(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Ng Kwai Shan – Wikipedia
Wikipedia

Ng Kwai Shan

Ng Kwai Shan (chinesisch 五桂ごかつら山さん, Pinyin Wǔguì Shān, Jyutping Ng5gwai3 Saan1 – „Fünf-Kassien[1]-Berg“)[2][3] oder Black Hill ist ein Berg im Distrikt Sai Kung von Hongkong. Er liegt zwischen den Ortsteil Lam Tin und Tiu Keng Leng.

Ng Kwai Shan
Black Hill
五桂ごかつら山さん

Blick auf einen der Black Hill-Gipfel, 2019

Höhe 304 m
Lage Hongkong, China
Koordinaten 22° 18′ 43″ N, 114° 14′ 44″ OKoordinaten: 22° 18′ 43″ N, 114° 14′ 44″ O
Ng Kwai Shan (Hongkong)
Ng Kwai Shan (Hongkong)
Typ erloschener Vulkangestein

Etymologie

Bearbeiten

Die chinesische Bezeichnung des Bergs (五桂ごかつら山さん, kantonesisch Ng Kwai Shan) stammt ursprünglich aus der Qing-Zeit (1616–1912) als es damals auf dem Berg sich fünf chinesische Piraten niederließen und die Gegend unsicher machte. Einer Legende nach soll früher auf dem Berg gespukt haben. Der heutige chinesische Name des Bergs ist praktisch homophon zum ursprünglichen historischen Namen Ng Kwai Shan (五ご鬼山おにやま – „Fünf-Teufel-Berg, Fünf-Geister-Berg“)[4] zur Kaiserzeit der Qing.[5][6][7] Die englische Bezeichnung des Bergs ist benannt nach einem Administrator der ehemaligen Kronkolonie Major General Wilsone Black, einem Offizier der British Army im 19. Jahrhundert.

Geographie

Bearbeiten
Chiu Keng
Wan Shan
Ng Kwai Shan
Black Hill
Devil’s Peak
Yau Tong[8] im Südost-Kowloon, 2014

Der Ng Kwai Shan (Black Hill) ⊙ gehört zur Hügelkette von Mau Wu Shan (217 m, 茅かや湖山こざん) und Chiu Keng Wan Shan, welche sich in der Landzunge fortsetzt, auf der sich der Devil’s Peak den Lei-Yue-Mun-Kanal überblickt. Er hat mehrere Gipfel und die gesam­te Hügelformation wird von Einheimischen auch gern als Little Pat Sin-Hügelkette (小しょう八はち仙せん)[9] bezeichnet.[10] Der höchste Gipel des Ng Kwai Shans (Black Hill) erhebt sich bis auf 304 m Höhe.[11] Der zur Naherholung der Anwohner angelegte Lam Tin Park[12] und Teile der sozialen Hochhaussiedlung Lam Tin (englisch Lam Tin Estate)[13] im Süden sind auf den Ausläufern des Berges errichtet.[14] Die Gegend von Ng Kwai Shan ist außerdem ein beliebter Freizeitort für Enthusiasten der Airsoft-Geländespiele.[5] Unter dem Ng Kwai Shan verlaufen die U-Bahntunnel der Hongkonger MTR-Linie Tseung Kwan O Line sowie die beiden Straßentunnel Tseung Kwan O Tunnel (Route 7) und der neue noch im Bau befindliche Tseung Kwan O–Lam Tin Tunnel (Route 6) als direkte Straßenanbindung von Sai Kung mit der Innenstadt von Kowloon. (Stand 2021)

Wandern

Bearbeiten

Ein Teil des Wilson Trail (Section 3) verläuft über den Bergkamm des Ng Kwai Shans (Black Hill). Der Wanderweg ist nur für geübte Bergsteiger geeignet.[15][16] Ein Aufstieg ist von Ma Yau Tong, Tiu Keng Leng oder Lam Tin aus möglich.

  • Aussichten auf dem Ng Kwai Shan – Black Hill – 五桂ごかつら山さん
  •  
    Blick vom Black Hill auf Lam Tin und Lei Yue Mun-Kanal, 2019
  •  
    Blick vom Black Hill auf Tseung Kwan O in Sai Kung, 2019
  •  
    Richtfunkan­lage, 2021
  •  
    Lam Tin Park[12] – am Bergfuß, 2007

Trivia

Bearbeiten

In den 1970er-Jahren entdeckte ein über 60 Jahre alter Mann, der in der Nähe des Ng Kwai Shans wohnte, beim alltäglichen Spaziergang auf dem Berg Spuren eines alten daoistischen Tempels und entschloss sich, aus eigener Antrieb, sogenannte Tempelwächter (siehe beispielsweise Lokapala aus dem Buddhismus) in der Nähe der Tempelruine aufzustellen, da dies in der traditionellen Glaube der Volksreligion die Verehrung von Volkshelden der chinesischen Geschichte und Mythologie üblich war. Er stelle einige Bodhisattva auf sowie ein paar selbstgemachte Skulpturen der Figuren und historische Helden aus der Zeit der Streitenden Reiche oder der Reise in den Westen her, die mit der Zeit immer mehr wurden. Bis zu seinem Tod kümmerte dieser Mann eigenständig, soweit es seiner Gesundheit erlaubt, um diesen Ort. Der Ort wurde sowohl in einem Reisehandbuch der japanischen Schriftstellerin und Künstlerin Haruhiko Kaneko (jap. 金子かねこ晴はる彥)[17] als auch in der regierungseigene Wanderroutenbeschreibung des Agriculture, Fisheries and Conservation Department (漁りょう農のう自然しぜん護まもる理り署しょ) als Pilgerort und Wanderweg erwähnt. Trotz Proteste seitens der Anwohner und einigen Hongkonger Bürger entschloss sich 2017 das Hongkonger Lands Department (地ち政せい總そう署しょ) den Ort nach jahrzehntelanger Duldung (über 30 Jahre) samt seinen Figuren, Skulpturen und die nicht registrierte bauliche Anlage aufgrund rechtliche Verstöße zu räumen und den „Urzustand wiederherzustellen“.[18][19][20][21][22]

Bearbeiten
Commons: Ng Kwai Shan (Black Hill), Hongkong – Sammlung von Bildern
  • Wilson Trail (Section 3). Lam Tin to Tseng Lan Shue. In: hiking.gov.hk. Agriculture, Fisheries and Conservation Department – AFCD; (chinesisch, englisch).

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Das Schriftzeichen guì (桂かつら, Jyutping gwai3, kantonesisch kwai) ist in der Bedeutung bei der Bezeichnung des Bergs hier uneindeutig und kann sowohl für Duftblüten, Kassie oder Zimtkassie stehen.
  2. ↑ Begriff „桂かつら – guì“. In: zdic.net. Abgerufen am 14. März 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  3. ↑ Begriff 桂かつら* – gui. In: dict.leo.org. Abgerufen am 14. März 2021 (chinesisch, deutsch).
  4. ↑ Historischer Name Ng Kwai Shan (五ご鬼山おにやま, Wǔguǐ Shān, Jyutping Ng5gwai2 Saan1 – „Fünf-Teufel-Berg, Fünf-Dänomen-Berg, Fünf-Geister-Berg“) ist praktisch homophon zum heutiger Name Ng Kwai Shan (五桂ごかつら山さん, Wǔguì Shān, Jyutping Ng5gwai3 Saan1 – „Fünf-Kassie-Berg“). Das chinesische Schriftzeichen guǐ (鬼おに, Jyutping gwai2, kantonesisch kwai) bezieht sich hier auf den damaligen Piraten und wird in dem Kontext mit „Teufel“ oder „Dämon“ – etwa (魔ま)鬼おに, (mó)guǐ, Jyutping (mo1)gwai2 – übersetzt. Allgemein bedeutet der Begriff jedoch „Geist“ und kann hier im Kontext der spukende Legende auch mit „Geister“ übersetzt werden.
  5. ↑ a b 莫家文ぶん – MO, Jiawen: 五桂山又叫五鬼山 附近ふきん為ためWargame聖地せいち – Ng Kwai Shan wird auch Fünf-Teufel-Berg (Fünf-Geister-Berg) genannt – Die nahe Gegend ist ein beliebter Ort für Airsoft-Geländespiele. In: hk.appledaily.com. 30. Mai 2017, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 14. März 2021; abgerufen am 14. März 2021 (chinesisch, Autorname mittels Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht der amtliche Schreibweise des Autornamens entsprechen).
  6. ↑ Begriff „鬼おに – guǐ“. In: zdic.net. Abgerufen am 16. März 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
  7. ↑ Begriff „鬼おに – guǐ“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 16. März 2021 (chinesisch, deutsch).
  8. ↑ Der Ng Kwai Shan oder Black Hill mit seinen drei Gipfel ist auf linken Bildseite im Hintergrund erkennbar mit Chiu Keng Wan Shan in der Mitte. Am ganz rechten Bildrand ist der Devil’s Peak noch erkennbar. Im Vordergrund ist die Hochhaussiedlung und der Bahnhof von Yautong als niedriges langes Bauwerk zu sehen.
  9. ↑ Die Bezeichnung Little Pat Sin (小しょう八はち仙せん, Xiǎo Bāxiān, Jyutping Siu2 Baat3sin1 – „die Kleinen Acht Unsterblichen“) nimmt Bezug zu der lokalen Gebirgskette Pat Sin Leng (八はち仙せん嶺みね / 八はち仙せん岭, Bāxiān Lǐng, Pa-Hsien-Ling, Jyutping Baat3sin1 Leng5 – „die Bergkette der Acht Unsterblichen“) im Nordosten von Hongkongs North District bzw. Tai Po District nahe dem Tolo Harbour auf.
  10. ↑ Fun in Kwun Tong – Wilson Trail (Stage 3). In: kwuntong.org.hk. Abgerufen am 14. März 2021 (chinesisch, englisch): „The Wilson Trail (Stage 3) is mainly constructed along Chiu Keng Wan Shan, "Ng Kwai Shan" and "Pau Toi Shan" in the Kowloon East Territory. The mountain ranges rise and fall, resembling Pat Sin Leng in Tai Po. Hence, some people call them "Little Pat Sin".“
  11. ↑ 5. Analysis of The Hong Kong Landscape. In: pland.gov.hk. Planning Department – 規ぶんまわし劃署, abgerufen am 22. Juni 2023 (englisch).
  12. ↑ a b Lam Tin Park (藍田あいだ公園こうえん / 蓝田公こう园, Lántián Gōngyuán, Jyutping Laam4tin4 Gung1jyun4*2), städtische Parkanlage.
  13. ↑ Lam Tin Estate (藍田あいだ邨 / 蓝田邨, Lántián Cūn, Jyutping Laam4tin4 Cyun1), eine öffentlich geförderte soziale Hochhauswohnanlage der Hongkonger Regierung.
  14. ↑ Ng Kwai Shan. In: geonames.org. Abgerufen am 6. Februar 2021 (englisch).
  15. ↑ Mau Wu Shan‧Oasistrek. In: oasistrek.com. Archiviert vom Original am 3. Dezember 2017; abgerufen am 31. März 2024 (chinesisch, englisch).
  16. ↑ Wilson Trail Stage 3 (Backwards) Hike. In: timeout.com. Abgerufen am 31. März 2024 (englisch).
  17. ↑ Die japanische Schriftstellerin und Künstlerin Haruhiko Kaneko (jap. 金子かねこ晴はる彥) lebte und arbeitete auch einige Jahre in Hongkong.
  18. ↑ 周しゅう荻おぎ恩おん – ZHOU, Di'en: 地ち政せい認みとめ拆五桂かつら山地さんち標しるべ神像しんぞう　居きょ民みん：係かかり藍田あいだ友とも集しゅう體たい回かい憶 – „Lands Department bestätigt die Räumung der religiösen Wahrzeichen von Ng Kwai Shan“. Anwohner von Lam Tin: Der Ort ist Teil unserer gemeinsamen Geschichte und Erinnerung. In: hk01.com. 11. Mai 2017, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 21. Februar 2019; abgerufen am 14. März 2021 (kantonesisch, Autorname mit Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht dem tatsächlichen amtliche Autornamen entsprechen).
  19. ↑ 巫みこ不言ふげん – WU, Buyan: 【山頭やまず放ひ雕像都と唔得】山頭やまず雕像好こう出だし名めい 漁りょう護まもる署しょ行ぎょう山やま書しょ有ゆう介かい紹 – „Warum darf man auf dem Berg keine Skulpturen aufstellen? Die bekannten Skulpturen wurden auch in den Schriften der Agriculture, Fisheries and Conservation Department erwähnt.“. In: hk.nextmgz.com. 17. Mai 2017, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 16. März 2021; abgerufen am 14. März 2021 (kantonesisch, Autorname mit Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht dem tatsächlichen amtliche Autornamen entsprechen).
  20. ↑ 巫みこ不言ふげん – WU, Buyan: 【山頭やまず放ひ雕像都と唔得】地ち政せい清きよし場じょう 連れん觀音かんおん都と掃埋 – „Warum darf man auf dem Berg keine Skulpturen aufstellen? Räumung durch das Lands Department – Selbst die Guanyin-Bodhisattva muß weg.“ In: hk.nextmgz.com. 17. Mai 2017, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 17. März 2021; abgerufen am 14. März 2021 (kantonesisch, Autorname mit Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht dem tatsächlichen amtliche Autornamen entsprechen).
  21. ↑ Haruhiko Kaneko, Miyoko Morikyu, Fumiko Miura, Friends of the Country Parks.: 金子かねこ旅たび港こう行あるき記き – Jinzi Lügang Xingji. In: worldcat.org. Abgerufen am 14. März 2021.
  22. ↑ 國境こっきょう之の藍あい – 金子かねこ晴はる彥陶瓷藝術げいじゅつ台灣たいわん巡じゅん迴展 – Blue Wave – Ceramic Art of Haruhiko Kaneko. In: artemperor.tw. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 16. März 2021; abgerufen am 14. März 2021 (chinesisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ng_Kwai_Shan&oldid=243602669“