halb

[1] [Bei dem Moorbrand] „dürften nach Angaben des "Bund für Naturschutz Deutschland" (BUND) mehr als eine halbe Million Tonnen CO₂ freigesetzt worden sein.“^[3]

[1] „Im Jahr 1942 hatte Nazi-Deutschland halb Europa besetzt.“^[4]

[1] adverbial: Um drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war halb leer.

[2] Er hat seine Aufgabe mal wieder nur halb erledigt.

[2] Sorry, ich habe nur halb zugehört. Was hast du gesagt?

[2] Ach, das ist doch halb so schlimm, der taucht schon wieder auf.

[3] Das hört sich an, als ob du eine halbe Marxistin bist.

[3] Stimmt, er ist ein halber Profi.

[3] adverbial: Am Abend haben sie ihn dann halb totgeschlagen.

Redewendungen:

halb und halb

halbes Hemd

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

halbe halbe machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] halb … halb …

[2] nur halb, halb so wild/schlimm/gefährlich

Wortbildungen:

Adjektive, Adverbien: halbamtlich, halbautomatisch, halbbatzig, halbbekleidet, halbbitter, halbblind, halbbürtig, halbdunkel, halbe-halbe, halber, halberblindet, halberfroren, halberstickt, halberwachsen, halbfertig, halbfest, halbfett, halbgar, halbgebildet, halbgewalkt, halbherzig, halbhoch, halbjährig, halbjährlich, halbjüdisch, halblang, halblaut, halbleer, halblinks, halbmast, halbmatt, halbmeterdick, halbmilitärisch, halbnackt, halboffen, halbpart, halbrechts, halbrund, halbscheidig, halbschlächtig, halbschürig, halbseiden, halbseitig, halbstaatlich, halbstark, halbsteif, halbstock, halbstocks, halbstündig, halbstündlich, halbtägig, halbtäglich, halbtags, halbtot, halbtrocken, halbverdaut, halbverhungert, halbverwelkt, halbvoll, halbvollendet, halbwach, halbwegs, halbwild, halbwollen, halbwüchsig

Substantive: Halbachse, Halbaffe, Halbäquivalenzpunkt, Halbbildung, Halbblut, Halbbrille, Halbbruder, Halbdunkel, Halbe, Halbedelstein, Halbesel, Halbfinale, Halbfranz, Halbgerade, Halbgeschwister, Halbglatze, Halbgott, Halbheit, Halbinsel, Halbjahr, Halbjude, Halbkreis, Halbkugel, Halbleder, Halbleinen, Halbleiter, Halblicht, Halbmast, Halbmesser, Halbmetall, Halbmillionenstadt, Halbmond, Halbmundart, Halbpension, Halbrelief, Halbriese, Halbrund, Halbsatz, Halbsäule, Halbschatten, Halbschlaf, Halbschleier, Halbschlummer, Halbschluss, Halbschranke, Halbschuh, Halbschur, Halbschürze, Halbschwergewicht, Halbschwester, Halbseide, Halbseitenblindheit, Halbseitenlähmung, Halbstamm, Halbstiefel, Halbstock, Halbstoff, Halbstrauch, Halbstrumpf, Halbstundentakt, Halbstürmer, Halbsuffix, Halbtaucher, Halbton, Halbwahrheit, Halbwaise, Halbwelt, Halbweltergewicht, Halbwertszeit, Halbwissen, Halbwüste, Halbzeit, Halbzeug, Halbzylinder

Verben: halbieren

Übersetzungen

[1] geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

Englisch: half ^→ en
Französisch: demi ^→ fr
Griechisch (Neu-): μισός (misós) ^→ el
Ido: duima ^→ io
Italienisch: mezzo ^→ it
Japanisch: 半分はんぶんの (はんぶんの, hanbun no) ^→ ja
Niederdeutsch: half ^→ nds
- Plautdietsch: haulf ^→ pdt
Norwegisch: halv ^→ no
Polnisch: pół ^→ pl
Russisch: пол- (pol-^☆) ^→ ru, наполовину (napolovinu^☆) ^→ ru
Schwedisch: halv ^→ sv
Spanisch: mitad ^→ es
Tschechisch: půl ^→ cs, poloviční ^→ cs
Ungarisch: fél ^→ hu
Urdu: آدھا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] halbert, hålbat

[2] nicht ganz, nur teilweise

Englisch: half ^→ en
Griechisch (Neu-): μισός (misós) ^→ el
Niederdeutsch: half ^→ nds
Schwedisch: hälften ^→ sv, till hälften ^→ sv, halvt ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] halbert, hålbat

[3] nicht ganz das, was es einmal sein soll/wird, wenn der Vorgang dahinter weiterläuft

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] halbert, hålbat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „halb“

[1–3] Duden online „halb_zur_Haelfte_teilweise“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 742f, Eintrag „halb“.
↑ Frederick Forsyth: Der Schakal. Thriller. Piper Verlag, 2013 (übersetzt von Tom Knoth), ISBN 9783492960489 (zitiert nach Google Books) .
↑ Jan D. Walter: Moorbrand auf Bundeswehrgelände: die Feuerwehr löscht, der Staatsanwalt ermittelt. In: Deutsche Welle. 20. September 2018 (URL, abgerufen am 27. August 2022) .
↑ Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

Adverb

Worttrennung:

halb

Aussprache:

IPA: [halp]

Hörbeispiele:

halb^(Info)

Reime: -alp

Bedeutungen:

[1] eine halbe Stunde (ungefähr dreißig Minuten) vor der vollen Stunde

Synonyme:

[1] süddeutsch, südwestdeutsch: halber

Gegenwörter:

[1] dreiviertel, viertel, viertel nach, viertel vor, voll

Beispiele:

[1] Um halb drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war leer.

[1] Der Bus fährt immer um halb.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] um halb

[1] halb eins, halb zwei, halb drei, halb vier, halb fünf, halb sechs, halb sieben, halb acht, halb neun, halb zehn, halb elf, halb zwölf

Übersetzungen

[1] eine halbe Stunde (ungefähr dreißig Minuten) vor der vollen Stunde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halb“ (Punkt 3)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „halb“

Adverb

Worttrennung:

halb

Aussprache:

IPA: [halp]

Hörbeispiele:

halb^(Info)

Reime: -alp

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: auf Grund von etwas

Synonyme:

[1] halber, wegen

Beispiele:

[1] Ich konnte der Umstände halb nicht kommen. Aber ich hole es nach, versprochen.

Übersetzungen

[1] mit Genitiv: auf Grund von etwas

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „halb_Praeposition_halber“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: halber

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 742f, Eintrag „halb“.

[2] Frederick Forsyth: Der Schakal. Thriller. Piper Verlag, 2013 (übersetzt von Tom Knoth), ISBN 9783492960489 (zitiert nach Google Books) .

[3] Jan D. Walter: Moorbrand auf Bundeswehrgelände: die Feuerwehr löscht, der Staatsanwalt ermittelt. In: Deutsche Welle. 20. September 2018 (URL, abgerufen am 27. August 2022) .

[4] Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]