(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Trittbrett – Wiktionary

Trittbrett (Deutsch)

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ das Trittbrett die Trittbretter
Genitiv des Trittbrettes
des Trittbretts
der Trittbretter
Dativ dem Trittbrett
dem Trittbrette
den Trittbrettern
Akkusativ das Trittbrett die Trittbretter

Worttrennung:

Tritt·brett, Plural: Tritt·bret·ter

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɪtˌbʁɛt]
Hörbeispiele:   Trittbrett (Info)

Bedeutungen:

[1] Stufe, die das Einsteigen in ein Fahrzeug erleichtert

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tritt und Brett

Oberbegriffe:

[1] Brett

Beispiele:

[1] „Ich stieg auf das Trittbrett, und schon ruckte er an.“[1]
[1] „Die Waggons sind verschlossen, jeder Waggon hat seinen Aufseher, auf den Trittbrettern stehen bewaffnete Soldaten.“[2]
[1] „Sie stellten sich auf die Trittbretter und auf die Stufen vor dem Bremserhäuschen.“[3]
[1] „Macomber stieg durch die gewölbte Öffnung neben dem Beifahrersitz aufs Trittbrett und von dort auf den Boden.“[4]

Wortbildungen:

Trittbrettfahrer, Trittbrettfahrerin

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Wikipedia-Artikel „Trittbrett
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trittbrett
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalTrittbrett
[1] The Free Dictionary „Trittbrett
[1] Duden online „Trittbrett
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Trittbrett

Quellen:

  1. Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1, Seite 511. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
  2. Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 49.
  3. Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 329. Erstauflage 1928.
  4. Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 190. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.