款待かんたい。13要よう分擔ぶんたん聖徒せいと的てき缺乏けつぼう；盡力じんりょく款待かんたい客きゃく旅たび。13要よう分担ぶんたん圣徒的てき缺乏けつぼう；尽力じんりょく款待かんたい客きゃく旅たび。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14逼迫ひっぱく你們的てき，要よう給きゅう他た們祝福しゅくふく；只ただ要よう祝福しゅくふく，不可ふか咒詛。14逼迫ひっぱく你们的てき，要よう给他们祝福しゅくふく；只ただ要よう祝福しゅくふく，不可ふか咒诅。14要よう祝福しゅくふく那な些逼迫ひっぱく你們的てき人じん；要よう祝福しゅくふく，不要ふよう詛のろい咒。14要よう祝福しゅくふく那な些逼迫ひっぱく你们的てき人じん；要よう祝福しゅくふく，不要ふよう诅咒。
15與あずか喜樂きらく的てき人じん要よう同どう樂らく，與あずか哀あい哭的人じん要よう同どう哭。15与あずか喜き乐的人じん要よう同どう乐，与あずか哀あい哭的人じん要よう同どう哭。15要よう與あずか快樂かいらく的てき人じん一いち同どう快樂かいらく；與あずか哀あい哭的人じん一いち同どう哀あい哭。15要よう与あずか快かい乐的人じん一同いちどう快かい乐；与あずか哀あい哭的人じん一いち同どう哀あい哭。
16要よう彼此ひし同心どうしん；不要ふよう志氣しき高大こうだい，倒たおせ要よう俯就卑微的てき人じん；不要ふよう自じ以為聰明そうめい。16要よう彼此ひし同心どうしん；不要ふよう志こころざし气高大だい，倒たおせ要よう俯就卑微的てき人じん；不要ふよう自じ以为聪明。16要よう彼此ひし同心どうしん；不ふ要心ようじん高だか氣き傲，而要俯就卑微的てき人じん；不要ふよう自じ以為聰明そうめい。16要よう彼此ひし同心どうしん；不ふ要心ようじん高だか气傲，而要俯就卑微的てき人じん；不要ふよう自じ以为聪明。
17不要ふよう以惡報ほう惡あく。眾人以為美的びてき事ごと，要よう留とめ心こころ去さ做。17不要ふよう以恶报恶。众人以为美的びてき事ごと，要よう留とめ心こころ去さ做。17不要ふよう對たい任にん何人なんにん以惡報ほう惡あく；要よう敬重けいちょう所有しょゆう的てき人じん看み為ため美び善ぜん的てき事こと；17不要ふよう对任何人なんにん以恶报恶；要よう敬重けいちょう所有しょゆう的てき人じん看み为美善ぜん的てき事こと；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18若わか是能これよし行ゆき，總そう要よう盡力じんりょく與あずか眾人和睦わぼく。18若わか是能これよし行ゆき，总要尽力じんりょく与あずか众人和睦わぼく。18如果有ゆう可能かのう，盡つき量りょう在ざい你們的てき事ごと上じょう與あずか所有しょゆう的てき人じん和睦わぼく。18如果有ゆう可能かのう，尽つき量りょう在ざい你们的てき事ごと上じょう与あずか所有しょゆう的てき人じん和睦わぼく。
19親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい，不要ふよう自己じこ申さる冤，寧やすし可か讓步じょうほ，聽憑主おも怒いか；因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「主おも說せつ：申さる冤在我わが，我わが必報應おう。」19亲爱的てき弟おとうと兄けい，不要ふよう自己じこ申さる冤，宁可让步，听凭主おも怒いか；因いん为经上じょう记着：“主しゅ说：申さる冤在我わが，我わが必报应。”19各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，不要ふよう自己じこ報復ほうふく，寧やすし可か給きゅう神しん的てき震ふるえ怒いか留とめ地步ちほ，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「主おも說せつ：報むくい應おう在ざい我が，我わが將はた回報かいほう。」19各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，不要ふよう自己じこ报复，宁可给神的てき震ふるえ怒いか留とめ地步ちほ，因いん为经上じょう记着：“主しゅ说：报应在ざい我が，我わが将しょう回かい报。”
20所以ゆえん，「你的仇敵きゅうてき若わか餓かつえ了りょう，就給他た吃ども；若わか渴了，就給他た喝かつ。因よし為ため你這樣さま行ぎょう，就是把わ炭火すみび堆うずたか在ざい他た的てき頭上ずじょう。」20所以ゆえん，“你的仇かたき敌若饿了，就给他た吃ども；若わか渴了，就给他た喝かつ。因よし为你这样行ぎょう，就是把わ炭火すみび堆うずたか在ざい他た的てき头上。”20不ふ但ただし如此，「如果你的敵てき人じん餓かつえ了りょう，就給他た吃ども；如果他た渴了，就給他た喝かつ；因いん為ため你這樣さま做，就是把わ炭火すみび堆うずたか在ざい他た的てき頭上ずじょう。」20不ふ但ただし如此，“如果你的敌人饿了，就给他た吃ども；如果他た渴了，就给他た喝かつ；因いん为你这样做，就是把わ炭火すみび堆うずたか在ざい他た的てき头上。”
21你不可ふか為ため惡所あくしょ勝しょう，反はん要よう以善勝しょう惡あく。21你不可ふか为恶所しょ胜，反はん要よう以善胜恶。21不要ふよう被ひ惡所あくしょ勝しょう，反はん要よう以善勝しょう惡あく。21不要ふよう被ひ恶所胜，反はん要よう以善胜恶。
Romans 11
Top of Page
Top of Page