(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Ein Geheimnis – Wikipedia
Wikipedia

Ein Geheimnis

Film von Claude Miller (2007)

Ein Geheimnis (Originaltitel: Un secret) ist ein französisches Filmdrama von Claude Miller aus dem Jahr 2007. Das Drehbuch zum Film über ein Familiengeheimnis aus der Zeit der Shoa und damit einhergehende Schuldgefühle entstand auf der Grundlage des gleichnamigen autobiografischen Romans (2004) von Philippe Grimbert. Der Film war für elf Césars nominiert und wurde 2008 vom US-amerikanischen National Board of Review zu den fünf besten ausländischen Filmen des Jahres gezählt.[3]

Film
Titel Ein Geheimnis
Originaltitel Un secret
Produktionsland Frankreich
Originalsprache Französisch, Jiddisch
Erscheinungsjahr 2007
Länge 105 Minuten
Altersfreigabe
Stab
Regie Claude Miller
Drehbuch Claude Miller,
Natalie Carter
Produktion Yves Marmion
Musik Zbigniew Preisner
Kamera Gérard de Battista
Schnitt Véronique Lange
Besetzung
→ Synchronisation →

Handlung

Bearbeiten

François Grimbert wird als Sohn jüdischer Eltern geboren. Zu sehen ist er in verschiedenen Phasen seines Lebens: als siebenjähriger Knabe, im Alter von 14 Jahren und als 37-jähriger Erwachsener. Er ist der Sohn von Maxime Grimbert, dessen Vorfahren eigentlich Grinberg hießen, und von Tania. Beide Eltern sind sportbegeistert: Mutter Tania ist eine hervorragende Schwimmerin, Vater Maxime ein Turner und ehemaliger Ringer. François hingegen ist ein schmächtiger Junge, der mit Sport nichts anfangen kann, in der Schule dafür in den anderen Fächern zu den Besten seiner Klasse gehört. Er erfindet sich einen imaginären Bruder Paul, der furchtloser und stärker ist als er.

Vater Maxime hatte 1936 Hannah Stirn geheiratet. Bei der jüdischen Hochzeitsfeier waren Hannahs Eltern, ihr Bruder Robert Stirn mit seiner Frau Tania, das Ehepaar Esther und Georges sowie Louise, eine enge Freundin der Familie, anwesend. Maxime und Hannah bekommen den Sohn Simon, der bei sportlichen Übungen glänzt und dafür – zur Freude seines Vaters – eine Auszeichnung erhält. Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs werden Maxime und Tanias Mann Robert zur französischen Armee eingezogen. Robert gerät in deutsche Kriegsgefangenschaft und wird in einem Lager in Schlesien festgehalten. Maxime hingegen kann nach der Niederlage Frankreichs 1940 zu Hannah und Simon nach Paris zurückkehren.

Als zu Hannahs Geburtstag neben ihren Eltern auch Tania zu Besuch kommt, versucht Maxime, mit ihr zu flirten. Die sensible Hannah bemerkt Maximes Annäherungsversuche bei Tania, ist darüber verstört und bricht in Tränen aus. Tania wiederum gibt Maxime unmissverständlich zu verstehen, dass er bei ihr damit keine Chance habe.

Auf Anordnung der deutschen Besatzer werden französische Juden ins Deutsche Reich deportiert. Geschäfte, deren Inhaber Juden sind, werden von ihren Kunden zusehends gemieden. Hannah will ihre Eltern besuchen und findet deren Wohnung verlassen und versiegelt vor. 1942 beschafft sich die Familie falsche Papiere mit neuen, nicht-jüdischen Namen und entschließt sich, in den noch nicht besetzten Teil Frankreichs überzusiedeln. Maxime und Georges nehmen als erste den Zug nach Süden; Esther, Louise, Hannah und Simon sollen so bald wie möglich folgen.

In Saint-Gaultier an der Creuse werden Maxime und Georges von Oberst Béraud freundlich willkommen geheißen und in sein Haus aufgenommen. Auch Tania trifft bald in Saint-Gaultier ein. Als die noch in Paris Zurückgebliebenen gepackt haben und abreisebereit sind, will Hannah nicht mitreisen: sie müsse in Paris bleiben, damit ihre Eltern eine Bleibe hätten, wenn sie zurückkämen. Simon aber besteht darauf, den Zug zu nehmen, und schließlich geht Hannah widerstrebend mit.

In einem ländlichen Gasthof, zwei Kilometer vor der Demarkationslinie, die den besetzten vom unbesetzten Teil Frankreichs trennt, warten Esther, Louise, Hannah und Simon die Dunkelheit ab, in deren Schutz sie die Grenze überqueren wollen. Da erscheinen französische Gendarmen und verlangen ihre Papiere zu sehen. Esther und Louise weisen ihre neuen gefälschten Papiere vor, die vom kontrollierenden Gendarm widerspruchslos akzeptiert werden. Die verstörte Hannah aber zeigt ihm neben dem neuen auch ihren alten Pass, der sie als Jüdin ausweist, und sagt ihm, dass Simon ihr Sohn sei. Daraufhin nehmen die Gendarmen sie und Simon mit und bringen beide in einem Lastwagen fort.

Als Esther und Louise in Saint-Gaultier ankommen, berichtet Louise Maxime, was geschehen ist, bezeichnet Hannahs Verhalten aber als Unbedachtheit, nicht als gewollte Tat. Maxime ist völlig konsterniert. Tania legt ihm aus Empathie die Hand auf die Schulter und wird dabei von Esther beobachtet, die auf diese Geste empört reagiert. Ihr Mann Georges und Louise beschwichtigen sie, die beiden hätten nichts Böses getan. Zu einem späteren Zeitpunkt trifft Maxime im Wald am Flussufer auf Tania, die im Fluss schwimmen war. Tania, seit Jahren von ihrem Mann Robert getrennt, nähert sich Maxime, und beide küssen sich leidenschaftlich. Am Abend geht Maxime in ihr Zimmer, und Tania empfängt ihn mit offenen Armen.

Als die Familie nach Ende der Besatzungszeit wieder zurück in Paris ist, erfährt Tania, dass ihr Mann Robert im Gefangenenlager an Typhus gestorben ist. Maxime wiederum weiß inzwischen mit Gewissheit, dass Hannah, Simon und Hannahs Eltern deportiert wurden. Tania und Maxime brauchen Zeit, bis sie sich zu einem gemeinsamen Leben entschließen können und heiraten. 1948 wird schließlich ihr gemeinsamer Sohn François geboren.

Über die Ereignisse während der Besatzungszeit wird danach in der Familie Stillschweigen bewahrt, und auch die Namen der damals verschwundenen Familienmitglieder werden nicht mehr ausgesprochen. François verbringt von klein auf viel Zeit bei der Nachbarin Louise, die selber keine Kinder und keinen Mann hat. Im Frühling 1962 sieht er zusammen mit Klassenkameraden einen Holocaust-Film, in dem Leichen und Massengräber aus einem Konzentrationslager gezeigt werden. Ein Mitschüler provoziert François mit einer abschätzigen Bemerkung über Juden, worauf dieser ihn brutal verprügelt. Louise gegenüber gesteht François, er habe den Mitschüler in diesem Moment töten wollen.

Nun erst bricht Louise das Gebot, nicht über die Zeit der Besatzung zu reden. Nach und nach erzählt sie François, was damals geschehen ist, dass sein Vater schon einmal verheiratet war und einen Sohn namens Simon hatte. Sie berichtet auch, dass Jüdinnen und Juden damals auf ihre Kleider den gelben Stern mit der Aufschrift „Juif“ zur sichtbaren Kennzeichnung aufnähen mussten. Maxime habe sich aber geweigert, diesen Stern zu tragen, und ihn auch vom Jackett seines Sohns Simon entfernt.

1985 sucht der jetzt 37-jährige François den Historiker Serge Klarsfeld auf, um Klarheit über das Schicksal der von den Nazis deportierten Familienmitglieder zu erhalten. Klarsfeld eröffnet ihm, dass Hannah und Simon ins Konzentrationslager Auschwitz gebracht und dort am Tag nach ihrer Ankunft vergast wurden. François überbringt diese Nachricht seinem alt gewordenen Vater Maxime. Als dieser mit seinem Hund spazieren geht, sich aber weigert, ihn anzuleinen, wird der Hund überfahren und stirbt. Dieser Verlust trifft Maxime schwer, und er meint, es sei alles seine Schuld. François widerspricht und erklärt ihm, er sei schuld am Tod seines Hundes, nicht aber am Tod von Hannah und Simon; dafür sei allein der Hass der Nazis verantwortlich.

Hintergrund

Bearbeiten

Millers Bezug zur Vorlage

Bearbeiten

Regisseur Claude Miller (1942–2012), der wie der Autor der literarischen Vorlage, Philippe Grimbert, einem säkularen jüdischen Kleinbürgertum entstammte,[4] fühlte sich von der Thematik des Films persönlich angesprochen. Die meisten seiner Verwandten hätten den Holocaust nicht überlebt, was ihn als Kind und Teenager traumatisch verfolgt habe, aber in seinen bisherigen Filmen nicht thematisiert worden war. In der Adaption von Grimberts Roman sah er daher eine Gelegenheit, auch seine eigene Familie und ihre Geschichte zu würdigen und gleichzeitig die Opfer des Nationalsozialismus nicht nur als solche, sondern auch als Menschen mit Liebesgeschichten und Leidenschaften darzustellen.[5]

Auch wie der Roman die Entstehung eines regelrechten Kults um den Körper, die körperliche Schönheit und den Sport in den 1930er Jahren beschreibt, habe Miller aus soziologischer Sicht sehr interessiert.[6]

Farbkonzept

Bearbeiten

Miller bediente sich Farbcodes, um die verschiedenen Zeitebenen im Film abzugrenzen. Unüblicherweise wählte er Schwarzweiß für die Szenen, die in der Gegenwart spielen, während die Vergangenheit in Farbe inszeniert wurde. Damit orientierte sich der Regisseur laut eigener Aussage unbewusst am Aufbau des Romans, in dem die Gegenwart in der Vergangenheitsform und die Vergangenheit in der Gegenwartsform erzählt wird.[4][7]

Besetzung

Bearbeiten

Mathieu Amalric, der im Film den erwachsenen François in den Schwarzweißszenen der Gegenwart verkörperte und als Erzähler aus dem Off fungierte,[4] und Cécile de France, die sowohl in den Rückblenden als auch in der Gegenwart seine Mutter Tania spielte, waren ein Jahr zuvor auch in Xavier Giannolis Chanson d’Amour zusammen zu sehen.

Für die Rolle des Maxime entschied sich Miller noch vor dem Schreiben des Drehbuchs für Patrick Bruel, dessen Schauspielkunst ihn in den Filmen Der Preis der Freiheit (1989) und Milch der Zärtlichkeit (2001) tief beeindruckt hatte und dessen Gesicht, laut Miller ein „Babyface“, sehr gut geeignet schien, um Maximes Alterungsprozess (35 bis 70 Jahre) glaubhaft darzustellen.[8]

Die Schauspielerinnen Ludivine Sagnier und Julie Depardieu, im Film Hannah und Louise, hatten zuvor auch in Millers Film Die kleine Lili (2003) mitgespielt. Philippe Grimbert, der Autor der Vorlage, hat im Film eine kleine Rolle als Schleuser.[9]

Dreharbeiten

Bearbeiten
 
Das Strandbad von L’Isle-Adam, ein Drehort des Films

Die Dreharbeiten fanden ab dem 18. April 2006 statt.[10] Drehorte in Paris waren unter anderem die Kirche St-Vincent-de-Paul (François’ Taufe) mit dem Square Aristide-Cavaillé-Coll (Schwarzweißszenen mit Maxime), der Square de l’Opéra Garnier Jouvet und das Foyer des dortigen Athénée Théâtre Louis-Jouvet (Tanias Arbeit als Mannequin),[11] die Synagoge Chasseloup-Laubat (Maximes und Hannahs jüdische Trauung)[12] sowie das Mémorial de la Shoah (Schlussszene). Weitere Drehorte waren das Strandbad von L’Isle-Adam (Pool- und Strandszenen), die Gemeinde Theuville (Hannahs Festnahme) und die Mühle in Luzarches (Unterkunft in Saint-Gaultier) im Département Val-d’Oise,[13] die Landschaft um Banize, der Bahnhof in Felletin und die „Teufelsrinne“ („Rigole du diable“, Tanias Schwimmszenen im Fluss) im Département Creuse[14] sowie das Rathaus von Montrouge im Département Hauts-de-Seine (Maximes und Hannahs standesamtliche Trauung).[15]

Für das Szenenbild war Jean-Pierre Kohut-Svelko verantwortlich. Die Kostüme entwarf Jacqueline Bouchard. Das Budget des Films lag bei knapp elf Millionen Euro.[16]

Soundtrack

Bearbeiten

Neben der Filmmusik von Zbigniew Preisner, die von Klavier, Flöte, Streichern und einem Kinderchor dominiert wird,[17] und jüdischen Gebets- und Hochzeitsgesängen (Adon Olam und Sheva brachot – Nissuin) sind im Film noch weitere Kompositionen und Lieder zu hören:[18]

Charles Trenets Chanson Tout ça c’est pour nous (dt.: „Das ist alles für uns“), das im Film mehrfach Verwendung fand, war Regisseur Miller auf der Suche nach einem passenden zeitgenössischen Lied besonders aufgefallen. Trenet hatte es während der Besatzungszeit geschrieben und gesungen. Miller sah darin eine „scheinbare Leichtigkeit, die der Härte der Zeit gegenübersteht“, was sinnbildlich sei für die Geschichte des Films über Glück und Unglück.[19]

Preisners Filmmusik wurde im November 2013 von Quartet Records mit zehn Tracks auf CD und digital veröffentlicht[17] – zusammen mit 17 weiteren Tracks von Preisners Musik für den Dokumentarfilm Menachem & Fred (2008).[20][21]

Rezeption

Bearbeiten

Veröffentlichung

Bearbeiten

Die Premiere des Films fand am 3. September 2007 auf dem Montreal World Film Festival statt, wo er zusammen mit dem belgisch-niederländischen Beitrag Ben X den Hauptpreis des Festivals, den Grand Prix des Amériques, gewann. Am 3. Oktober 2007 kam Ein Geheimnis in die französischen Kinos, wo rund 1,69 Millionen Zuschauer verbucht werden konnten.[16] Der Kinostart in der Schweiz war am 17. Januar 2008 und in Deutschland am 18. Dezember 2008.[22] Das weltweite Einspielergebnis an den Kinokassen betrug 16,4 Millionen Dollar.[16] Am 27. Januar 2010 wurde der Film vom BR erstmals im deutschen Fernsehen gezeigt.[22] Eine deutsche DVD-Veröffentlichung erfolgte am 24. Juli 2009.[23]

Kritiken

Bearbeiten

Für Le Figaro war Ein Geheimnis „sowohl intim als auch historisch, fließend und komplex“ und sei dabei von Claude Miller „mit Feingefühl und Intelligenz“ inszeniert worden. Im Grunde handle der Film von einer klassischen Dreiecksgeschichte, die vor dem Hintergrund der Besatzung und Konzentrationslager jedoch „so fehl am Platz und verstörend, so realistisch“ sei, „dass sie diesen wunderschönen Film zu Höhen führt, die das französische Kino selten mit solcher Einfachheit und Wahrheit erreicht“.[24] Le Parisien attestierte dem Film „eine ultraglamouröse Besetzung“ und Patrick Bruel im Speziellen „eine sehr große Rolle“.[25] L’Express lobte Miller für sein Feingefühl, die wirklich ernsten und schmerzvollsten Momente des Films ohne Musik auskommen zu lassen.[26]

Christina Krisch schrieb in der Kronen Zeitung, dass der Film ein hervorragend besetztes „Filmkleinod“ sei, in dem die Schauspielerinnen de France, Sagnier, Depardieu und der Bond-Bösewicht Amalric glänzten.[27] Georg Seeßlen meinte: „[D]as ist ein Film aus mehreren Filmen, und jeder davon kommentiert die anderen, verändert sie, nimmt ihnen das Konventionelle, das sie für sich vielleicht haben würden.“[28]

Das Lexikon des internationalen Films sprach von einer Buchverfilmung, „die auf mehreren Zeitebenen Erinnerungen und die Verdrängung traumatischer Erlebnisse thematisiert und eindrucksvoll ein verdichtetes, mit Bedeutung aufgeladenes, psychoanalytisch geschultes Familiendrama entwickelt“.[22] Cinema fand, dass Millers Film mit Geschick „seine kleinen und großen Schockmomente“ verteile und ebenso die verschiedenen Zeitebenen wechsle. Entstanden sei „[e]in im besten Sinne anspruchsvoller Film mit beunruhigend schönen Bildern“.[29] „[D]er Film hallt lange nach“ und sei „[k]lug, kompliziert und herzzerreißend“, konstatierte die Fernsehzeitschrift TV Spielfilm.[30]

Variety sah in Ein Geheimnis ein „schönes Drama“ und den besten Film des Regisseurs seit mindestens zehn Jahren. Miller sei in „Topform“ und habe Grimberts umfangreiche Vorlage zu „einem eleganten, überzeugenden Mosaik aus kurzen Szenen“ zusammengefügt. Die Gefühlslagen der vielschichtigen Erzählung würden ohne „melodramatische Schnörkel“ zum Vorschein kommen. Vor allem „die ehebrecherische, erotisch aufgeladene Spannung“ zwischen Cécile de France und Patrick Bruel – obwohl nur durch flüchtige Blicke vermittelt – wirke dabei „lebendig“. Das US-Branchenblatt bezeichnete die Darsteller rundherum als „erstklassig“ und lobte ferner die Produktion, insbesondere Jacqueline Bouchards Kostüme und Gérard de Battistas „reizvolle, bisweilen lyrische“ Kameraarbeit, sowie Véronique Langes behutsamen und prägnanten Schnitt.[31]

Auszeichnungen

Bearbeiten

Montreal World Film Festival 2007

  • Grand Prix des Amériques (zusammen mit Ben X)

César 2008

Film by the Sea Festival 2008

  • Nominiert für den Film- und Literaturpreis

Globe de cristal 2008

  • Beste Darstellerin (Cécile de France)
  • Nominiert in der Kategorie Bester Film
  • Nominiert in der Kategorie Beste Darstellerin (Julie Depardieu)

Deutsche Fassung

Bearbeiten

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der TaunusFilm Synchron in Berlin. Das Dialogbuch schrieb Beate Klöckner, die auch die Dialogregie übernahm.[32]

Rolle Darsteller Synchronsprecher
Tania Cécile de France Tanja Geke
Hannah Ludivine Sagnier Anne Helm
Louise Julie Depardieu Katrin Zimmermann
François (37 Jahre) Mathieu Amalric Olaf Reichmann
François (14 Jahre) Quentin Dubuis Maximilian Artajo
Esther Nathalie Boutefeu Silke Matthias
Georges Yves Verhoeven Uwe Büschken
Joseph Sam Garbarski Reinhard Kuhnert
Robert Stirn Robert Plagnol Jaron Löwenberg
Hannahs Mutter Myriam Fuks Luise Lunow
Serge Klarsfeld Éric Godon Kaspar Eichel

Literatur

Bearbeiten
  • Philippe Grimbert: Ein Geheimnis. Übers. Holger Fock, Sabine Müller. Suhrkamp pocket, Frankfurt 2017.
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Freigabebescheinigung für Ein Geheimnis. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Dezember 2008 (PDF; Prüf­nummer: 116 342 K).
  2. ↑ Alterskennzeichnung für Ein Geheimnis. Jugendmedien­kommission.
  3. ↑ 2008 Award Winners auf nationalboardofreview.org (englisch).
  4. ↑ a b c Emmanuèle Frois: La passion au-delà de l’horreur. In: Le Figaro, 3. Oktober 2007.
  5. ↑ Le rapport de Claude Miller avec l’histoire auf allocine.fr (französisch).
  6. ↑ Une dimension sociologique auf allocine.fr (französisch).
  7. ↑ Claude Miller über seine und Das Geheimnis. moviepilot.de, 18. Dezember 2008.
  8. ↑ Le choix de Patrick “baby face” Bruel auf allocine.fr (französisch).
  9. ↑ Secrets de tournage auf allocine.fr (französisch).
  10. ↑ Un secret bei Ciné-Ressources (französisch).
  11. ↑ Un secret bei Film France CNC (französisch).
  12. ↑ Jérôme Cordelier: Les insolites de Dieu. In: Le Point, 6. Dezember 2012.
  13. ↑ Val-d’Oise. Terre de tournages. territoires.valdoise.fr, Ile de France Film Commission, S. 59 (PDF-Datei; 3,89 MB).
  14. ↑ Le cinéaste Claude Miller est mort. lamontagne.fr, 5. April 2012.
  15. ↑ Un secret: lieu de tournage auf tourisme-en-france.com (französisch).
  16. ↑ a b c Vgl. jpbox-office.com
  17. ↑ a b Un Secret / Menachem & Fred auf soundtrack.net (englisch).
  18. ↑ Un secret Soundtrack (2007) OST auf ringostrack.com (englisch).
  19. ↑ “[…] apparente légèreté qui s’oppose à la dureté des temps.” Claude Miller zit. nach Sur un air de Trénet … auf allocine.fr (französisch).
  20. ↑ Un secret auf cinezik.org (französisch).
  21. ↑ Un Secret / Menachem & Fred bei Discogs, abgerufen am 22. April 2024.
  22. ↑ a b c Ein Geheimnis. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 21. April 2024.
  23. ↑ Ein Geheimnis in der Online-Filmdatenbank; abgerufen am 21. April 2024.
  24. ↑ “[C]e film à la fois intimiste et historique, fluide et complexe, que Claude Miller maîtrise avec délicatesse et intelligence. […] Mais si déplacé et troublant, si réaliste aussi qu’il porte ce beau film à des hauteurs rarement atteintes avec autant de simplicité et de vérité par le cinéma français.” Dominique Borde: Intelligence et délicatesse. In: Le Figaro, 3. Oktober 2007.
  25. ↑ “Claude Miller a choisi d’habiller son affaire d’un casting ultraglamour où Bruel gagne, au passage, un très grand rôle.” Pierre Vavasseur in Le Parisien zit. nach allocine.fr (französisch).
  26. ↑ Christophe Carrière: Un secret. (Memento vom 25. Januar 2011 im Internet Archive) In: L’Express, 3. Oktober 2007.
  27. ↑ Christina Krisch in Kronen Zeitung, 9. April 2009.
  28. ↑ Georg Seeßlen: Ein Geheimnis (Claude Miller). getidan.de, 16. April 2008.
  29. ↑ Ein Geheimnis. In: cinema. Abgerufen am 21. April 2024.
  30. ↑ Ein Geheimnis. In: TV Spielfilm. Abgerufen am 29. April 2024.
  31. ↑ “Un secret is a fine drama […]. Telescoping the considerable spiral of events […] into a sleek, cogent mosaic of brief scenes, Miller is in top form. […] the multitiered narrative’s emotions emerge without need for melodramatic flourishes. Particularly vivid is the adulterous erotic charge between the leads […]. Thesps are first-rate […]. Battista’s attractive, occasionally lyrical lensing.” Dennis Harvey: Un Secret. In: Variety, 5. September 2007.
  32. ↑ Ein Geheimnis. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 21. April 2024.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ein_Geheimnis&oldid=244640043“