(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Matoi (Standarte) – Wikipedia

Die Matoi (jap. まとい) waren die Standarten der Feuerwehr der japanischen Stadt Edo (heute Tokio) zur Edo-Zeit.[1][2][3][4]

Die bürgerlichen Feuerwehreinheiten Edos mit ihren Matoi; Farbholzschnitt von Utagawa Yoshitsuna, 1852
Nachbildung einer Matoi im Museum der Tōei-Filmstudios

Jede der 48 Feuerwehrbrigaden besaß ihre eigene Matoi, die, wenn ein Brand in der Stadt entstand, von der nächsten Einheit an den Einsatzort getragen und dort hochgehalten wurde, um den anderen Feuerwehrmännern, den Hikeshi, den Weg zu der Stelle anzuzeigen.

Die Matoi bestanden aus einer etwa 1,80 Meter hohen Holzstange, von deren Spitze eine kunstvolle, aus Papiermaché gefertigte Figur herabhing, unter der lange Streifen aus Papier angebracht waren. Die räumlichen Figuren waren für jede Brigade einzigartig und ähneln oder zeigen deren charakteristischem Schriftzeichen. Es existieren viele Zeichnungen und Abbildungen der Matoi aus dem 19. Jahrhundert.

Auch heute existieren die Matoi noch, werden aber nur zu feierlichen Anlässen verwendet.

Das Fire Museum (消防しょうぼう博物館はくぶつかん 東京とうきょう消防庁しょうぼうちょう消防しょうぼう防災ぼうさい資料しりょうセンター) der Tokioter Feuerwehr hat eine größere Sammlung von Matoi-Nachbildungen.[5]

Siehe auch Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. いきでいなせな木遣きやりで”火消ひけし”をつたえる-日本にっぽん火消ひけ保存ほぞんかい-English. In: www.nihonhikeshihozonkai.org. Japan Hikeshi (Firemen) Preserving Foundation (englisch), abgerufen am 21. Februar 2024.
  2. toshidama: Matoi – Fire Standards of Edo. In: Toshidama Japanese Prints. 22. Juli 2013, abgerufen am 21. Februar 2024 (englisch).
  3. Die Neue Sammlung München – Männer-Kleider. Japan. In: www.die-neue-sammlung.de. 9. November 2009, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 9. November 2009; abgerufen am 21. Februar 2024.
  4. EDO Firemanship Preservation Association: まとい(まとい) - 一社いつしゃ江戸えど消防しょうぼう記念きねんかい. In: www.edosyoubou.jp. Abgerufen am 21. Februar 2024.
  5. Results | Artifact Database. Fire Museum. In: jmapps.ne.jp. Abgerufen am 25. Februar 2024 (englisch).