Benutzer:Don Manfredo

Babel:
de Diese Person spricht Deutsch als Muttersprache.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
Erlangen Dieser Benutzer kommt aus der Stadt Erlangen (Mittelfranken).
Benutzer nach Sprache

Wer bin ich?

Hallo, ich heiße Manfred, bin Baujahr 1966 und mache beruflich an Computern rum. Ab und zu versuche ich hier einfachere Texte aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen. Dazu kommen ein paar „eigene“ Artikel. Die Trennung ist nicht ganz eindeutig, da ich bei den Übersetzungen mittlerweile einiges ergänze.

¿Quién soy?

Hola, me llamo Manfred, soy aleman, nací en 1966 y trabajo en la industria computadora. De vez en cuando intento traducir un textito simple desde el Español al Aleman. Escribo "mis propios" articulos también. Pero en general mis traducciones tienen un parte "propio" también, si tuve la impressión que faltara algo.

Übersetzungen/traducciones

Urraca von Kastilien (Kastilien), Juan Antonio Llorente, Nationalpark Monfragüe, Nationalpark Guadarrama, Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, Vicente Cervantes, Nationalpark Cabañeros, Pyrenäen-Eiche, Oswaldo Payá, Nationalpark Tablas de Daimiel, Avileña-Negra ibérica, Josep Puig i Cadafalch, Nationalpark Archipiélago de Cabrera, Cabaña Real de Carreteros

Eigene Texte/propios articulos

Montes de Valsaín, Julius Klein, Naturschutz in Spanien, Pedro José Pidal y Bernaldo de Quirós, Gregorio Pérez Demaría, Johann Adam Seuffert, Valentin Kötzler, Guillermo Velásquez

lokal/local

-

Links

• Portal:Spanien
• Portal:Südamerika
• Wikipedia:Übersetzungswünsche#Spanisch_nach_Deutsch
• Wikipedia:Übersetzungen/Importwünsche