hrubý

hrubý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hrubý	hrubější, hrubší	nejhrubější, nejhrubší
Alle weiteren Formen: Flexion:hrubý

Worttrennung:

hru·bý

Aussprache:

IPA: [ˈɦrʊbiː]

Hörbeispiele:  hrubý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht sehr verfeinert; grob

[2] nicht ins Einzelne gehend; nicht detailliert

[3] kein Feingefühl habend; unhöflich

[4] ernst zu nehmend; schwerwiegend

[5] ohne Abzug von Kosten, Steuern, Verpackung; brutto

Synonyme:

[1] surový

[2] nekonkrétní

[3] nezdvořilý, sprostý

[4] závažný

[5] brutto

Gegenwörter:

[1] hladký

[2] přesný

[3] zdvořilý

[4] lehký

[5] čistý, netto

Beispiele:

[1] Hrubá omítka je určena pro omítání všech klasických stavebních materiálů.

Grober Putz ist für das Verputzen aller klassischen Baumaterialien bestimmt.

[2] Do konce roku by měl být v hrubých obrysech hotov zákon.

Bis zum Ende des Jahres sollte das Gesetz in groben Umrissen gemacht sein.

[3] Byl k ní hrubý jako vždy.

Er war grob zu ihr wie üblich.

[4] Udělal hrubou chybu.

Er machte einen groben Fehler.

[5] Hrubý měsíční příjem zaměstnance činí 130 tisíc korun.

Das Bruttomonatsgehalt eines Beschäftigten beträgt 130 Tausend Kronen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hrubé ruce — grobe Hände, hrubá mouka — grobes Mehl

[2] hrubý odhad — grobe Schätzung

[3] být hrubý ke komu — roh zu jemand sein, hrubý vtip — grober Witz

[4] hrubé porušení kázně — grober Disziplinverstoß

[5] hrubý domácí produkt — Bruttoinlandsprodukt, hrubá váha — Bruttogewicht, hrubý příjem — Bruttoeinkommen

Wortbildungen:

hrubě

Übersetzungen

 [1] nicht sehr verfeinert; grob

Deutsch: grob Englisch: rough → en

 [2] nicht ins Einzelne gehend; nicht detailliert

Deutsch: grob Englisch: rough → en

 [3] kein Feingefühl habend; unhöflich

Deutsch: grob Englisch: rude → en

 [4] ernst zu nehmend; schwerwiegend

Deutsch: grob Englisch: serious → en

 [5] ohne Abzug von Kosten, Steuern, Verpackung; brutto

Deutsch: Brutto- Englisch: gross → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrubý“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hrubý“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hrubý“

[1–5] centrum - slovník: „hrubý“

[1–5] seznam - slovník: „hrubý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hrubý“