Miyako-Sprache

Miyako-Sprache (-)
Gesprochen in	Japan
Linguistische Klassifikation	Altaisprachen (umstritten) Japonische Sprachen Ryūkyū-Sprachen Miyako-Sprache
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	mis
ISO 639-3	mvi

Die Miyako-Sprache (Eigenbezeichnung: ミャークフツ, Myāku-futsu; jap. 宮古みやこ方言ほうげん, Miyako-hōgen, dt. „Miyako-Dialekt“) gehört zu den Ryūkyū-Sprachen und wird auf den Miyako-Inseln in der japanischen Präfektur Okinawa gesprochen. Unterschieden wird die Miyako-Sprache noch in den Miyako-Dialekt auf Miyako-jima und den Irabu-Dialekkt auf Irabu-jima.

Er unterscheidet sich von anderen regionalen Sprachen sowohl lexikalisch (wahrscheinlich auch aufgrund der geographischen Nähe zu Taiwan) als auch in der Aussprache (z.B. wird /mi/ und /mu/ am Wortanfang zu /n/, also mukashi (むかし) → nkyan (ンキャン) und migi (右みぎ) → ngi (ンギ), beträchtlich. Er gilt sowohl für Sprecher der auf Okinawa gesprochenen Sprache (ウチナーグチ, Uchinā-guchi) wie auch der japanischen Hauptinseln als völlig unverständlich.

Trivia

Der auf Miyako-jima geborene Sänger Shimoji Isamu (下地しもじ 勇いさむ) singt fast ausschließlich in der Miyako-Sprache. Die seinen Alben beigefügten Texthefte enthalten sowohl Texte der gesungenen Miyako-Sprache als auch eine Übersetzung (nicht Transliteration) ins Standardjapanische.

Weblinks

• Liste mit Begriffspaaren auf Myāku-futsu und Standardjapanisch