Abeozen
| Abeozen | |
|---|---|
 | |
| Ffugenw | Abeozen  |
| Ganwyd | 20 Chwefror 1896 An Dre-Nevez |
| Bu farw | 3 Mehefin 1963 Ar Baol-Skoubleg |
| Dinasyddiaeth | Ffrainc |
| Galwedigaeth | llenor, athro prifysgol, ieithydd, cyfieithydd, nofelydd, awdur ysgrifau |
| Mudiad | Seiz Breur |
Llenor o Lydaw oedd Fañch Elies (Jean-François-Marie Éliès) sy'n adnabyddus dan ei enw barddol Abeozen (22 Chwefror 1896 - 3 Mehefin 1963). Dysgodd Gymraeg a chyfieithodd y Mabinogi i'r Llydaweg.
Llenyddiaeth
[golygu | golygu cod]Gwaith llenyddol
[golygu | golygu cod]- Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, 1943.
- Hervelina Geraouell. Skridoù Breizh, 1943. Adargraffwyd gan Mouladurioù Hor Yezh, 1988. Nofel
- Argantael. Al Liamm, 1989. Nofel.
- Bisousig, kazh an tevenn. Al Liamm, 1954. Adargraffwyd gan An Here-Al Liamm, 1987.
- Dremm an Ankou, Skridoù Breizh
- Pirc'hirin Kala-goañv, Al Liamm
- Kan ar spered hag ar galon, cerddi ac ysgrifau. Hor Yezh.
Gwaith ysgolheigaidd
[golygu | golygu cod]- Ar Mabinogion, Preder. Cyfieithiad i'r Llydaweg o chwedlau'r Mabinogi.
- "Damskeud eus hol lennegezh kozh", Al Liamm.
- Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, Al Liamm, 1957
- Barzhaz. Ar farddoniaeth.
- En ur lenn Barzhaz Breizh, Preder.
Geiraduron a llyfrau ieithyddol:
- Yezadur ar brezoneg krenn
- Skridou brezonek krenn
- Geriadurig brezoneg krenn
- Alc'houez berr ar c'hembraeg. Cyflwyniad byr i'r iaith Gymraeg.
.svg){kind=small}