om

om (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’om	els oms

Worttrennung:

om

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

om^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Ulme

Wiss. Name: Ulmus minor

Charakteristik: „Creix aïlladament o formant bosquines a racons humits, vora recs i barrancs. Molt afectat per la grafiosi, una malaltia causada per un fong.“^[1]

Herkunft:

zu dem lateinischen Substantiv ulmus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Botanik: die Ulme

Deutsch: Ulme f
Okzitanisch: olm ^→ oc m, olmat ^→ oc m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ulme“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „om“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „om“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: om

Quellen:

↑ Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.1: Arbres dels Països Catalans (Bäume der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „om“

om (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	om	omy
Genitiv	oma	omów
Dativ	omowi	omom
Akkusativ	om	omy
Instrumental	omem	omami
Lokativ	omie	omach
Vokativ	omie	omy

Worttrennung:

om, Plural: o·my

Aussprache:

IPA: [ɔm], Plural: [ˈɔmɨ]

Hörbeispiele:

om^(Info)

Reime: -ɔm

Bedeutungen:

[1] Physik: Ohm

Abkürzungen:

[1] Ωおめが

Herkunft:

benannt nach dem deutschen Physiker Georg Simon Ohm

Oberbegriffe:

[1] jednostka

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] admitancja, amper, opór, opór elektryczny, wolt

Wortbildungen:

[1] omometr, omomierz

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ohm¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „om (jednostka)“

om (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

om

Aussprache:

IPA: [ˈɔmː]

Hörbeispiele:

om^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: um, herum

[2] zeitlich: noch einmal, im Sinne von etwas wiederholen

[3] als betonter Partikel: vorbei, im Sinne von jemanden überholen

[4] als betonter Partikel: häufig eine Variante von um, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in knyta om umbinden

Sinnverwandte Wörter:

[1] runt omkring

[2] igen, en gång till

[3] förbi

Beispiele:

[1] Det finns skog runt om.

Drum herum gibt es Wald.

[2] Tyvärr måste jag göra om provet eftersom jag inte lyckades första gången.

Leider muss ich die Prüfung noch einmal machen, weil es mir beim ersten Mal nicht geglückt ist.

[3] När Björn körde om lastbilen såg han en annan personbil kommande mot sig.

Als Björn den Lastwagen überholte, sah er einen anderen Wagen auf sich zufahren.

[4] Du måste tala om det för din mamma.

Du musst das deiner Mutter erzählen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] göra om, om och om igen, gifta om sig

[3] köra om, springa om, gå om

[4] knyta om, tala om för någon

Wortbildungen:

omarbeta, ombedja, ombestyrja, ombesörja, ombilda, ombyggnad, ombyte, omdebatterad, omdirigera, omfamna, omfatta, omforma, omfång, omföderska, omgift, ompröva, omskriva, omtala, omval, omväxla

Übersetzungen

[1] räumlich: um, herum

[2] zeitlich: noch einmal, im Sinne von etwas wiederholen

Deutsch: noch einmal

[3] als betonter Partikel: vorbei, im Sinne von jemanden überholen

Deutsch: vorbei

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 396

[2, 3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »om«, Seite 643

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „om“

Konjunktion

Worttrennung:

om

Aussprache:

IPA: [ˈɔmː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenn, falls, ob

Sinnverwandte Wörter:

[1] ifall, huruvida, såframt

Beispiele:

[1] Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.

Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

[1] Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.

Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

[1] Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.

Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

[1] Du ser ut som om du vore uttråkad.

Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

[1] Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.

Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.

Redewendungen:

[1] om det kniper, inga om och men, efter många om och men

Übersetzungen

[1] wenn, falls, ob

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 396

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »om«, Seite 643

[1] Svenska Akademiens Ordbok „om“

Präposition

Worttrennung:

om

Aussprache:

IPA: [ˈɔmː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: um, von

[2] zeitlich: an, am, in, im

[3] von, über

Sinnverwandte Wörter:

[1] runt omkring

Beispiele:

[1] Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.

Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

[1] Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.

Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

[1] Till vänster om mig ser du min mormor.

Links von mir siehst du meine Großmutter.

[2] Ta ett piller en gång om dagen.

Nehmen Sie einmal am Tag eine Pille.

[2] Om natten är hundarna inomhus.

In der Nacht sind die Hunde im Haus.

Nachts sind die Hunde drinnen.

[2] Hon kommer om en timme.

Sie kommt in einer Stunde.

[3] Boken handlar om ett barn i Mongoliet.

Das Buch handelt von einem Kind in der Mongolei.

[3] Samtalet om löneutvecklingen varade nästan hela natten.

Das Gespräch über die Lohnentwicklung dauerte fast die ganze Nacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] om dagen, om natten, om en timme, året om, en gång om dagen, en gång om året, idag om en vecka, om en liten stund

[3] blogga om, bryr sig om, handla om, hålla om, kämpa om, prata om, sköta om, ta hand om, vara mån om

Übersetzungen

[1] räumlich: um, von

[2] zeitlich: an, am, in, im

Deutsch: an, in

[3] von, über

Deutsch: von, über

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 396

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »om«, Seite 643

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „om“

Substantiv, n

Worttrennung:

om, kein Plural, undeklinierbar

Aussprache:

IPA: [ˈɔmː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Wenn

Beispiele:

[1] Trots många om och med kom vi till slut till en godtagbar lösning.

Trotz vieler Wenn und Aber kamen wir am Ende zu einer annehmbaren Lösung.

[1] Men det står ett stort "om" i rummet.

Aber es steht ein großes "Wenn" im Raum.

Übersetzungen

[1] das Wenn

Deutsch: Wenn n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „om“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 396

[1] Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.1: Arbres dels Països Catalans (Bäume der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „om“

[1]