bliski

bliski (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bliski	bliższy	najbliższy
Alle weiteren Formen: Flexion:bliski

Worttrennung:

bli·ski, Komparativ: bliż·szy, Superlativ: naj·bliż·szy

Aussprache:

IPA: [ˈblʲisci], Komparativ: [ˈblʲiʃʃɨ], Superlativ: [najˈblʲiʃʃɨ]

Hörbeispiele:  bliski ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: sich in der Nähe befindend; nahe

[2] zeitlich: die unmittelbare Zukunft betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignend; nahe, baldig, bevorstehend

[3] zeitlich: die unmittelbare Vergangenheit betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignet habend; nahe, jünger

[4] meist im Komparativ oder Superlativ: genau, nahe

[5] in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe

[6] mit Genitiv: sich in seinen Eigenschaften vergleichen lassend; ähnlich, an etwas grenzend, etwas nahekommend

[7] auch mit Dativ: emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng

Sinnverwandte Wörter:

[1] niedaleki, nieodległy, przyległy, sąsiedni

[2] niedaleki, nieodległy

[3] niedaleki, niedawny, nieodległy

[5] dokładny, sprecyzowany, szczegółowy

[6] podobny

[7] drogi, miły, poufały, serdeczny, zażyły

Gegenwörter:

[1] daleki

[2] daleki

[3] dawny

[6] daleki

Oberbegriffe:

[2] przyszły

[3] przeszły

Beispiele:

[1]

[4] Potrzebujemy bliższe dane o nim.

Wir brauchen genauere Daten über ihn.

[5] Święta obchodziło z bliską rodziną.

Die Feiertage begehen wir mit der nahen Familie.

[6] To jest naiwność bliska głupoty.

Das ist Naivität, die an Dummheit grenzt.

Wortbildungen:

[1] blisko, bliskość, z bliska

[1] Bliski Wschód

Übersetzungen

 [1] räumlich: sich in der Nähe befindend; nahe

Deutsch: nahe

 [2] ?

Deutsch: nahe, baldig, bevorstehend

 [3] ?

Deutsch: nahe, jünger

 [4] meist im Komparativ oder Superlativ: genau, nahe

Deutsch: genau, nahe

 [5] in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe

Deutsch: nahe

 [6] ?

Deutsch: ähnlich, an etwas grenzend, nahekommend

 [7] auch mit Dativ: emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng

Deutsch: nahe, nahestehend, vertraut, eng

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5, 7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bliski“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bliski“

[1, 2, 4–7] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 57.

[1–5, 7] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bliski“

[1–5, 7] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „bliski“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bliski“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bliski	bliscy
Genitiv	bliskiego	bliskich
Dativ	bliskiemu	bliskim
Akkusativ	bliskiego	bliskich
Instrumental	bliskim	bliskimi
Lokativ	bliskim	bliskich
Vokativ	bliski	bliscy

Worttrennung:

bli·ski, Plural: bli·scy

Aussprache:

IPA: [ˈblʲisci], Plural: [ˈblʲist͡sɨ]

Hörbeispiele:  bliski ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Person, die jemandem nahesteht; Verwandter, Nächster, Freund

Sinnverwandte Wörter:

[1] krewny, przyjaciel

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Person, die jemandem nahesteht; Verwandter, Nächster, Freund

Deutsch: Verwandter m, Nächster m, Freund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bliski“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bliski“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 57.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bliski“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „bliski“